КАБАЛЬЕРО на Испанском - Испанский перевод

• caballero

Примеры использования Кабальеро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слово кабальеро!
¡Palabra de caballero!

И к тому же… он кабальеро.
Y además… es un caballero.

Гондурас Г-жа Ксиомара Гомес де Кабальеро.
Honduras Sra. Xiomara Gómez de Caballero.

Г-н КАБАЛЬЕРО( Куба) выражает удовлетворение в связи с итогами Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
El Sr. CABALLERO(Cuba) expresa su satisfacción por los resultados obtenidos por la Conferencia de Examen.

Кто мне скажет, на кого охотятся эти элегантные кабальеро?
¿Quién sabe decirme qué cazan estos elegantes caballeros?

Г-н КАБАЛЬЕРО( Куба)( перевод с испанского): Мы прибережем обычные слова приветствия и признательности до нашего основного выступления на пленарном заседании Конференции.
Sr. CABALLERO(Cuba): Vamos a dejar para nuestra intervención central ante la Conferencia, las palabras de saludo y de agradecimiento de rigor.

Мне нравится, как ты разговариваешь, как старинный кабальеро.
Me encanta cómo hablas, como un caballero de los de antes.

Ну, знаешь, эдаких веселых кабальеро, которые обманом лишали индейцев их земель, короля налогов, а потом продались янки, когда Полк принялся присоединять земли.
Ya sabes, los caballeros felices que echaron a los indios de sus tierras, le quitaron los impuestos al rey y los vendieron a los yanquis, en cuanto Polk comenzó a anexarse.

Два первых служат естественной границей с Республикой Бразилией и простираются от Педро Хуан Кабальеро на севере, длиной 300 километров, до Сальто- дель- Гуаира на правом берегу Параны.
Las dos primeras sirven de límite natural con la República del Brasil y se extienden desde Pedro Juan Caballero en el norte, con la longitud de 300 km, hasta Salto del Guairá en la margen derecha del Paraná.

Хосе Антонио Брисеньо, Омар Урибе, Хулио Сесар Вера и Арнель Родригес были задержаны 2 июня 1992 года сотрудниками городской полиции неподалеку от Института им. Кабальеро Мехиас в Каракасе.
José Antonio Briceño, Omar Uribe, Julio César Vera y Arnel Rodríguez, detenidos el 2 de junio de 1992 por personal de la policía metropolitana en las inmediaciones del instituto Caballero Mejías en Caracas.

Г-н Кабальеро уточняет, что государство приступило к подготовке первоначального доклада Гватемалы и что Президентская комиссия по правам человека мигрантов( КОПРЕДЕХ) провела консультации с НПО до публикации этого доклада.
El Sr. Caballero precisa que el Estado elaboró el informe inicial de Guatemala y que la Comisión Presidencial coordinadora de la Política del Ejecutivo en materia de Derechos Humanos(COPREDEH) ha consultado a las ONG antes de publicarlo.

В течение последнего десятилетия новые группы иммигрантов- ливанцы, китайцы, корейцы и лица бразильского происхождения, занимающиеся приграничной торговлей с Бразилией,- прибыли в Сьюдад- дель- Эсте, Педро- Хуан- Кабальеро и Сальто- дель- Гуайро.
En el último decenio nuevos grupos de inmigrantes de origen libanés, chino, coreano y brasileño que se dedican al comercio transnacional con el Brasil llegaron a Ciudad del Este, Pedro Juan Caballero y Saltos del Guairá.

В настоящее время на стадии осуществления находятся проекты создания четырех региональных центров оказания помощи( в Сьюдад- дель- Эсте, Каниндейу, Педро- Хуан- Кабальеро и Филадельфии) и двух приютов- в Сьюдад- дель- Эсте и Педро- Хуан- Кабальеро.
Están en marcha los proyectos de creación de cuatro Centros de Referencias Regionales(en Ciudad del Este, Canindeyú, Pedro Juan Caballero y Filadelfia) y dos albergues más, en Ciudad del Este y Pedro Juan Caballero.

