Примеры использования Jemenu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Května- Sjednocení Jemenu.
Йемен Йемен- День единства 22 мая.Letenka do Jemenu stojí 2 100 dolarů a legitimace do knihovny nebereme.
Projekt k představení lovu lososů v Jemenu.
ПРОЕКТ ПО РАЗВЕДЕНИЮ ЛОСОСЯ В ЙЕМЕНЕ.Předstírám, že se stěhuju do Jemenu, abych se jí zbavil.
Я притворяюсь что уезжаю в Йемен. Чтобы от нее избавиться.Aby se s ní rozešel, namluvil jí, že odlétá do Jemenu.
Завязав с нею сношения, он уговорил ее уехать с ним на Афон.Pokud bych se potřeboval dostat do Jemenu, mohl by si mi s tím pomoct?
Tu osídlili židovští imigranti ze Sedmihradska a Jemenu.
Sloužil v Afghánistánu a Jemenu a propracoval se až k speciální jednotce.
У него были командировки в Афганистан и Йемен, дослужился до спецназа.Kaniel nebo Michael nebo kdo, nastoupil do letadla do Jemenu.
Кэниэл или Майкл или кто-то там еще, сел на рейс до Йемена.Mnoho novinářů přichází do Jemenu a chtějí psát články o Al-Káidě či terorismu.
В Йемен приезжает много журналистов с целью написать об Аль Каиде или терроризме.Dodnes má četné stoupence, a to zejména v Jemenu.
Rasúl přišel do Jemenu kolem roku 1180, jako posel( arabsky rasúl) abbásovského chalífy.
Расул прибыл в Йемен в 1180 году в качестве посланника к Аббасидскому халифу.Ale akorát mi vzal všechny prachy a zkusil mě prodat šejkovi z Jemenu.
Но он забрал все мои деньги и пытался продать меня шейху из Йемена.Cestou byl zajat piráty a prodán do otroctví v Jemenu, kde zůstal do roku 1596.
Однако по дороге он был захвачен пиратами, продавшими его в рабство в Йемен, где он находился 7 лет.Podle Celního byl Son během posledních 18 měsíců dvakrát v Jemenu.
На таможне сказали, что Сан 2 раза летал в Йемен за последние полтора года.Minulý rok převzali kontrolu nad částí jižního Jemenu a spravovali ji podle Talibanského způsobu.
В прошлом году они захватили контроль над частью Южного Йемена и устроили там талибан.Agenti v terénu vyslechli jeho rodiče, imigrovali před 30 lety z Jemenu.
Сейчас допрашивают его родителей, эмигрировавших из Йемена 30 лет назад.Ameriko, proč pořád bombarduješ ty lidi v Jemenu a všechny ty…"" Protože jedenáctý září, jasný?
Generálova kancelář popřela existenci jakýchkoliv romantických e-mailů mezi ním a stážistkou z Jemenu.
В офисе генерала опровергают существование имейлов романтического характера между генералом и стажером из Йемена.V částech jižního Jemenu působí pobočka al-Káidy, Ansár aš-šaría, jako faktická vláda.
В южной части Йемена группировка Ансар аль- Шариа, связанная с Аль-Каидой, действует как правительство де факто.Máte vůbec tušení, jakou bouři nevole vzbudí, pokud agentura pro životní prostředí připraví britské řeky o 10 000 lososů apřepraví je do Jemenu?
Ты хоть представляешь, какой поднимется шум, если мы выловим из британских рек, десять тысяч особей лосося,и переправим их в Йемен!Vzali kafe z východní Etiopie do Jemenu, odkud putovala do Indonésie, a odtud do skleníků v Evropě.
Кофе привезли… из восточной Эфиопии в Йемен. Оттуда кофе попал в Индонезию. А оттуда- в европейские теплицы.Do závodu může vstoupit jakékoliv kompetentní centrum lékařského výzkumu, bez ohledu na to, zda se nachází v Mexiku, Etiopii,Indonésii nebo Jemenu.
Любой компетентный медицинский исследовательский центр может участвовать в гонке, и неважно, где он находится: в Мексике, Эфиопии,Индонезии или Йемене.Tyto hrozby zaznívaly v Tunisku, Egyptě, Jemenu, Bahrajnu, Sýrii a- střiženy ve stylu černé komedie- v Libyi.
Такие угрозы уже звучали в Тунисе, Египте, Йемене, Бахрейне, Сирии, и‑ поданные в стиле черной комедии- в Ливии.Počet obyvatel Jemenu se však blíží počtu obyvatel Saúdské Arábie a jeho hranice se velmi těžko kontroluje.
Но население Йемена имеет близкие родственные связи с населением Саудовской Аравии, и границы этих государств очень трудно держать под контролем.Současné dění, nejen v Libyi, ale i v Tunisku, Egyptě, Sýrii, Jemenu a Bahrajnu, odráží politickou komplikovanost těchto zemí.
Нынешние события, не только в Ливии, но в Тунисе, Египте, Сирии, Йемене и Бахрейне, отражают сложность политической ситуации в этих странах.Už jsem přebral jeho kontakty v Číně a Jemenu, navíc mezitím co tu mluvíme, tak probíhá dohoda i s Jižní Koreou.
Я уже переманил к себе его контакты из Китая и Йемена, а сделка с Южной Кореей происходит, пока мы с вами разговариваем.Listopadu nejvyšší britský komisař pro Aden Humphrey Trevelyanvyhlásil posun vyhlášení nezávislosti Jižního Jemenu na konec listopadu a 14. listopadu to potvrdil i George Brown.
Ноября 1967 года верховный комиссар ВеликобританииХэмфри Тревельян заявил, что Южный Йемен получит независимость уже к концу ноября этого года.Naproti tomu průměrná porodnost v nejchudších zemích světa- například v Somálsku, Jemenu či Ugandě- je nesrovnatelně vyšší a dosahuje hodnoty až sedm porodů na jednu ženu.
Для сравнения в самых бедных странах мира, таких как Сомали, Йемен и Уганда- намного выше, достигая 7 детей на одну женщину.Je jak domovem mnoha zahraničních vojenských základen, tak útočištěm pro uprchlíky,především z Jemenu. Strategický význam této země Afrického rohu stále stoupá.
Кроме того она является прибежищем для иностранных военных баз и беженцев-в особенности из Йемена- страна, расположенная на Африканском роге имеет важное стратегическое значение, и ее роль продолжает расти.
