ЙЕМЕНЕ на Чешском - Чешский перевод

• jemenu
• yemenu

Примеры использования Йемене на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Король в Йемене.
Král je v Jemene.

Вплоть до его семьи в Йемене.
S celou cestou zpátky až k jeho rodině v Yemenu.

Увидимся в Йемене, Хаким.
Setkám se s tebou v Yemenu, Hakeeme.

Есть данные о применении 2С1 в войне в Йемене.
Tankery KC-10A byly nasazeny ve válce v Zálivu.

Вид распространен в Йемене и Саудовской Аравии.
Byl zaznamenán výskyt i na Arabském poloostrově a v Jemenu.

Он- член группировки" Воины ислама", хорошо финансируемой террористической организации с базой в Йемене.
Je členem" Válečníků za Islám", dobře financované teroristické organizace se základnou v Yemenu.

Это список аэропортов в Йемене, отсортированных по местоположению.
Toto je seznam letišť v Izraeli řazený podle typu letiště.

Америка, почему ты продолжаешь бомбить людей в Йемене?" Это из-за 11ого сентября! Понятно?
Ameriko, proč pořád bombarduješ ty lidi v Jemenu a všechny ty…"" Protože jedenáctý září, jasný?

Родом из Судана, связана с террористической группировкой, на счету которой несколько атак в Кении и Йемене.
Súdánské národnosti, s vazbami na teroristickou skupinu zodpovědnou- za několik útoků od Keni po Jemen.

Такие угрозы уже звучали в Тунисе, Египте, Йемене, Бахрейне, Сирии, и‑ поданные в стиле черной комедии- в Ливии.
Tyto hrozby zaznívaly v Tunisku, Egyptě, Jemenu, Bahrajnu, Sýrii a- střiženy ve stylu černé komedie- v Libyi.

Азани был в Йемене с 14- го по 23- тье, а Хабиб был убит при взрыве на военно-морской базе за три дня до того, как Катеб пропал из виду.
Azani byl v Jemenu od 14. do 23., a Habib byl zabit při úderu námořnictva tři dny předtím než Kateb zmizel z dohledu.

Этот нигериец учился в Лондоне, прошел подготовку в Йемене, сел на самолет в Амстердаме, чтобы атаковать Америку.
Tento Nigerijec vystudoval v Londýně, vycvičil se v Yemenu, nasedl na letadlo v Amsterdamu, aby zaútočil na Ameriku.

Он американский гражданин, этнический йеменец, в настоящий момент в бегах в Йемене, который вдохновил нигерийца, сына главы национального банка Нигерии.
Ten jako americký občan, etnicky Yemenec, momentálně se skrývá v Yemenu, inspiroval Nigerijce, syna předsedy Nigerijské centrální banky.

Нынешние события, не только в Ливии, но в Тунисе, Египте, Сирии, Йемене и Бахрейне, отражают сложность политической ситуации в этих странах.
Současné dění, nejen v Libyi, ale i v Tunisku, Egyptě, Sýrii, Jemenu a Bahrajnu, odráží politickou komplikovanost těchto zemí.

Любой компетентный медицинский исследовательский центр может участвовать в гонке, и неважно, где он находится: в Мексике, Эфиопии, Индонезии или Йемене.
Do závodu může vstoupit jakékoliv kompetentní centrum lékařského výzkumu, bez ohledu na to, zda se nachází v Mexiku, Etiopii, Indonésii nebo Jemenu.

Конечно, когда принц приглашает тебя на виллу у моря в Йемене, это звучит как супер клевые каникулы, но в итоге ты оказываешься в гареме с дюжиной королев красоты прошлых лет и Блэр из сериала" Факты из жизни.
Jistě, že princova pláž v Yemenu zní jako super dovolená. Než se ale dostaneš do harému s tuctem bývalých středozápadních královen krásy a Blair z" faktů života.

