КАЛИБРОВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• calibración
• calibrar

Примеры использования Калибровке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Калибровка сейсмической сети в принципе аналогична калибровке винтовочного прицела.
Calibrar una red sismológica es en principio semejante a calibrar la mira de un rifle.

Такие национальные вклады могли бы оказаться полезными в МСМ, например, с точки зрения содействия калибровке сети МСМ.
Esas contribuciones nacionales podrían ser útiles en el SIV, por ejemplo, para facilitar la calibración de la red del SIV.

Малый космический аппарат, предназначенный для научных исследований по калибровке оптико- лазерных телескопов.
Reflektorb Pequeño instrumento espacial destinado a la investigación científica de la calibración de los telescopios ópticos láser.

Содействовать калибровке станций, которые являются частью сетей, входящих в состав Международной системы мониторинга; и.
Ayudar a la calibración de las estaciones que forman parte de las redes integrantes del Sistema Internacional de Vigilancia, y.

Систему регистрации данных о качестве, например в виде протоколов проверки, данных об испытаниях, данных о калибровке и сертификатов;
Registros de la evaluación de la calidad, tales como informes de las inspecciones, datos del calibrado y certificados;

В этих целях нужно следовать указаниям и процедурам по калибровке и обслуживанию, рекомендуемым производителями шин.
Con esta finalidad, deberán seguirse las directrices y los procedimientos sobre calibración y mantenimiento recomendados por los fabricantes de neumáticos.

Iv регистрацию данных о качестве, например в виде протоколов проверки, данных об испытаниях, данных о калибровке и свидетельств.
Iv Registros de la calidad, como los informes de inspección, los datos de los ensayos, los datos de calibración y los certificados.

Эта работа включает в себя эксперименты по калибровке с использованием взрывов заранее известной большой мощности, подобных тому, который был проведен в январе 2011 года.
En esta tarea se incluyen los experimentos de calibración utilizando las grandes explosiones de alcance conocido, como las realizadas en enero de 2011.

Облегчения предприятиям отрасли/ торговли доступа к информации по тестированию/ калибровке и по конкретным продуктам.
Facilitar información a la industria y al comercio sobre las descripciones de los ensayos y la calibración e información específica de cada producto.

В ходе этого семинара была оказана помощь в калибровке спектрометров Добсона из семи африканских страна( Алжира, Ботсваны, Египта, Кении, Нигерии, Сейшельских Островов и Южной Африки).
El cursillo práctico facilitó la calibración de los espectrómetros Dobson de siete países de África(Argelia, Botswana, Egipto, Kenya, Nigeria, Seychelles y Sudáfrica).

Регистрацию данных о качестве, например в виде протоколов проверки, данных об испытаниях, данных о калибровке и свидетельств;
Unos registros de calidad, tales como informes sobre las inspecciones, datos de los ensayos y sobre la calibración, y certificados;

В этих целях нужно следовать указаниям и процедурам по калибровке и обслуживанию, рекомендуемым производителями шин, а компетентным органам следует начать проведение кампаний по повышению осведомленности.
Con ese fin se deberían aplicar las directrices y los procedimientos de calibración y mantenimiento que recomiendan los fabricantes de neumáticos, y las autoridades competentes podrían lanzar campañas de sensibilización.

Как оказалось, НЦД имеют существенное значение не только для поддержки надежного функционирования станций и каналов связи, но и для участия в оценке и калибровке системы.
Estos han resultado ser fundamentales, no sólo para mantener el funcionamiento viable de las estaciones y los vínculos de comunicaciones, sino también para participar en la evaluación y la calibración del sistema.

Отвечая на вопрос, гн Браатен пояснил, что ВМО готова по соответствующему запросу оказать помощь заинтересованным сторонам в приобретении и калибровке необходимого оборудования и представлении данных.
En su respuesta, el Sr. Braathen explicó que la OMM se complacería en atender solicitudes de prestación de asistencia a las Partes interesadas para adquirir y calibrar el equipo necesario y presentar datos.

Она составила перечень запасных частей, требуемых для проведения предлагаемого ремонта измерительных систем, и предложила иракским властям помощь в приобретении и калибровке оборудования.
Especificó qué piezas de repuesto eran necesarias para efectuar las reparaciones propuestas de los sistemas de medición y ofreció su ayuda a las autoridades del Iraq para adquirir y calibrar ese equipo.

