КАМЕРУНСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• camerunesa
• del camerún

Примеры использования Камерунское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таких случаях власти страны происхождения просят камерунское государство начать процедуру выдачи.
En este caso, las autoridades del país de origen piden al Estado del Camerún que inicie un procedimiento de extradición.

Действительно, камерунское общество прошло путь развития, и невозможно более навязать всем камерунским женщинам условия, ставшие сегодня неприемлемыми.
En efecto, la sociedad camerunesa ha evolucionado y no procede imponer a todas las mujeres camerunesas condiciones que son hoy día inaceptables.

Основанием для возбуждения преследования является практика, противоречащая действующему законодательству и ценностям, которые камерунское общество считает добронравными.
Se trata de procesamiento por prácticas contrarias a la legislación en vigor y a lo que la sociedad camerunesa considera buenas costumbres.

Кроме того, следует отметить, что камерунское законодательство не предусматривает предоставление компенсации за ущерб, понесенный в случае незаконного заключения.
Por último, debe tomarse nota de que el derecho del Camerún no prevé una reparación por los perjuicios sufridos en caso de detención arbitraria.

Однако эти беженцы будут обязаны вернуться в свои страны, когда там прекратятся репрессии, за исключением тех из них, кто получит к тому времени камерунское гражданство.
Sin embargo, tendrán que regresar a sus países cuando cese la represión, excepto los que hayan adquirido entretanto la nacionalidad camerunesa.

Комитет призывает камерунское правительство принять во внимание все эти замечания и ожидает информации по этому вопросу, когда он будет рассматривать четвертый периодический доклад.
El Comité exhorta al Gobierno del Camerún a que tome nota de todas estas observaciones y espera información al respecto cuando examine el cuarto informe.

Речь идет о практике, которая противоречит как действующему законодательству, так и тому, что демократическое камерунское общество считает сегодня допустимым с точки зрения нравственности.
Se trata de prácticas contrarias tanto a la legislación vigente como a lo que la sociedad camerunesa democrática de hoy todavía considera como buenas costumbres.

Речь в подобных случаях идет о явлении, противоречащем как действующему законодательству, так и добрым нравам в том смысле, в каком их пока еще понимает современное демократическое камерунское общество.
Se trata de una práctica contraria tanto a la legislación vigente como a lo que la sociedad democrática del Camerún sigue considerando buenas costumbres.

Был также изъят подлинный паспорт, выданный Республикой Камерун на имя Адабера Блеза Эмани, родившегося 22 октября 1968 года, и подлинное камерунское водительское удостоверение на то же имя.
También se incautaron de un pasaporte auténtico expedido por la República del Camerún a nombre de Adabert Blaise Emani, nacido el 22 de octubre de 1968, y un permiso de conducir camerunés igualmente auténtico y al mismo nombre.

В контексте нынешней африканской культуры гомосексуализм не представляется той ценностью, которую признает камерунское общество, и в целом рассматривается как форма морального разложения, с которой надо бороться.
En la cultura africana actual, la homosexualidad no parece ser un valor admitido por la sociedad camerunesa, sino que es considerada, en general, como una manifestación de decadencia moral que debe combatirse.

Кроме того, следует отметить, что в вопросах дискриминации камерунское законодательство имеет определенные пробелы, особенно в том, что касается конкретного упоминания о разделении населения на коренное и инородное.
Cabe señalar asimismo que la legislación camerunesa en materia de discriminación presenta lagunas, en particular por lo que respecta a la mención explícita de la brecha entre población indígena y no indígena.

И наконец, большинство должностных лиц различных пенитенциарных учреждений заявили, что они доверяют своим подчиненным, и заверили Специального докладчика в том, что их подчиненные соблюдают камерунское законодательство о запрещении пыток и других видов жестокого обращения.
Por último, la mayoría de las autoridades responsables de los lugares de detención afirmaron tener confianza en sus subalternos y aseguraron al Relator Especial que éstos respetaban la legislación del Camerún que prohíbe la tortura y los malos tratos.