Арабская весна привела к относительно благоприятному исходу в Тунисе, где она началась, но события в Египте, Ливии, Йемене остаются гораздо более неопределенными, в то время как Сирия находится на грани гражданской войны.
Arabské jaro přineslo poměrně příznivý výsledek v Tunisku, kde začalo, ale vývoj v Egyptě, Libyi a Jemenu zůstává mnohem nejistější, zatímco Sýrie je na pokraji občanské války.

Однако те, кто используют террор в Афганистане, Пакистане, Ираке, Сомали, Йемене и других странах, будут и далее делать это, чтобы дестабилизировать ситуацию в своих государствах и препятствовать воле людей жить в мире.
Ti, kdo používají teror, ať už v Afghánistánu, Pákistánu, Iráku, Somálsku, Jemenu či dalších místech, jejichž výčet by mohl pokračovat dál a dál, tak činí proto, aby destabilizovali státy a narušili vůli lidí žít v míru.

Но сможет ли зарождающаяся демократия, которую строят в Египте и Тунисе, а также к которой стремятся в Бахрейне, Ливии, Сирии, Йемене и в других странах, избавиться от угроз, создаваемых исламскими экстремистами?
Mohou však nově se rodící demokracie, které se momentálně budují v Egyptě a Tunisku a o něž se usiluje v Bahrajnu, Libyi, Sýrii, Jemenu i jinde, zahnat hrozby představované islámskými extremisty?

В целом, Обама пытается сдерживать милитаристов, тем не менее, он часто уступает им, причем не только в вопросах использования вооруженных дронов, но и развязав неофициальные войны в Сирии, Ливии, Йемене, Сомали и других странах.
Obama se celkem vzato snaží válečné štváče omezovat, ale přesto jim často podléhá- nejen tím, že se spoléhá na vyzbrojené bezpilotní letouny, ale i tím, že vede tajné války v Sýrii, Libyi, Jemenu, Somálsku i jinde.

Тем временем, народы Ближнего Востока, которые не забыли о свих победах над Вашингтоном, Лондоном и Тель-Авивом в Ливане, Газе, Сирии и Йемене, снова постепенно стали бы превращаться в никому ненужных нищих.
Doma by to opět znamenalo blahobyt pro vůdce, ale ne nezbytně pro lidi. Mimochodem, lidé na Středním východě, kteří dosáhli výdobytků na Washingtonu, Londýně a Tel Avivu, především v Libanonu, Gaze, Sýrii a Jemenu, by se opět stali postupně opuštěnými a žebráky.

Вообще-то, только власти использовали религию во время протестов( например, в Бахрейне, Йемене, Ливии и Сирии), пытаясь использовать страх перед« иными» шиитами и суннитами, чтобы по-прежнему разделять свои общества и властвовать над ними по своему усмотрению.
Kteří do protestů zatahovali náboženství, byli ve skutečnosti vládcové- například ti v Bahrajnu, Jemenu, Libyi a Sýrii-, kteří se snažili využít strachu ze šíitské či sunnitské„ jinakosti“, aby ve svých společnostech pokračovali v politice„ rozděl a panuj“.

Подобным образом, телеграммы раскрывают, что президент Йемена Али Абдулла Салех лгал своему народу и парламенту по поводу происхождения воздушных ударов США против Аль-Каиды в Йемене, говоря, что йеменские вооруженные силы были исполнителями этих бомбардировок.
Obdobně diplomatické depeše odhalují, že prezident Alí Abdulláh Sáleh lhal svému lidu a parlamentu ohledně amerických vzdušných úderů proti al-Káidě v Jemenu, když tvrdil, že původcem bomb byla jemenská armáda.

Если Обама не сможет поддержать правительства в Египте, Бахрейне, Саудовской Аравии или Йемене, он может поставить под угрозу важные цели внешней политики, такие как мир на Ближнем Востоке, военно-морская база в Персидском заливе, стабильность на рынках нефти или сотрудничество в борьбе с террористами Аль-Каиды.
Pokud Obama nepodpoří vlády v Egyptě, Bahrajnu, Saúdské Arábii nebo Jemenu, může ohrozit důležité zahraničně-politické cíle, jako jsou mír na Blízkém východě, existence námořní základny v Perském zálivu, stabilita na ropných trzích nebo spolupráce v boji proti teroristům z al-Káidy.

