КАБАЛУ на Испанском - Испанский перевод

• kabala
• servidumbre
• esclavitud
• la cábala
• la camarilla

Примеры использования Кабалу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был лоялен Кабалу.
Era leal a la Cábala.

Нет, я и Джонни нанесли Кабалу серьезный урон после.
No, Johnny y yo hicimos un daño serio a la Cábala después.

Как временная поддержка Европы обеспечит кабалу Греции.
Cómo la curita de Europa garantiza la esclavitud de Grecia.

К 31 июля крупные силы ЭКОМОГ вернулись в Кабалу, а силы мятежников отошли.
El 31 de julio las tropas del ECOMOG volvieron a entrar a Kabala en grandes números y las fuerzas rebeldes se retiraron.

Исследование положения, выявление и освобождение попавших в кабалу рабочих.
Estudio, identificación y liberación de trabajadores en régimen de servidumbre.

В эпизоде« Посол» Дракула присоединяется к« Кабалу», атакуя« Доктора Дума» в Организации Объединенных Наций.
En el episodio"El Embajador", Drácula se une a la Camarilla al atacar al Doctor Doom en las Naciones Unidas.

Оставшаяся часть возвратилась неорганизованно, пешим путем, через Камбиа, Кабалу, район Коно, Каилахун, Дару и Кенему.
Los demás han regresado a pie, espontáneamente, a través de Kambia, Kabala, el distrito de Kono, Kailahun, Daru y Kenema.

Отданной таким образом в кабалу женщине не разрешается покидать публичный дом, пока не будет погашен долг ее мужа.
La mujer que se prostituye en condiciones de servidumbre no puede abandonar el burdel hasta que la deuda de su marido haya sido pagada.

Комитет обеспокоен масштабами проблемы принудительного труда и обращения в кабалу за неуплату долга, особенно в сельских районах.
El Comité está preocupado por el carácter general que tiene el problema del trabajo forzado y la esclavitud por deudas, especialmente en las zonas rurales.

В Карибском бассейне большинство жителей несамоуправляющихся территорий являются потомками лиц, переживших рабство и кабалу.
En el Caribe, la mayor parte de los habitantes de los territorios no autónomos descienden de los sobrevivientes de los regímenes de esclavitud y fideicomiso.

По сообщениям, мужчины, которые не могут выплатить свои долги землевладельцам, отдают жен в кабалу для занятия проституцией.
Se informa de que algunos hombres que no pueden pagar sus deudas a los terratenientes también obligan a sus mujeres a ejercer la prostitución en condiciones de servidumbre.

Экономическая эксплуатация: опыт работника, с 10- летнего возраста попавшего в кабалу, и помощь, предоставленная НПО для его реабилитации.
La explotación económica: experiencia como trabajador en régimen de servidumbre desde la edad de 10 años y asistencia proporcionada por la organización no gubernamental para su rehabilitación.

На северо-востоке страны способность мятежников концентрировать силы и координировать их действия, как представляется, несколько ослабла после совершенного ими нападения на Кабалу в июле сего года.
En la zona nororiental, la capacidad de los rebeldes de concentrar y coordinar sus fuerzas parece haberse reducido bastante desde cuando atacaron Kabala en el mes de julio.

По оценкам миссии в Кабалу, которая была проведена всего лишь за несколько дней до нападения, происшедшего 27 июля, в городе проживает около 18 000 гражданских лиц, в том числе большое количество перемещенных внутри страны лиц из района Коно.
Una misión a Kabala, iniciada apenas unos días antes del ataque del 27 de julio, estimaba que unos 18.000 civiles estaban residiendo en esa ciudad, entre ellos un número elevado de desplazados internos procedentes del distrito de Kono.

В Конвенции МОТ№ 182 содержится определение наихудших форм детского труда, которым дети не должны подвергаться, включая все формы рабства, долговую кабалу, занятие проституцией и вредную работу.
En el Convenio Nº 182 de la OIT se definen las peores formas de trabajo infantil, a las que ningún niño debería estar expuesto, que incluyen todas las formas de esclavitud, la servidumbre por deudas, la participación en la prostitución y el trabajo peligroso.

