КАМЕРУНО на Испанском - Испанский перевод

• camerún

Примеры использования Камеруно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Камеруно- нигерийская смешанная комиссия.
Comisión Mixta del Camerún y Nigeria.

Дакар-- для Камеруно- нигерийской смешанной комиссии.
Dakar, para Camerún y Nigeria.

Поддержка Организацией Объединенных Наций Камеруно- нигерийской смешанной комиссии.
Apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria.

СКНК Смешанная камеруно- нигерийская комиссия.
CMCN Comisión Mixta del Camerún y Nigeria.

Поддержка Камеруно- нигерийской смешанной комиссии Организацией Объединенных Наций.
Apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria.

Опубликование заявления, содержащего описание камеруно- нигерийской границы.
Publicación de una declaración de fronteras en que se describe la frontera entre el Camerún y Nigeria.

Существующие сегодня договоренности с Камеруно- нигерийской смешанной комиссией в отношении совместного использования кадровых ресурсов будут действовать и в 2011 году.
Existen arreglos en vigor para compartir personal y bienes con la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria, que continuarán en 2011.

Эти прогнозируемые перерасходы частично компенсируются неизрасходованными ассигнованиями в размере 1 224 900 долл. США для Смешанной камеруно- нигерийской комиссии.
Estos gastos superiores a lo previsto se compensan en parte por gastos inferiores a lo previsto(1.224.900 dólares) para la Comisión Mixta Camerún/Nigeria.

Оказание поддержки Смешанной камеруно- нигерийской комиссии поможет укрепить стабильность и будет способствовать развитию и повышению благосостояния населения региона.
La prestación de apoyo a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria mejorará la estabilidad, el desarrollo y el bienestar en la región respectiva.

Консультативный комитет рекомендует утвердить испрашиваемые на 2013 год ресурсы для поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций Смешанной камеруно- нигерийской комиссии.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben los recursos solicitados para el apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta Camerún/Nigeria para 2013.

Мандат Смешанной камеруно- нигерийской комиссии включает оказание помощи в демаркации сухопутной и делимитации морской границы между этими двумя странами.
El mandato de la Comisión Mixta Camerún/Nigeria incluye el apoyo a la demarcación de la frontera terrestre y la delimitación de la frontera marítima entre ambos países.

Гн Томмо Монте( Камерун) говорит, что поддержка Организацией Объединенных Наций Смешанной камеруно- нигерийской комиссии включена в группу III специальных политических миссий.
El Sr. Tommo Monthe(Camerún) dice que el apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta Camerún/Nigeria se incluye en el grupo III de las misiones políticas especiales.

Гн Даду( Нигерия) говорит, что его делегация разделяет выраженные представителем Камеруна мнения относительно поддержки Организацией Объединенных Наций Смешанной камеруно- нигерийской комиссии.
El Sr. Dadu(Nigeria) dice que la delegación de Nigeria comparte los sentimientos expresados por el representante del Camerún respecto al apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta Camerún/Nigeria.

Имеются договоренности о совместном использовании активов и кадровых ресурсов со структурой Организации Объединенных Наций, оказывающей поддержку Смешанной камеруно- нигерийской комиссии; эти договоренности будут действовать и в 2012 году.
Existen arreglos en vigor para compartir personal y bienes con el apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria, que continuarán en 2012.

Сметные расходы на поддержку, которую Организация Объединенных Наций будет оказывать в 2013 году Смешанной камеруно- нигерийской комиссии, составляют 6 956 800 долл. США по сравнению с ассигнованиями в объеме 8 604 600 долл. США на 2012 год.
Las necesidades de recursos estimadas para el apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta Camerún/Nigeria para 2013 ascienden a 6.956.800 dólares, en comparación con la consignación de 8.604.600 dólares en 2012.

Сотрудникам Центральных учреждений, особенно сотрудникам Департамента по политическим вопросам, пошла бы на пользу работа в таких миссиях и подразделениях, как Смешанная камеруно- нигерийская комиссия и ЮНОВА, и наоборот.
Fomentaría la capacidad del personal de la Sede, en particular el del Departamento de Asuntos Políticos, para prestar servicio en misiones y centros como la Comisión Mixta Camerún/Nigeria y la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental, y viceversa.