Г-н Кабальеро( МЕНАМИГ и ЮНГЕП/ УРЛ) указывает, что, несмотря на ряд улучшений, центры размещения иммигрантов по-прежнему напоминают настоящие центры содержания нелегальных мигрантов, проживающих в стране в течение нескольких лет, которые были арестованы национальной гражданской полицией.
El Sr. Caballero(MENAMIG e INGEP/URL) señala que, a pesar de ciertas mejoras, los centros de acogida de inmigrantes siguen siendo verdaderos centros de detención para los migrantes en situación irregular que llevan un tiempo en el país y han sido detenidos por la Policía Nacional Civil.

В рамках программы, поддержанной правительством США, было проведено исследование по вопросам безопасности и контроля над передвижением лиц в приграничных районах Парагвая, включая Педро- Хуан- Кабальеро, Сьюдад- дель- Эсте и Пуэрто- Фалькон.
En el marco del programa que apoyó el Gobierno de los Estados Unidos de América se realizó el estudio exploratorio sobre el tema de seguridad y control de circulación de personas en zonas fronterizas del Paraguay como Pedro Juan Caballero, Ciudad del Este y Puerto Falcón.

Подобным же образом Межамериканский суд по правам человека, по крайней мере по делу Кабальеро- Дельгадо и Сантана против Колумбии, не признал нарушения права на гуманное обращение на основании" недостаточности доказательств того, что задержанные лица подвергались пыткам или негуманному обращению".
Análogamente, la Corte Interamericana de Derechos Humanos, al menos en el caso CaballeroDelgado y Santana c. Colombia, negó que se hubiese violado el derecho al trato humano por estimar que no se disponía de pruebas suficientes de que los detenidos fueran torturados o sometidos a trato inhumano.

Пользуясь этой возможностью, хотел бы сердечно приветствовать новых коллег, которые приступили к исполнению своих обязанностей в качестве представителей соответствующих стран на Конференции: посла Кубы Кабальеро, посла Кении Толле и посла Нигерии Абуа.
Quiero aprovechar esta oportunidad para dar una cordial bienvenida a los nuevos colegas que han asumido sus funciones como representantes de sus países ante la Conferencia de Desarme: el Embajador Caballero, de Cuba; el Embajador Tolle, de Kenya, y el Embajador Abuah, de Nigeria.

В связи с этим подкомитет Совета по ЮНИДИР в составе г-на Дьярмати( Председатель), г-на Ермакова, гна Ваэля аль- Асада, г-на Фреда Таннера и г-жи Кабальеро Энтони работал в межсессионный период над вышеупомянутыми вопросами и собирался в качестве подкомитета во время шестьдесят второй сессии Совета.
Con ese fin, el subcomité de la Junta sobre el UNIDIR, integrado por el Sr. Gyarmati(Presidente), el Sr. Yermakov, el Sr. Wael al-Assad, el Sr. Fred Tanner y la Sra. Caballero Anthony, trabajaron entre los períodos de sesiones sobre los temas mencionados y se reunieron como un subcomité durante el 62º período de sesiones de la Junta.

Кроме того, Главное управление по вопросам миграции и Национальная полиция усилили контроль-- в превентивных целях-- за передвижениями лиц в зонах, считающихся стратегически важными, таких, как Сьюдад- дель- Эсте, Педро- Хуан- Кабальеро, Энкарнасьон и западный район( Чако).
Igualmente, la Dirección General de Migraciones y la Policía Nacional han intensificado el control de migración, en carácter preventivo, de personas en las zonas consideradas como puntos críticos y estratégicos, como Ciudad del Este, Pedro Juan Caballero, Encarnación y la Región Occidental(Chaco paraguayo).

Делегация посетила также 10 полицейских участков в городах Асунсьон, Сан- Лоренсо( в департаменте Сентраль), Лимпио( в департаменте Сентраль), Сан- Эстанислао( в департаменте Сан- Педро) и Педро- Хуан- Кабальеро( в департаменте Амамбай), Отряд специального назначения национальной полиции в городе Асунсьон и невропсихиатрическую больницу в городе Асунсьон.
Visitó asimismo diez comisarías en Asunción, San Lorenzo(Departamento Central), Limpio(Departamento Central), San Estanislao(Departamento de San Pedro) y Pedro Juan Caballero(Departamento de Amambay), la Agrupación Especializada de la Policía Nacional(Asunción) y el hospital neuropsiquiátrico(Asunción).

