КАМЕРУНЕ на Испанском - Испанский перевод

• camerún

Примеры использования Камеруне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональный центр по обеспечению благосостояния пожилых людей в Камеруне( Камерун).
Regional Centre for the Welfare of Ageing Persons in Cameroon(Camerún).

Таким образом в Камеруне сложилась сеть активных правозащитных организаций.
Existe una red camerunesa de organizaciones de derechos humanos activa en ese campo.

В Камеруне большинство женщин, живущих в сельской местности, не осведомлены о своих правах.
La mayoría de las camerunesas que viven en las zonas rurales no conoce sus derechos.

Число беженцев из Центральноафриканской Республики в соседних Камеруне, Чаде и Судане, согласно оценкам, составляет 101 245 человек.
El número de refugiados centroafricanos en los países vecinos del Camerún, el Chad y el Sudán se estimó en 101.245.

Кроме того, в Камеруне осуществляют вещание международные радиостанции( RFI, BBC).
Además, dos estaciones de radio internacionales emiten desde el Camerún(RFI, BBC).

Благодаря конституционной реформе 18 января 1996 года судебные органы в Камеруне стали поистине судебной властью.
En virtud de la reforma constitucional del 18 de enero de 1996, la justicia camerunesa pasó de ser una autoridad judicial a un verdadero poder judicial.

Кроме того, в Камеруне осуществляют вещание три международные радиостанции( RFI, BBC, Africa no 1).
Además, 3 emisoras de radio internacionales tienen autorización para emitir desde el Camerún(RFI, BBC y Africa Nº 1).

Увеличение их числа было вызвано ухудшением ситуации в плане продовольственной безопасности в Северной Нигерии, Северном Камеруне и Сенегале.
Este aumento es impulsado por el deterioro de la situación de la seguridad alimentaria en el norte de Nigeria, el norte del Camerún y el Senegal.

Хотя в Камеруне, возможно, и не существует какой-то одной доминирующей этнической группы, имеются свидетельства того, что некоторые группы доминируют над другими.
Si bien es posible que no exista un único grupo étnico dominante en el Camerún, existen pruebas de que algunos grupos dominan a otros.

Семинар, организованный Ассоциацией женщин- христиан в Баменде в 1991 году; представлен доклад<< Женщины и право в Камерунеgt;gt;.
Presentó la ponencia" Women and the Law in Cameroon" durante el seminario organizado por la Asociación de Mujeres Cristianas del Camerún en Bamenda en 1991.

Вопиющее неравенство в вопросах выделения кредитов на цели образования; в Камеруне предпочтение все чаще отдается средним и высшим учебным заведениям.
La desigualdad escandalosa en la asignación de los créditos de formación; en nuestro país la tendencia se invierte en favor de la enseñanza secundaria superior.

В Камеруне росту ВВП мешало сокращение объемов добычи нефти и снижение цен, а также низкая активность в лесозаготовительном и промышленном секторах.
En cuanto al Camerún, la disminución de la producción y los precios del petróleo, así como la poca actividad en los sectores maderero e industrial impidieron que creciera el PIB.

Цель проекта заключается в привлечении народа бака в Камеруне к активному участию в управлении режимом охраняемых зон, в которых обитают находящиеся под охраной человекообразные приматы.
Su objetivo consiste en fomentar la participación eficaz de la población baka del Camerún en la ordenación de zonas en que se protege a los grandes simios.

Имею честь довести до Вашего сведения заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, по вопросу о Камеруне, опубликованное 16 апреля 1997 года.
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración emitida por la Presidencia de la Unión Europea el 16 de abril de 1997 en relación con el Camerún.

При поддержке УООН в университете Яунде в Камеруне и других университетах в Западной и Центральной Африке приглашенные лекторы прочитали в общей сложности 11 курсов.
Profesores invitados dictaron 11 cursos en la Universidad de Yaundé en Camerún y en otras universidades de África occidental y central con el apoyo de la UNU.

Еще один механизм, способный улучшить предоставление агротехнических услуг в интересах сельской бедноты, был создан в северном Камеруне и направлен на поощрение организаций сельских производителей.
Otro mecanismo que puede mejorar los servicios de extensión para los pobres de las zonas rurales es la promoción de organizaciones de productores rurales del norte del Camerún.

В Камеруне большая часть из 17 000 нигерийских беженцев, покинувших северный штат Тараба после межэтнических стычек в январе 2002 года, остается в стране, получая ограниченную помощь.
En el Camerún, la mayoría de los 17.000 refugiados nigerianos que huyeron del estado septentrional de Taraba, tras los enfrentamientos étnicos en enero de 2002, permanecen en el país y reciben una asistencia limitada.

В настоящее время МПП оказывает помощь уязвимым лицам в рамках осуществления своих программ в области развития в Камеруне, Центральноафриканской Республике, Чаде, Демократической Республике Конго, Руанде и СанТоме и Принсипи.
En la actualidad el PMA está ayudando a las personas vulnerables mediante sus programas de desarrollo en el Camerún, el Chad, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo, Rwanda y Santo Tomé y Príncipe.

В Замбии, Камеруне и Руанде усилия в сфере социальной защиты предпринимаются в целях поддержки систем микрокредитования, ориентированных на людей, зараженных ВИЧ, причем особое внимание уделяется женщинам.
En las actividades de protección social del Camerún, Rwanda y Zambia, se han apoyado los programas de microcrédito para personas afectadas por el VIH y se ha prestado particular atención a las mujeres.