Период после вторжения сторонников бывшей хунты в Кабалу в конце июля 1998 года гуманитарные учреждения были не в состоянии провести оценку потребностей в этом районе по причине существования непредсказуемой и нестабильной с точки зрения безопасности обстановки.
Desde la incursión de antiguos elementos de la junta en Kabala a finales de julio de 1998, los organismos humanitarios no han podido evaluar las necesidades en ese lugar a causa de la inestable situación de seguridad.

ЭКОМОГ сохраняет за собой прочный контроль над полуостровом Фритаун и зоной безопасности к востоку от столицы, включая главную шоссейную дорогу, ведущую в Лунги и Бо/ Кенему, а также Бумбуну и Кабалу в Северной провинции.
El ECOMOG sigue controlando firmemente la península de Freetown y un cordón de seguridad al este de la capital, que incluye la carretera principal de acceso a Lungi y a Bo/Kenema, así como a Bumbuna y Kabala en la provincia septentrional.

В настоящем докладе Специальный докладчик особый упор делает на положении семей мигрантов, которые покидают свои родные места, попадают в долговую кабалу и становятся жертвами ростовщиков, берущих с них огромные проценты.
En este informe, la Relatora Especial hace énfasis en la situación de los familiares de los migrantes que se quedan en los lugares de origen, que son sometidos por deuda y se convierten en víctimas de agentes prestamistas que cobran intereses a tasas de usura.

В поправках к Уголовному кодексу Арубы был предусмотрен состав преступления незаконного провоза людей, а в статью, касающуюся торговли людьми, были включены такие преступления, как принудительный труд, продажа в долговую кабалу и изъятие органов.
Las enmiendas al Código Penal de Aruba tipificaron el tráfico ilícito como delito penal y ampliaron más el alcance del artículo sobre la trata de personas para incluir el trabajo forzoso, la servidumbre por deudas y la extracción de órganos.

В надлежащее время планируется дополнительное размещение наблюдателей в населенных пунктах в северных, южных и центральных районах страны, включая Сумбую, Сулиму, Зими, Джору и Кабалу, проводимое одновременно с развертыванием подразделений ЭКОМОГ.
Está previsto efectuar nuevos despliegues de observadores en su momento, para que en colaboración con unidades del ECOMOG, se hagan cargo de puntos del norte, el sur y el centro del país como Sumbuya, Sulima, Zimmi, Joru y Kabala.

Кроме того, торговцы осуществляют контроль над своими жертвами через долговую кабалу, пользуясь тем, что мигранты не могут заранее внести установленную торговцами высокую плату за организацию переезда.
Además, los tratantes controlan a las víctimas por medio de la servidumbre por deudas, aprovechando la imposibilidad de los migrantes de pagar por adelantado las elevadas tarifas del viaje, fijadas por los tratantes.

Дополнительная Конвенция об упразднении рабства не содержит какого-либо определения, но конкретно запрещает долговую кабалу, крепостное состояние, подневольные формы брака и эксплуатацию детей и подростков.
La Convención suplementaria sobre la abolición de la esclavitud no contiene una definición de la expresión prácticas análogas a la esclavitud, pero en ella se prohíben concretamente la servidumbre por deudas, la servidumbre de la gleba, el matrimonio servil y la explotación de niños y adolescentes.

Предполагается, что в настоящее время мятежники контролируют большинство районов на севере страны, хотя силам ЭКОМОГ в той или иной степени удавалось перехватить у мятежников контроль над районами вокруг Лунсара, Порт- Локо и Камбии, а также удерживать Кабалу и Бумбуну.
Se estima que los rebeldes controlan actualmente buena parte del norte del país, aunque el ECOMOG ha tratado, con mayor o menos éxito, de disputar el control de los rebeldes en torno a Lunsar, Port Loko y Kambia, y sigue en posesión de Kabala y Bumbuna.

