ЙЕМЕНСКОЕ ГРАЖДАНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• nacionalidad yemení
• nacionalidad yemenita

Примеры использования Йеменское гражданство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Родившееся от отца, имеющего йеменское гражданство;.
Tenga un padre de nacionalidad yemenita;

A Любое лицо, родившееся на территории или за пределами Республики от отца или матери, имеющего( ей) йеменское гражданство.
A Las personas nacidas dentro o fuera de la República, cuyo padre o madre tenga la nacionalidad yemení.

Статья 3 Закона предоставляет йеменское гражданство детям йеменского отца, женатого на иностранке.
El artículo 3 de la ley concede la nacionalidad yemení a los hijos de padre yemení casado con una extranjera.

Лицо, родившееся от отца или матери, имеющего( ей) йеменское гражданство.
Las personas nacidas de padre o madre que tiene la nacionalidad yemení.

Родившееся в Йемене от матери, имеющей йеменское гражданство, и отца, гражданство которого не установлено или который является апатридом;
Haya nacido en el Yemen de madre yemenita y de padre de nacionalidad indeterminada o apátrida;

Если такой брак женщины признается юридически расторгнутым или недействительным, то она сохраняет свое йеменское гражданство.
Si se comprueba que el contrato de matrimonio no es legalmente válido, la mujer conserva la nacionalidad yemenita.

Лицо, родившееся в Йемене от матери, имеющей йеменское гражданство, происхождение которого по отцу не было установлено в предусмотренном законом порядке.
Las personas nacidas en el Yemen de madre que tiene la nacionalidad yemení y cuya filiación paterna no se haya establecido legalmente.

В связи с этим было выдвинуто требование обеспечить женщинам, которые по-прежнему живут со своими мужьями, такие же права, как и йеменским мужчинам, которые могут передавать своим детям йеменское гражданство независимо от того, живет он с женой или нет.
En consecuencia, se ha formulado una petición para asegurar este derecho para las mujeres que aún viven con sus maridos, en pie de igualdad con el derecho del hombre yemenita que puede otorgar su nacionalidad a sus hijos independientemente de que viva, o no, con la esposa.

Лицо, родившееся в Йемене от матери, имеющей йеменское гражданство, или отца с неизвестным гражданством или не имеющего гражданства..
Las personas nacidas en el Yemen, de madre que tiene la nacionalidad yemení o de padre de nacionalidad desconocida o apátrida.

Данная проблема усугубляется в случае развода или эмиграции этой женщины совместно с детьми. При этом дети становятся иностранцами на родине своей матери. Ведь согласно пункту а статьи 3 закона гражданство предоставляется лицу," родившемуся от отца, имеющего йеменское гражданство", но не предоставляется лицу," родившемуся от отца, не имеющего йеменского гражданства".
El problema se agrava en caso de que la madre se divorcie o emigre, cuando tiene a su cargo a los hijos, dado que éstos son extranjeros aunque viven en el país de la madre, porque, como se ha indicado anteriormente, el párrafo a del artículo 3 de la Ley, otorga la nacionalidad a los hijos nacidos de padres yemenitas pero no a los nacidos de madres de esa nacionalidad.

Согласно пункту 1 статьи 3 закона о гражданстве йеменское гражданство дети получают по отцу, являющемуся гражданином Йемена.
En virtud del párrafo 1 del artículo 3 de la Ley sobre la nacionalidad, adquieren la nacionalidad yemenita los hijos de padres que son ciudadanos del Yemen.

Существенным изменением, однако, является недавнее утверждение Советом министров предложенной поправки к Закону о гражданстве, добавившей к нему новую статью, согласно которой детям йеменки, в случае расторжения ее брака с гражданином другого государства, в полном объеме предоставляются такие же права, какими пользуются дети, у которых оба родителя являются йеменцами; по их желанию им может быть предоставлено йеменское гражданство после достижения ими 18- летнего возраста.
No obstante, en un gesto significativo, el Consejo de Ministros aprobó recientemente la enmienda propuesta a la Ley de la nacionalidad con la adición de un nuevo artículo por el cual se conceden a los hijos de una mujer yemenita casada con un extranjero, en caso de divorcio, todos los derechos de que disfrutan los niños cuyo padre y madre son yemenitas y se les puede conceder la nacionalidad yemenita cuando hayan cumplido los 18 años de edad si así lo deciden;

Йеменская женщина правомочна вновь получить йеменское гражданство в случае расторжения ее брака с лицом, не являющимся гражданином Йемена, если она запросит об этом.
La mujer yemenita tiene derecho a recuperar su nacionalidad yemenita en el caso de terminación de su matrimonio con un extranjero, o si así lo solicita.

Лицо, родившееся от йеменской матери и отца- иностранца до даты вступления настоящего закона в силу, вправе заявить министру о своем желании получить йеменское гражданство в течение трех лет с даты вступления настоящего закона в силу и будет считаться йеменцем после вынесения министром решения или по прошествии одного года с даты заявления.
Las personas nacidas de madre yemení y padre extranjero antes de la fecha de entrada en vigor de la presente ley, podrán declarar a el Ministro su deseo de tener la nacionalidad yemení dentro de un plazo de tres años a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente ley, y serán consideradas yemeníes por decisión de el Ministro, o una vez transcurrido un año a partir de la fecha de la declaración.