В частности, в ЮНИОГБИС, ПОООНС, Смешанной камеруно- нигерийской комиссии, МООНСИ и ЮНОЦА удалось добиться сокращения заложенной в бюджете доли вакантных должностей приблизительно на 5- 10 процентов по сравнению с предложением по бюджету на 2012 год, что отражает нынешнюю динамику заполнения вакантных должностей.
La UNIOGBIS, la UNPOS, la Comisión Mixta Camerún/Nigeria, la UNAMI y la UNOCA en particular han reducido sus tasas de vacantes presupuestadas entre un 5% y un 10% respecto del proyecto de presupuesto para 2012, lo que refleja la tendencia reciente de las vacantes.

Она улучшила бы возможности персонала Центральных учреждений, особенно персонала Департамента по политическим вопросам, работать в миссиях и структурах, таких как Смешанная камеруно- нигерийская комиссия и ЮНОВА, а также движение персонала в противоположном направлении.
Aumentaría la capacidad del personal de la Sede, en particular el del Departamento de Asuntos Políticos, de prestar servicio en misiones o centros como la Comisión Mixta Camerún/Nigeria y la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental, y viceversa.

По словам представителей Генерального секретаря, этот предлагаемый проект, который еще должен быть официально утвержден Смешанной камеруно- нигерийской комиссией, предусматривает прямое проведение работ по установке столбов с участием соответствующих вспомогательных служб Организации Объединенных Наций.
Según los representantes del Secretario General, en la propuesta de proyecto, que aún estaba sujeta a la aprobación oficial de la Comisión Mixta Camerún/Nigeria, se preveía la ejecución directa de las actividades de emplazamiento de hitos con la participación de los servicios de apoyo pertinentes de las Naciones Unidas.

В рамках этой инициативы право делегировать полномочия на закупки для Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Азии и Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки, включая Смешанную камеруно- нигерийскую комиссию, предоставляется директору Базы;
En el marco de esta iniciativa, se delegó en el Director de la Base la facultad de efectuar adquisiciones para la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central y la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, incluida la Comisión Mixta Camerún/Nigeria;

Генеральный секретарь предлагает создать новую должность сотрудника по закупкам( национальный сотрудник- специалист) для эффективного удовлетворения связанных с закупками потребностей ЮНОВА и Смешанной камеруно- нигерийской комиссии по линии инициативы по оказанию всесторонней оперативной поддержки закупочной деятельности для миссий.
El Secretario General propone crear una nueva plaza de Oficial de Adquisiciones(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) para responder con eficacia a las necesidades de adquisición de la UNOWA y la Comisión Mixta Camerún/Nigeria a través del servicio integral de apoyo a las adquisiciones operacionales para las misiones.

В пункте 191 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что на своей двадцать седьмой сессии, состоявшейся в марте 2011 года в Яунде, Смешанная камеруно- нигерийская комиссия постановила прекратить действие контракта на установку пограничных столбов, подписанного с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.
En el párrafo 191 de su informe el Secretario General, indica que, en su 27º período de sesiones celebrado en Yaundé en marzo de 2011, la Comisión Mixta Camerún/Nigeria había decidido dar por terminado el contrato con la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos para la construcción de los hitos fronterizos.

Успех ЮНОВА частично объясняется ее интеграцией со Смешанной камеруно- нигерийской комиссией благодаря тому, что имеется непосредственная связь между превентивной дипломатией и созданием параллельной структуры по изучению и анализу опыта в области предотвращения конфликтов.
Parte del éxito de la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental podría haberse logrado mediante su integración con la Comisión Mixta Camerún/Nigeria, debido a la asociación de las tareas inmediatas de la diplomacia preventiva con el establecimiento en el mismo lugar de una capacidad paralela para reflexionar sobre la experiencia en materia de prevención de conflictos y hacer análisis al respecto.

Письмо Генерального секретаря от 30 ноября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 695), в котором он информирует Совет о последних достижениях и мероприятиях, проведенных Смешанной камеруно- нигерийской комиссией, и о своем намерении просить о выделении дополнительных ресурсов из средств регулярного бюджета для финансирования работы Комиссии в 2008 году.
Carta de fecha 30 de noviembre(S/2007/695) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General en la que informaba al Consejo de los progresos logrados por la Comisión Mixta entre el Camerún y Nigeria y de su intención de solicitar recursos adicionales para la Comisión, con cargo al presupuesto ordinario, para 2008.

