Примеры использования Jemen на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jemen- občanská válka.
В Йемене шла гражданская война.Od té soukromé ochranky pro Jemen.
Jestli je Dubaj tady, tak Jemen je… Přímo tady.
Musíme přijít na řešení pro Jemen.
Нам надо найти решение по Йемену.Utekla bys ve chvíli, kdy tě Jemen potřebuje nejvíc?
Ukažte nám je a přibližte nám nový Jemen.
V roce 1990 se Jižní a Severní Jemen sjednotili do Jemenské republiky.
В 1990 году Северный и Южный Йемен объединились.Ukazujete na Saudskou Arábii, doktore Jonesi, ne na Jemen.
Вы показываете на Саудовскую Аравию, а не на Йемен.V roce 1928 podepsal severní Jemen smlouvu o přátelství se Sovětským svazem.
В 1928 году Яхья также заключил Договор о дружбе и торговле с СССР.Dochází ti, že je to Jemen, že jo?
Ты понимаешь, что это Йемен, да?Řecko a Jemen nevykazují žádné významné podobnosti kromě kontrastu mezi jejich velikostí a hrozbou možného rozšíření krize.
У Греции и Йемена нет никаких близких соответствий, за исключением их размеров и возможных эффектов распространения.Mycetomového pásma, zahrnující Súdán, Somálsko, Senegal, Indii, Jemen, Mexiko, Venezuelu, Kolumbii, Argentinu a další země.
Пояс включает Судан, Сомали, Сенегал, Индию, Йемен, Мексику, Венесуэлу, Колумбию, Аргентину и другие.Svůj úkol sehrálo letectvo i v první světové válce,kdy letci bojovali na několika frontách Kavkaz, Jemen apod.
ВВС Османской империи сражались на многих фронтах Первой мировойвойны Nedávno jsem navštívil Jemen, který je domovem poslední Al-Káidské franšízy, která chce stále napadnout Ameriku, zaútočit na západ.
Недавно я был в Йемене, который стал домом для последнего филиала Аль-Каиды, который все еще жаждет напасть на Америку, на Запад.Proti plánu hlasovaly tyto státy: Afghánistán, Egypt, Indie, Írán,Irák, Jemen, Kuba, Libanon, Pákistán, Řecko, Saúdská Arábie, Sýrie a Turecko.
Против плана голосовали( 13): Афганистан, Египет, Греция, Индия, Ирак,Иран, Йемен, Куба, Ливан, Пакистан, Саудовская Аравия, Сирия, Турция.Její jádro se přesunulo z Iráku( kde se poslední dobou opět vyostřuje sektářské násilí)do Sýrie a zahrnuje i Egypt, Jemen, Libyi a Tunisko.
Его центр переместился из Ирака( где межрелигиозные конфликты недавно вновь обострились) в Сирию,но оно также охватывает Египет, Йемен, Ливию и Тунис.Také Jemen a Maroko zahájily relativně vstřícný politický proces, přičemž Jemen usiluje o národní dialog a Maroko vytváří koaliční vládu.
Йемен и Марокко приняли относительно инклюзивный политический процесс: Йемен ведет национальный диалог, а Марокко формирует коалиционное правительство.Existují ale seriózní vyhlídky, že se povstání rozšíří a destabilizuje Bahrajn, Alžírsko, Omán,Jordánsko, Jemen, a nakonec dokonce Saúdskou Arábii.
Но существует большой шанс того, что восстание распространится, дестабилизируя Бахрейн, Алжир, Оман,Иорданию, Йемен и, в конечном итоге, даже Саудовскую Аравию.Od Maroka přes Alžírsko, Libyi a Súdán po Bahrajn a Jemen- ba napříč celým muslimským světem od Jakarty po Nigérii- zvítězili v dostihovém boji o popularitu islámští radikálové.
От Марокко, Алжира, Ливии и Судана до Бахрейна и Йемена- да, в сущности, по всему мусульманскому миру от Джакарты до Нигерии- исламисты- радикалы одержали верх в борьбе за популярность.Skutečné monarchie, jako je Jordánsko, mají legitimitu a stabilitu, jaká lídrům monarchií falešných( Sýrie,Libye a Jemen) a také íránskému režimu schází.
Подлинные монархии, такие как Иордания, обладают легитимностью и стабильностью, которой нет у« ложных» монархий( Сирия,Ливия и Йемен), как и у иранского режима.Podle izraelského zákona jsou Libanon, Sýrie, Saúdská Arábie,Irák a Jemen nepřátelské země a občané Izraele je nesmí navštívit bez povolení ministerstva vnitra.