Вместе с тем в соответствии с Законом№ 6 от 1990 года йеменское гражданство не предоставляется детям, рожденным в браке йеменской женщины с лицом, не являющимся гражданином Йемена.
No obstante, la Ley No. 6 de 1990 no concede la nacionalidad yemenita a los hijos de una mujer yemenita casada con un ciudadano extranjero.

Внесение поправок к Закону о гражданстве( Закон№ 6 от 1990 года), в соответствии с которыми йеменское гражданство предоставляется детям, рожденным от матери- гражданки Йемена, состоящей в браке с иностранцем, на равной основе с детьми отца- гражданина Йемена;
Enmienda de la Ley Nº 6/1990 a fin de otorgar la nacionalidad yemení originaria a los hijos de la mujer yemení desposada con un extranjero en igualdad de condiciones que los hijos del varón yemení..

В соответствии с этой статьей йеменская женщина, получившая гражданство мусульманской страны, гражданином которой является ее муж, сохраняет свое йеменское гражданство, если она не желает отказаться от него и не подтверждает свое желание после или в ходе брачной церемонии и если законы страны, гражданином которой является ее муж, предоставляют ей возможность получения гражданства этой страны.
El artículo dispone, además, que: una mujer yemení que obtenga la nacionalidad de su esposo musulmán, conservará su nacionalidad yemení, a menos que desee renunciar a ella y demuestre su deseo al contraer matrimonio o durante el matrimonio, y si la ley del país de su cónyuge le concede su nacionalidad..

Обладание йеменским гражданством регулируется законом.
La ley regula la posesión de la nacionalidad yemenita.

Закон не содержит упоминания о получении йеменского гражданства детьми йеменской матери, состоящей в браке с иностранцем, что наносит ущерб праву детей.
No hace referencia a la adquisición de la nacionalidad yemení por los hijos de madre yemení casada con un extranjero, en detrimento de los derechos de los hijos.

Несовершеннолетние дети не лишаются йеменского гражданства, если они получают новое гражданство их отца по преимущественному праву".
Los hijos menores no pierden su nacionalidad yemenita cuando adquieren por filiación la nueva nacionalidad de su padre".

Если лицо получило убежище, может ли оно обратиться с просьбой о предоставлении ему йеменского гражданства?
Una vez que los solicitantes de asilo lo obtienen¿pueden solicitar la nacionalidad yemení?

Авторы СП5 отметили, что принятый в 2010 году Закон 25 обеспечивал автоматическое предоставление йеменского гражданства всем детям йеменских матерей или отцов, заключившим брак с иностранцем.
La JS5 observó que la Ley Nº 25 de 2010 concedía automáticamente la nacionalidad yemení a todo hijo de madre o padre yemení casado con un extranjero.

Комитет отметил, что закон о йеменском гражданстве противоречит положениям Конвенции.
El Comité señaló que, al parecer, la ley de nacionalidad del Yemen estaba en contradicción con lo estipulado en la Convención.

Действующее положение появилось в статье 3 Закона№ 25 от 2010 года о внесении поправок в Закон№ 6 от 1990 года о йеменском гражданстве, с поправками, внесенным Законом№ 17 от 2009 года.
La disposición vigente figura en el artículo 3 de la Ley 25/2010, por la que se enmienda la Ley 6/1990 sobre la nacionalidad yemení, enmendada por la ley 17/2009.

Такая ситуация порождает неопределенность в том смысле, что без этого одобрения ее дети не получат йеменского гражданства даже в том случае, если они родились и живут в Йемене.
Así pues, no estaba claro si, los hijos de las mujeres que no hubiesen obtenido la aprobación del Ministerio recibirían la nacionalidad yemení, aunque hubieran nacido y viviesen en el país.

У нас в Йемене имеется еврейское меньшинство, которое обладает правами и обязанностями в рамках йеменского гражданства и полной свободой реализации своих религиозных прав и отправления ритуалов в соответствии с конституцией.
En el Yemen, tenemos una minoría judía que goza de los derechos y deberes de la ciudadanía yemenita y de plena libertad para practicar sus derechos y rituales religiosos en virtud de la Constitución.

В законе№ 6 о йеменском гражданстве от 1990 года, который был опубликован 26 августа 1990 года, сразу же после объединения обеих частей Йемена, законодательные органы страны указали ряд критериев определения и приобретения гражданства Йемена.
En virtud de esta Ley, promulgada el 26 de agosto de 1990, inmediatamente después de la unificación del país, se han establecido varios criterios para determinar y adquirir la nacionalidad yemenita, basados en las características concretas de la sociedad yemenita, al igual que cualquier otra sociedad que trata de preservar su individualidad.

Лицо, иностранное гражданство которого установлено, в дополнение к йеменскому гражданству, на основании пункта a настоящей статьи, вправе в течение одного года после достижения совершеннолетия обратиться к министру с заявлением о своем желании отказаться от йеменского гражданства.
Una persona que demuestre tener nacionalidad extranjera, además de la nacionalidad yemení, con arreglo al párrafo a de este artículo, podrá declarar al Ministro su deseo de renunciar a la nacionalidad yemení dentro del plazo de un año a partir de la fecha de su mayoría de edad.

Йеменским гражданством обладает:.
Disfrutarán de la nacionalidad yemení:.

Комитет принимает к сведению информацию, представленную делегацией в отношении требований, касающихся получения йеменского гражданства.
El Comité toma nota de la información proporcionada por la delegación acerca de las condiciones que rigen la adquisición de la nacionalidad yemenita.