Центр исследований и образования для развития в Камеруне завершил оценку концентрации свинца в отечественных и импортных красках и разработал и распространил учебные материалы об опасностях, связанных со свинцом.
El Centro de Investigación y Educación para el Desarrollo, del Camerún, culminó una evaluación de las concentraciones de plomo en pinturas nacionales e importadas, y elaboró y distribuyó materiales educativos sobre los peligros del plomo.

Он также спрашивает, были ли установлены какие-либо сроки для отмены многих дискриминационных законов, которые по-прежнему действуют в Камеруне, в соответствии с обязательствами государства- участника по статье 2 Конвенции.
También se pregunta si se ha establecido un calendario para derogar las numerosas leyes discriminatorias que todavía existen en el Camerún, de conformidad con las obligaciones del Estado parte según el artículo 2 de la Convención.

Выражает признательность Комиссии за проведение семинаров и информационных миссий в Азербайджане, Бахрейне, Болгарии, Боливии, Бразили, Венесуэле, Гватемале, Замбии, Камеруне, Китае, Мексике, Монголии, Перу и Румынии;
Expresa su reconocimiento a la Comisión por la organización de seminarios y misiones de información en Azerbaiyán, Bahrein, Bolivia, Brasil, Bulgaria, el Camerún, China, Guatemala, México, Mongolia, el Perú, Rumania, Venezuela y Zambia;

Кроме того, 18 июня 1999 года Камерун заключил аналогичное соглашение с Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, касающиеся статуса региональной делегации для Центральной Африки в Камеруне.
Asimismo, el 18 de junio de 1999 el Camerún firmó un acuerdo similar con la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja relativo al estatuto de la Delegación regional para África central en el Camerún.

Автором сообщения от 20 июня 2008 года является г-н Эбенезер Дерек Мбонго Акванга, гражданин Камеруна, родившийся 18 ноября 1970 года в Южном Камеруне и проживающий в настоящее время в Соединенных Штатах Америки.
El autor de la comunicación, de fecha 20 de junio de 2008, es el Sr. Ebenezer Derek Mbongo Akwanga, ciudadano del Camerún nacido el 18 de noviembre de 1970 en el Camerún meridional y residente en la actualidad en los Estados Unidos de América.

Г-н Эбоа Эбуэль отметил, что поскольку французский и английский языки стали в Камеруне двумя официальными языками, государство содействует развитию двуязычия через конституционные положения и учебные заведения.
El Sr. Eboa Ebouele señaló que, puesto que el francés y el inglés se habían convertido en los dos idiomas oficiales del Camerún, las autoridades estaban fomentando el bilingüismo mediante disposiciones constitucionales e instituciones de formación.

Например, в 1998 году ПРООН приступила к экспериментальному этапу Глобальной программы по лесам в поддержку национальных программ лесопользования в Камеруне, Коста-Рике, Гайане, Малави и Вьетнаме при содействии ряда доноров.
Por ejemplo, en 1998 el PNUD inició una etapa experimental de su Programa Mundial de Bosques prestando apoyo a los programas forestales nacionales en el Camerún, Costa Rica, Guyana, Malawi y Viet Nam, con el apoyo de diversos donantes.

Был назначен представитель ЮНИДО и руководитель Регионального отделения в Китае, а также были отобраны представители ЮНИДО в Алжире, Вьетнаме, Гвинее, Индонезии, Иране( Исламская Республика), Камеруне, Мадагаскаре и Пакистане.
Se nombró al Representante de la ONUDI y Director de la oficina regional en China y se seleccionó a los Representantes de la ONUDI en Argelia, el Camerún, Guinea, Indonesia, Madagascar, el Pakistán, La República Islámica del Irán y Viet Nam.

Снижение цен на хлопок обострит проблему ограниченности валютных поступлений в африканских странах- экспортерах, в первую очередь в Мали, Котд& apos; Ивуаре, Чаде, Камеруне, Буркина-Фасо, Бенине, Объединенной Республике Танзании, Замбии и Уганде.
El descenso de los precios del algodón agudizará la falta de divisas de los países africanos exportadores, especialmente Malí, Côte d' Ivoire, Chad, Camerún, Burkina Faso, Benin, la República Unida de Tanzanía, Zambia y Uganda.

В исследовании изучаются конфликты между этими субъектами в контексте конкретных проектов по добыче нефти, природного газа и полезных ископаемых в Австралии, Боливии, Канаде, Чаде и Камеруне, Индии, Нигерии, Перу и Филиппинах.
La investigación estudió los conflictos entre esos agentes en el contexto de proyectos específicos de extracción de petróleo, gas natural y minerales, en Australia, Bolivia, el Canadá, el Chad y el Camerún, Filipinas, la India, Nigeria y el Perú.

В Европейскую комиссию было представлено предложение об изыскании внебюджетных средств для финансирования последующих мер в Гане, Египте, Замбии, Камеруне, Кении, Намибии, Объединенной Республике Танзания, Сьерра-Леоне, Уганде и Южной Африке.
Se ha presentado una propuesta a la Comisión Europea para obtener recursos extrapresupuestarios a fin de financiar las actividades de seguimiento en el Camerún, Ghana, Egipto, Kenya, Namibia, Sierra Leona, la República Unida de Tanzanía, Sudáfrica, Uganda y Zambia.