Один из факторов- это до сих пор бытующий миф о том, что Аргентина является богатой страной, или могла бы быть, если бы не попала в кабалу коррумпированных политиков, жадных местных бизнесменов и международных финансистов, беззастенчиво грабивших страну.
Un factor es el todavía prevaleciente mito de que Argentina es un país rico, o sería, si no fuera por la cábala de políticos corruptos, de empresarios locales avariciosos y de financieros internacionales que han robado el lugar hasta dejarlo en cero.

По сути, из совместного прочтения первых статей обеих конвенций вытекает, что" под рабством понимается положение или состояние лица, в отношении которого осуществляются некоторые или все полномочия, присущие праву собственности", или находящегося в подневольном состоянии, включая долговую кабалу и крепостное состояние.
Efectivamente, de la combinación del artículo 1 de ambas Convenciones se desprende que<< la esclavitud es el estado o condición de un individuo sobre el cual se ejercitan los atributos del derecho de propiedad o algunos de ellos>gt; o que se halla en una condición servil, en particular la servidumbre por deudas y la servidumbre de la gleba.

Вербовка детей для целей торговли часто происходит тогда, когда торговцы детьми, чтобы заставить свои жертвы работать, заманивают детей в долговую кабалу: чтобы отработать расходы, связанные с поездкой и такими" услугами", как питание и жилье, такие дети должны оставаться и работать.
The recruitment for trafficking often takes place when traffickers, to force their victims to work, trap children in debt bondage: to pay off the costs of their trip and related" services" such as food and accommodation, the children must stay and work.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, согласно полученной информации, представители проживающего на границе между Боливией и Парагваем коренного населения, часто пересекающие границу для работы в государстве- участнике, в особенности сельскохозяйственные работники, в некоторых случаях подвергаются угрозам насилия и принудительному труду и попадают в долговую кабалу.
El Comité toma nota con preocupación de que, según información recibida, la población indígena en la frontera entre Bolivia y Paraguay que cruza regularmente la frontera para trabajar en el Estado parte se encuentra, en algunos casos, bajo amenaza de abusos, trabajo forzoso y esclavitud por deuda, particularmente los trabajadores en el sector agrícola.

Рекуперативный Дракула встречается с Красным Черепом, где Красный Череп хочет, чтобы Дракула присоединился к Кабалу, когда он слушает предложение Красного Черепа отомстить Мстителям и снова попытаться получить сыпь Супер Солдата в крови Капитана Америки.
Drácula al ser recuperado se encuentra con Red Skull, donde éste quiere a Drácula para unirse a la Camarilla, mientras escucha a la oferta de Red Skull para vengarse de los Vengadores y para obtener un nuevo intento en el suero del súper soldado en la sangre del Capitán América.

Ссылаясь на статью 4 Всеобщей декларации прав человека, в которой провозглашается, что никто не должен содержаться в рабстве или в подневольном состоянии, и на положения Дополнительной конвенции 1956 года об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, в частности на ее статью 1 a, запрещающую долговую кабалу.
Recordando el artículo 4 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en el que se proclama que nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre, y las disposiciones de la Convención suplementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas análogas a la esclavitud, de 1956, en particular el apartado a de su artículo 1, en que se prohíbe la servidumbre por deudas.

Совместное воздействие низкого уровня образования, дискриминации на рабочем месте, исключения из процессов принятия решений в семье и отсутствие прав на семейное имущество усиливают уязвимость женщин перед трудовой эксплуатацией и зависимостью и тем самым обрекают их на опасность попасть в кабалу.
El efecto combinado de los bajos niveles de educación, la discriminación en el lugar de trabajo, la exclusión de los procesos de adopción de decisiones en la familia y la falta de derechos de propiedad en la familia aumenta la vulnerabilidad de la mujer frente a la explotación y la dependencia en el trabajo, haciendo más fácil que se conviertan en víctimas del trabajo en condiciones de servidumbre.