Касаясь этих мероприятий, она обратила внимание на итоги двух семинаров по калибровке и взаимному сличению приборов Добсона, состоявшихся в Египте и Южной Африке, а также семинара, посвященного архивированию данных, состоявшегося в Чешской Республике.
En relación con esas actividades, señaló a la atención de los presentes los resultados de dos talleres celebrados en Egipto y Sudáfrica sobre calibración y comparación entre instrumentos Dobson y un curso práctico que tuvo lugar en la República Checa sobre el archivo de datos.

К числу других учреждений южной части Африки, входящих в систему центров ВМО, относятся Региональный центр телесвязи( РЦТ) в Лусаке, РЦТ в Претории и Региональный центр по калибровке и обслуживанию оборудования в Габороне.
Otras instituciones en el África meridional que forman parte de los centros de la OMM son las Centrales regionales de telecomunicaciones, en Lusaka, y Pretoria y el Centro Regional de Calibración y Mantenimiento de Instrumentos en Gaborone.

При надлежащем техническом обслуживании и регулярной калибровке медицинское оборудование можно эффективно использовать и по истечении сроков годности, но только в том случае, если миссия имеет возможности для такого обслуживания и калибровки в соответствии с требуемым стандартом.
Con un mantenimiento adecuado y una calibración periódica algunos equipos médicos pueden usarse por un período superior a su vida útil, pero solo si las misiones tienen la capacidad de mantener y calibrar los equipos de conformidad con las normas establecidas.

На мой взгляд, это совещание явилось весьма полезным, и я уверен, что оно будет способствовать значительному расширению участия научных учреждений Центральной и Латинской Америки, причем особенно в оценке и калибровке глобальной системы.
Considero que la reunión fue muy satisfactoria y confío en que lleve a un aumento considerable de la participación de las instituciones científicas de América Central y América Latina, en particular para la evaluación y calibración del sistema mundial.

А это значит, что в случае полного станционного охвата и при надлежащей оптимизации и калибровке обработки и анализа в МЦД может быть обеспечен ожидаемый потенциал системы- обнаружение явлений с магнитудой 4 и выше и местоопределение таких явлений в пределах 1 000 км2.
Ello significa que las capacidades previstas del sistema para detectar fenómenos con una magnitud de 4 o más y para localizar esos fenómenos en una superficie de 1.000 km2 puede lograrse cuando la cobertura de las estaciones es completa y cuando la elaboración y el análisis del CID ya se han optimizado y calibrado adecuadamente.

Эти изменения отражают мнение о том, что намечаемая здесь деятельность не носила бы характера углубленного" досмотра" оборудования( который мог бы занять немало времени и привести к потере уверенности в работоспособности или калибровке оборудования).
Estos cambios reflejan la opinión de que la actividad prevista en este caso no sería una" inspección" intensiva del equipo(que podría exigir mucho tiempo y probablemente disminuyera la confianza en la situación operacional o la calibración del equipo).

Национальное управление по исследованию океанов и атмосферы США и Центр по калибровке Добсона при Глобальной службе атмосферы ВМО представили все необходимое оборудование и провели семинар при поддержке Метеорологической службы Германии и Гидрометеорологического института Чехии.
La Administración Nacional de los Océanos y la Atmósfera de los Estados Unidos y el Centro de Calibración Dobson de Vigilancia de la Atmósfera Global de la OMM proporcionó la instrumentación necesaria y realizó el seminario con la asistencia del servicio meteorológico alemán y el Instituto de Hidrometeorología de la República Checa.

Мер укрепления доверия, которые будут способствовать устранению озабоченностей по поводу соблюдения, обусловленных возможной неверной интерпретацией данных контроля, и тем самым будут содействовать калибровке станций Международной системы мониторинга.
Las medidas de fomento de la confianza, que contribuirán a resolver cuestiones relativas al cumplimiento que se deriven de la posible interpretación errónea de datos de verificación y que de esa manera ayudarán a calibrar las estaciones del Sistema Internacional de Vigilancia.