Выполнять другие задачи, порученные ему Генеральным секретарем или Советом Безопасности, и в том числе поддерживать работу Камеруно- нигерийской смешанной комиссии и следить за осуществлением рекомендаций Совета Безопасности, фигурирующих в докладе об итогах его миссии в Западную Африку в июне 2004 года( S/ 2004/ 525), и его же рекомендаций, касающихся трансграничных вопросов в Западной Африке( S/ PRST/ 2004/ 7).
Cumplir las demás tareas que el Secretario General o el Consejo de Seguridad le encomienden, incluido el apoyo a la labor de la Comisión Mixta Camerún/Nigeria y el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones del Consejo de Seguridad que figuran en el informe preparado tras su visita a África occidental en junio de 2004(S/2004/525) y de las recomendaciones del Consejo sobre cuestiones transfronterizas en África occidental(S/PRST/2004/7).

Письмо Генерального секретаря от 28 сентября 2006 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2006/ 778), в котором он информирует Совет о последних достижениях и шагах, предпринятых Смешанной камеруно- нигерийской комиссией, и о его намерении просить о выделении дополнительных ресурсов из средств регулярного бюджета для работы Комиссии в 2007 году.
Carta de fecha 28 de septiembre de 2006(S/2006/778) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General por la que informaba al Consejo de los progresos logrados y las actividades emprendidas en fecha reciente por la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria, y de su intención de pedir recursos adicionales con cargo al presupuesto ordinario destinados a la Comisión para 2007.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что на основе информации, представленной сторонами, ЮНОВА и Смешанная камеруно- нигерийская комиссия разработали в консультации с Департаментом по политическим вопросам и Управлением по правовым вопросам предложение по проекту дальнейшей установки пограничных столбов и обсудили с Отделом закупок условия его осуществления в соответствии с положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
En respuesta a una pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que, en base a las aportaciones de las partes, la UNOWA y la Comisión Mixta Camerún/ Nigeria, en consulta con el Departamento de Asuntos Políticos y la Oficina de Asuntos Jurídicos, habían elaborado una propuesta de proyecto para la continuación de las obras de emplazamiento de los hitos y estaban examinando con la División de Adquisiciones las modalidades para su aplicación, de conformidad con la reglamentación de las Naciones Unidas.

Увеличение на 877 700 долл. США обусловлено главным образом увеличением ассигнований на воздушные перевозки в связи с внесением изменений в соглашение о совместном несении расходов на воздушные операции между ЮНОВА и Смешанной камеруно- нигерийской комиссией, в соответствии с которыми распределение расходов изменяется с 50/ 50 процентов на 75/ 25 процентов с учетом фактического положения дел с использованием воздушных средств ЮНОВА.
El aumento de 877.700 dólares obedece fundamentalmente a mayores créditos para transporte aéreo debido a la modificación del acuerdo de participación en la financiación de los gastos de las operaciones aéreas, concertados entre la UNOWA y la Comisión Mixta Camerún/Nigeria, que pasó de 50/50 a 75/25, lo que toma en cuenta el verdadero patrón de uso de la aeronave por la UNOWA.

Рост потребностей на 2011 год обусловлен главным образом увеличением количества должностей( одной новой и семи переведенных из Смешанной камеруно- нигерийской комиссии), а увеличение оперативных потребностей объясняется главным образом увеличением числа требующихся консультантов, новыми предусмотренными в контрактах ставками оплаты аренды, а также расходами на эксплуатацию самолета, замену двух автотранспортных средств и двух мотоциклов и закупку одного автотранспортного средства.
El aumento de las necesidades para 2011 se debe principalmente al aumento del número de plazas una plaza nueva y siete transferencias de la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria, el aumento de las necesidades operacionales, causado principalmente por el aumento del número de consultorías necesarias, nuevas tasas contractuales en concepto de alquiler y funcionamiento del avión, el reemplazo de dos vehículos y dos motocicletas, y la adquisición de un vehículo.

Мне хотелось бы сослаться на обмен письмами между моим предшественником и Председателем Совета Безопасности от 29 сентября 2006 года( S/ 2006/ 778) и 17 октября 2006 года( S/ 2006/ 819) относительно прогресса, достигнутого Смешанной камеруно- нигерийской комиссией, а также относительно продолжения деятельности Группы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки Смешанной камеруно- нигерийской комиссии при финансовом обеспечении за счет средств регулярного бюджета.
Tengo el honor de referirme a el intercambio de cartas de fecha 29 de septiembre de 2006( S/2006/778) y 17 de octubre de 2006( S/2006/819) entre mi predecesor y el Presidente de el Consejo de Seguridad, sobre los progresos logrados por la Comisión Mixta entre el Camerún y Nigeria y la continuación de las actividades de el equipo de apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta financiadas con fondos de el presupuesto ordinario.