Что ее пятилетняя дочь также подвергалась пыткам, а также следующие жители города Хуанкаруми по имени Агирре: Адриан Агирре Гарай, Шовер Агирре Гарай, его жена Ильва Эррера Басан, четырехлетний сын Кевин Агирре Эррера, невестка Ильда Рохас Кабальеро и ее трое малолетних детей.
Su hija de cinco años también habría sido torturada, así como los siguientes residentes de la ciudad de Huancarumi con el apellido Aguirre: Adrián Aguirre Garay, Shover Aguirre Garay, su esposa Hilva Herrera Bazán, su hijo de 4 años Kevin Aguirre Herrera, su cuñada Hilda Rojas Caballero y sus tres hijos menores.

Отказ предоставить визу преподавателям социологии Восточного университета дру Тамаре Кабальеро и дру Омару Гусману для участия в первом Конгрессе по вопросам об отношениях между университетами и общинами Пуэрто- Рико и стран Карибского бассейна, который состоялся 25- 29 января в помещении<< Умакау и Маягуэс>gt; Университета Пуэрто- Рико.
La negativa de visado a los profesores de sociología de la Universidad de Oriente, Dra. Tamara Caballero y el Dr. Omar Guzmán, para participar en el Primer Congreso sobre Universidad-Comunidades de Puerto Rico y el Caribe, que se celebró, del 25 al 29 de enero, en los recintos de Humacao y Mayagüez de la Universidad de Puerto Rico.

Парагвай подготовил технико-экономические обоснования по созданию ряда возможных коридоров, включая коридоры между Ла- Патрией и Гараем, Ла- Патрией и Инфанте- Риваролой, Эстигарибией и Посо- Ондо на тихоокеанском побережье, а также между Асунсьоном и Сьюдад- дель- Эсте, Посо- Колорадо и Педро- Хуан- Кабальеро на атлантическом побережье.
El Paraguay ha preparado estudios sobre una serie de corredores posibles, como los que conectarían La Patria y Garay, La Patria e Infante Rivarola, Estigarribia y Pozo Hondo, del lado del Pacífico, y Asunción y Ciudad del Este, y Pozo Colorado y Pedro Juan Caballero, del lado del Atlántico.

По делу Кабальеро- Дельгадо и Сантана против Колумбии он установил нарушения статей 4 и 7 Конвенции, толкуемых в увязке со статьей 1( 1), но не нарушение права на гуманное обращение в соответствии со статьей 5, из-за недостаточности доказательств того, что заключенные подвергались пыткам или негуманному обращению.
En el caso Caballero-Delgado y Santana c. Colombia, consideró que se habían violado los artículos 4 y 7 de la Convención, en conexión con el párrafo 1 del artículo 1, pero no que se hubiera violado el derecho a un trato humano previsto en el artículo 5, ya que no había pruebas suficientes de que esos detenidos hubieran sido torturados o sometidos a tratos inhumanos.

Специальный докладчик направил правительству Гондураса призыв к незамедлительным действиям в отношении Рейны Селайя и ее трех дочерей- Мариури Селайя Гонсалес, Стефании Кабальеро Селайя и Синтии Кабальеро Селайя,- которые выехали в феврале 1996 года из Гондураса в связи с угрозами смерти и проживают в Коста-Рике, где они получили политическое убежище.
El Relator Especial transmitió un llamamiento urgente al Gobierno de Honduras en favor de Reina Zelaya y sus tres hijas, Maryuri Zelaya González, Stephanía Caballero Zelaya y Cynthia Caballero Zelaya, quienes habrían abandonado Honduras en febrero de 1996 tras haber sido amenazadas de muerte, para instalarse en Costa Rica, dónde se les concedió asilo político.

По мнению г-на Кабальеро, крайне важно также, чтобы в стране была выработана комплексная и глобальная государственная миграционная политика регионального и международного уровня, направленная на искоренение глубинных причин этого явления- нищеты, низкой заработной платы, безработицы, и учитывающая особенности Гватемалы как страны происхождения, транзита и назначения мигрантов.
Según el Sr. Caballero, también es muy importante que el país cuente con una política pública migratoria, integrada y global, de alcance regional e internacional, que se ocupe de las causas profundas del fenómeno-- pobreza, sueldos bajos, desempleo-- y que tenga en cuenta las características específicas de Guatemala, país de origen, tránsito y destino de migrantes.