По израильским законам Ирак, Иран, Ливан, Сирия,Саудовская Аравия и Йемен являются вражескими государствами и израильские граждане не имеют права посещать эти страны без специального разрешения министерства внутренних дел.Jiné se k tomu blížily( Jemen, Maroko a Jordánsko) nebo měly slibný politický úvod, ale nyní se již volební konkurenceschopnosti podstatně vzdálily Egypt a pravděpodobně i Alžírsko.
Другие, казалось, были близки к этому( Йемен, Марокко и Иордания), или политический прорыв был возможен, но в настоящее время достаточно далеки от того, чтобы быть конкурентоспособными в избирательном отношении Египет и, возможно, Алжир.Ale za dva roky, dva roky které stojí za to vydržet, se opět postavíme na nohy,ale to už bude Jemen nový, s mladším a svobodnějším lidem-- demokratický.
Но через два года- цена, которую мы готовы заплатить- мы вновь встанем на ноги,но уже в новом Йемене, демократичном, с более молодыми и сильными людьми.Několik převážně sunnitských států- mimo jiné Sýrie, Irák, Jemen, Libye, Somálsko a Afghánistán- se fakticky rozdělilo a v dohledné budoucnosti existují malé vyhlídky na jejich opětovné sjednocení.
Несколько преимущественно суннитских стран- в том числе Сирия, Ирак, Йемен, Ливия, Сомали и Афганистан- стали де-факто разделенными и едва ли имеют перспективу воссоединения в ближайшем будущем.Obyčejní Saúdové celá léta závistivě sledovali na arabských satelitních stanicích parlamentní rozpravy nejen v bohatších zemích, než je Saúdská Arábie, jako například v Kuvajtu,ale i v zemích chudších, jako jsou Jemen či Jordánsko.
В течение многих лет простые саудовцы по арабским спутниковым каналам с завистью смотрели парламентские дебаты в более богатых странах, чем их, например, в Кувейте,а также в более бедных, таких как Йемен и Иордания.V chudých muslimských zemích, jako jsou Pákistán, Jemen a Maroko, je oddělené vzdělávání chlapců a dívek normou, avšak řada venkovských oblastí si může dovolit pouze jednu veřejnou školu, která je obvykle vyhrazena chlapcům.
В бедных мусульманских странах, таких как Пакистан, Йемен и Марокко, раздельное школьное образование является нормой, но многие сельские районы могут позволить себе только одну государственную школу, которую обычно отводят для мальчиков.Američtí vojáci, CIA, rakety odpalované z dronů či armády podporované USA se tak účastní bojů napříč regionem, který se táhne od Sahelu na západě Afriky přes Libyi,Somálsko, Jemen, Sýrii a Irák po Afghánistán a ještě dál.
Таким образом, американские войска, ЦРУ, беспилотные ракеты, или поддерживаемые США армии включаются в борьбу, растянувшуюся по территории от Сахеля в Западной Африке, через Ливию,Сомали, Йемен, Сирия, Ирак, Афганистан, и дальше.Muslimové už vyzkoušeli většinu moderních politických vyznání: socialismus( Alžír, Egypt, Irák, Libye, Sýrie a Jemen), komunismus( Jižní Jemen), státní kapitalismus kombinovaný s monarchií státy Perského zálivu, Jordánsko a Maroko.
Мусульмане испробовали большинство современных политических идей: социализм( Алжир, Египет, Ирак, Ливия, Сирия и Йемен), коммунизм( Южный Йемен), государственный капитализм в сочетании с монархией страны Персидского залива, Иордания и Марокко.V zemích jako Tunisko, Egypt, Libye a Jemen, které se teď snaží změnu institucionalizovat, je Turecko nejaktivnějším partnerem, neboť sdílíme vlastní zkušenosti a poskytujeme hmatatelnou pomoc ve formě hospodářské spolupráce a budování politické způsobilosti.
Для таких стран, как Тунис, Египет, Ливия и Йемен, которые сейчас пытаются узаконить произошедшие изменения, Турция является наиболее активным партнером, делясь нашим собственным опытом и оказывая реальную помощь в форме экономического сотрудничества и укрепления политического потенциала.Konflikty od Čadu přes Dárfúr, Súdán, poušť Ogaden v Etiopii,Somálsko a tamní piráty až po Jemen, Irák, Pákistán a Afghánistán zuří podél velkého oblouku aridních zemí, kde nedostatek vody vede k neúrodě, vymírání dobytka, krajní chudobě a zoufalství.
От Чада до региона Дарфур в Судане, до пустыни Огаден в Эфиопии,до сомалийских пустынь, и через Йемен, Ирак, Пакистан и Афганистан простирается громадная территория засушливых земель, где нехватка воды приводит к неурожаям, вымиранию скота, нищете и отчаянию.