В нем ничего не говорится о ракетной программе страны, о поддержке террористов, о ее действиях в Сирии, Ираке, Йемене и других странах бурлящего Ближнего Востока, наконец, о правах человека внутри Ирана.
Neříká nic o íránských raketových programech ani o podpoře teroristů a aktérů jednajících v zastoupení, natož aby hovořila o tom, co Írán dělá v Sýrii, v Iráku, v Jemenu nebo kdekoliv jinde na rozbouřeném Blízkém východě, případně o stavu lidských práv v zemi.

Вместо того чтобы выбрать осторожный подход и позволить демонстрантам в Иране, Тунисе, Египте, Ливии, Бахрейне и Йемене и в других местах выкрикивать лозунги, они хотят, чтобы он говорил жестко или, еще лучше, послал бы воздушные силы США и очистил небо от реактивных истребителей и боевых вертолетов Каддафи.
Místo aby zaujal obezřetný přístup a ponechal demonstranty v Íránu, Tunisku, Egyptě, Libyi, Bahrajnu, Jemenu a na dalších místech, aby se za svá práva brali sami, měl by podle kritiků hovořit drsným jazykem nebo ještě lépe vyslat do oblasti americké letectvo a sestřelit Kaddáfího stíhačky a bojové vrtulníky z oblohy.

В 2016 году мы приняли участие в проектах, направленных на оказание помощи в защите жизни, здоровья и благополучия лиц, затронутых вооруженными конфликтами в Сирии, Йемене и Нигерии, миграционным кризисом в Средиземноморском регионе, а также пострадавших от землетрясений в Италии и Эквадоре.
V roce 2016 jsme se podíleli na projektech pomoci na ochranu života, zdraví a blaha lidí postižených ozbrojenými konflikty v Sýrii, Jemenu a Nigérii, v uprchlické krizi ve Středomoří a zemětřesení v Itálii a Ekvádoru.

США слишком сосредоточены на дорогих и неэффективных военных подходах- будь то в Афганистане, Пакистане, Йемене или Сомали- чтобы обратить внимание на долгосрочные стратегии экономического развития, направленные на устранение коренных причин текущего кризиса в этих странах.
USA se příliš soustřeďují na drahé a k neúspěchu odsouzené vojenské přístupy ve vyprahlých oblastech světa- ať už se nacházejí v Afghánistánu, Pákistánu, Jemenu nebo Somálsku-, než aby věnovaly pozornost dlouhodobým strategiím hospodářského rozvoje, které se zaměřují na skryté příčiny pokračujících krizí v těchto státech.

Аравийский волк- подвид вида волк обыкновенный( Canis lupus arabs), который ранее встречался по всей территории Аравийского полуострова, теперь живет на ограниченных ареалах в южном Израиле, Омане, Йемене, Иордании, Саудовской Аравии и, возможно, в некоторых частях Синайского полуострова в Египте.
Dříve obýval celý Arabský poloostrov, ale nyní žije jen v malé části jižního Izraele, v jižním a západním Iráku, Ománu, Jemenu, Jordánsku, Saúdské Arábii a pravděpodobně v některých místech na Sinajském poloostrově v Egyptě.

И в этом списке не названы опасно нестабильный Ближний Восток, где« арабская весна» в Ливии и Египте превратилась в бурную зиму, наполненную непримиримостью; гражданская война свирепствует в Сирии и тлеет в Йемене; а Ирак, Иран, Афганистан и Пакистан превратились в постоянный очаг нестабильности.
Tento seznam přitom nezahrnuje hrozivě nestabilní Blízký východ, kde se arabské jaro v Libyi a Egyptě proměnilo v zimu rozohněné nespokojenosti, občanská válka běsní v Sýrii a doutná v Jemenu a Irák, Írán, Afghánistán a Pákistán tvoří souvislý pás volatility.