Даниэль Альварадо Аларкон, Хулио Энрике Андраде, Энрике Барросо Эрнандес, Луис Альберто Кабальеро, Эктор Чакон Дуке, Хосе Грегорио Эскалона Дельгадо, Лисандро Перес Эрнандес, Орландо Рамирес Перес, Хосе Анхель Родригес, Хулио Рохас Авила, Джонатан Торо Марваль, Карлос Алехандро Валейро и Марк Сучелли, студенты Центрального университета Венесуэлы, были задержаны 23 января 1992 года в Каракасе.
Daniel Alvarado Alarcón, Julio Enrique Andrade, Enrique Barroso Hernández, Luis Alberto Caballero, Héctor Chacón Duque, José Gregorio Escalona Delgado, Lisandro Pérez Hernández, Orlando Ramírez Pérez, José Angel Rodríguez, Julio Rojas Avila, Jonathan Toro Marval, Carlos Alejandro Valeiro y Mark Zuchelli, estudiantes de la Universidad Central de Venezuela, detenidos el 23 de enero de 1992 en Caracas.

Г-н Кабальеро( Главное управление Гватемалы по делам миграции- МЕНАМИГ), резюмируя основные аспекты, вызывающие озабоченность у МЕНАМИГ и других гватемальских организаций, работающих в области миграции, подчеркивает важнейшее значение национального закона о миграции, который уже два года находится на рассмотрении Конгресса и промульгацию которого следует рекомендовать правительству.
El Sr. Caballero(MENAMIG- Mesa Nacional para las Migraciones en Guatemala), resume los principales motivos de preocupación de la MENAMIG y otras organizaciones guatemaltecas que trabajan en el ámbito de las migraciones, subrayando la extrema importancia de la Ley nacional de migración, que el Congreso examina desde hace dos años y cuya promulgación convendría recomendar al Gobierno.

Луис Энрике Граве де Перальта Морель, бывший преподаватель физики, был изгнан из университета Ориенте за то, что вышел из коммунистической партии, а также ученые Академии наук Кубы Аркимедес Руис Колумбье, Робьер Родригес Лейва и Карлос Оруе Кабальеро были задержаны 13 февраля 1992 года в Сантьяго-де-Куба за создание политического движения" Новое поколение", критически относящегося к политике правительства.
Luis Enrique Grave de Peralta Morel, antiguo profesor de física expulsado de la Universidad de Oriente por haber renunciado a su condición de miembro del partido comunista, y los investigadores de la Academia de Ciencias de Cuba Arquímedes Ruiz Columbié, Robier Rodríguez Leiva y Carlos Orue Caballero fueron detenidos el 13 de febrero de 1992 en Santiago de Cuba en relación con la creación de un movimiento político llamado" Nueva Generación" crítico de la política gubernamental.

Январь: Франсис Кампанерия, Рубен Камальери, Карлос Кардосо, Хорхе Кабальеро, Эдди Куадра, Исабель Дель Пино, Рене Дель Посо Посо, Мораима Диас, Эстрелья Гарсиа, Эмилио Абер Тамайо. Хеорхина Эрнандес Торрес, Ласаро Эрнандес Неро, Аида Роса Хименес, Карлос Хесус Менендес, Эладио Морено Фонсека, Луис Мойа, Леонель Морехон Альмагро, Марио Ремедиос де лос Куетос, Моисес Родригес, Хесус Родригес, Рейнальдо Толедо Гонсалес, Элисардо Санчес Сантакрус, Луис Энрике Солана, Мариа Вальдес Росадо, Аида Вальдес Сантана и Серхио Янес Мартинес.
Enero: Francis Campanería, Rubén Camallery, Carlos Cardoso, Jorge Caballero, Eddy Cuadra, Isabel Del Pino, René Del Pozo Pozo, Moraima Díaz, Estrella García, Emilio Haber Tamayo, Georgina Hernández Torres, Lázaro Hernández Nero, Aída Rosa Jiménez, Carlos Jesús Menéndez, Eladio Moreno Fonseca, Luis Moya, Leonel Morejón Almagro, Mario Remedios de los Cuetos, Moisés Rodríguez, Jesús Rodríguez, Reynaldo Toledo González, Elizardo Sánchez Santacruz, Luis Enrique Solana, María Valdés Rosado, Aída Valdés Santana y Sergio Yánez Martínez.