Укрепление способности осуществлять наблюдения, которые могут способствовать модернизации, укреплению и расширению сетей и оборудования для наблюдения, включая дистанционное зондирование, а также укрепление региональных центров по инструментарию и калибровке;
El fortalecimiento de la capacidad para hacer observaciones, lo que podría entrañar la modernización, el refuerzo y la expansión de las redes y el equipo de observación, incluida la teleobservación, y el fortalecimiento de la instrumentación y los centros de calibración regionales;

В МАГАТЭ также имеется дозиметрическая лаборатория, находящаяся в Зайберсдорфе, Австрия, которая предоставляет услуги по дозиметрической калибровке и проверке в соответствии с международными нормами безопасности и измерительными системами радиотерапевтических аппаратов, используемых для лечения рака.
El OIEA cuenta asimismo con un laboratorio de dosimetría en sus instalaciones de Seibersdorf(Austria), que presta servicios de calibración y verificación dosimétrica, de conformidad con normas de seguridad y sistemas de medición internacionales, para máquinas de radioterapia utilizadas en el tratamiento del cáncer.

Первая группа в составе двух инспекторов покинула гостиницу<< Канал>gt; в Багдаде в 8 ч. 45 м. и направилась в багдадский район Сайидия, где расположена национальная компания<< Ибн Рошд>gt;, подведомственная Военно-промышленной корпорации и специализирующаяся на проведении технических оценок, калибровке и контроле качества.
El primer grupo, compuesto de dos inspectores, salió del hotel Canal en Bagdad a las 8.45 horas rumbo al barrio de Sayidiya en Bagdad, hacia la Empresa Pública Ibn Rochd, perteneciente a la Comisión de Industrialización Militar y especializada en evaluaciones técnicas, calibración y control de calidad.

После финансирования шести проектов ПРК по поддержанию работы и калибровке существующих наземных станций ВМО/ ГСА секретариат по озону приглашает Стороны, действующие в рамках статьи 5 Монреальского протокола, а также Стороны, являющиеся странами с переходной экономикой, представить проектные предложения в области исследований и мониторинга для возможного финансирования по линии Целевого фонда.
Después que seis PMC se hayan financiado para el mantenimiento y la calibración de estaciones terrestres existentes de la VAG/OMM, la Secretaría del Ozono invitará a las Partes que operan al amparo del artículo 5 del Protocolo de Montreal, así como a las Partes que son países con economías en transición, a que presenten propuestas de proyectos de investigación y vigilancia para su posible financiación con cargo al Fondo Fiduciario.

Один из членов задал вопросы о том, по какой причине средства Общего целевого фонда для финансирования мероприятий по проведению исследований и систематических наблюдений, имеющих отношение к Венской конвенции, по-прежнему не распределены и имеется ли возможность использовать определенную часть таких средств для оплаты работы по калибровке имеющегося в его стране оборудования для мониторинга озона.
Un miembro preguntó por qué los fondos del Fondo Fiduciario General para financiar las actividades relacionadas con las observaciones sistemáticas y la investigación de importancia para el Convenio de Viena seguían sin asignarse y si sería posible utilizar parte de esos fondos para costear la calibración del equipo de observación del ozono en su país.

Участники обсудили, среди прочего, вопросы, относящиеся к калибровке и анализу данных, передаче станциями оцифрованных данных наблюдений нулевого уровня и метаданных калибровки в базу данных Всемирного центра по обработке данных об озоне и ультрафиолетовом излучении, а также к применению инструментов, действующих на основе бесплатно распространяемого программного обеспечения, для контроля за качеством при обработке данных Добсона.
Los participantes debatieron, entre otros, temas relativos a la calibración y el análisis de los datos, la transferencia de los datos de observación de nivel 0 digitalizados y los metadatos de calibración de las estaciones a la base de datos de el Centro Mundial de Datos sobre el Ozono y la Radiación Ultravioleta, y el empleo de programas gratuitos de control de calidad en el procesamiento de los datos Dobson.

Первые расходы, произведенные за счет средств фонда, составили 15 000 долл. США, которые были предоставлены ВМО в качестве авансовых платежей наличностью для покрытия основных потребностей, указанных Руководителями исследований по озону на их пятом совещании, в частности, потребности в оказании помощи в калибровке оборудования для ведения мониторинга с целью обеспечения точного и своевременного мониторинга.
El primer gasto imputado al fondo fue un anticipo en efectivo de 15.000 dólares hecho a la OMM para cubrir necesidades fundamentales señaladas por los administradores de investigaciones sobre el ozono en su quinta reunión, en particular la necesidad de asistencia en la calibración del equipo de control para garantizar el control exacto y puntual.