Отвечая на вопросы о гомосексуализме, делегация Камеруна отметила, что камерунское общество еще не воспринимает гомосексуализм в качестве приемлемой нормы поведения и что для изменения его взглядов требуется время.
En respuesta a las preguntas acerca de la homosexualidad, la delegación del Camerún señaló que la sociedad camerunesa todavía no la aceptaba como un comportamiento normal y había que darle tiempo para evolucionar.

Как политический оппозиционер, обратившийся за политическим убежищем в Канаде и продолжавший критиковать камерунский режим, он будет обвинен в клевете на камерунское правительство и подвергнут пыткам со стороны государственных должностных лиц, которые будут пользоваться полной безнаказанностью.
Como opositor político que pidió asilo político en el Canadá y siguió criticando al régimen camerunés, sería acusado de difamación del Gobierno del Camerún y torturado por agentes del Gobierno que actuarían con total impunidad.

Правительства Нигерии и Камеруна урегулировали этот вопрос дружеским путем, приняв Гринтрийское соглашение, согласно которому каждый житель может либо сохранить нигерийское гражданство, пользуясь всеми правами в качестве иностранца, проживающего в Камеруне, либо приобрести камерунское гражданство.
Los Gobiernos de Nigeria y el Camerún resolvieron esa cuestión de modo amistoso mediante la adopción del Acuerdo de Greentree, en el que se establecía que cada uno de los habitantes podía conservar la ciudadanía nigeriana con plenos derechos como extranjero residente en el Camerún, o adquirir la ciudadanía camerunesa.

Проводя свою политику в области поощрения и защиты прав человека в целом и применения Конвенции в частности, камерунское государство сталкивается с некоторыми реальностями, которые снижают эффективность его деятельности и иногда тормозят реализацию уже разработанных проектов.
En el marco de la aplicación de la política de promoción y protección de los derechos humanos en general y de la Convención en particular, el Estado camerunés se enfrenta a determinadas situaciones que limitan la influencia de su acción y a veces impiden la ejecución de los proyectos elaborados.

Далее автор уточняет, что камерунское законодательство не предусматривает особой процедуры, в соответствии с которой Верховный суд в случае произвольного задержания был бы обязан вынести решение в срочном порядке, и что, следовательно, обычная кассационная жалоба может рассматриваться свыше года и даже в течение нескольких лет.
Además, el autor afirma que la ley camerunesa no prevé ningún procedimiento específico que obligue al Tribunal Supremo a pronunciarse de urgencia en los casos de detención arbitraria y que, por ende, el procedimiento de casación ordinario puede prolongarse más de un año, e incluso varios años.

Отвечая делегации Камеруна, Верховный комиссар говорит, что понимает воздействие присутствия беженцев на камерунское общество, но подчеркивает разницу между беженцами, которые должны получать помощь, поскольку они являются жертвами, и вооруженными группировками, которые в значительной мере ответственны за их виктимизацию и которым не должны оказывать помощь ни УВКБ, ни принимающая страна.
En respuesta a la delegación del Camerún, el Alto Comisionado dice que es consciente del impacto de la presencia de refugiados en la sociedad camerunesa, pero subraya la diferencia entre los refugiados, que deben recibir ayuda porque son víctimas, y las bandas armadas, que son en gran medida responsables de esta victimización y a las que ni el ACNUR ni el país de acogida deben ayudar.

В них в частности сказано:" претендовать на получение имущественного права на занимаемый или эксплуатируемый участок государственной собственности могут традиционные общности граждан, их представители или любые иные лица, имеющие камерунское гражданство, при условии, что проживание на участке или его эксплуатация начались до 5 августа 1974 года- даты публикации указа№ 74/ 1 от 6 июля 1974 года о правовом статусе недвижимого имущества".
Se prevé, entre otras cosas, que:" las comunidades consuetudinarias, sus miembros o cualquier otra persona de nacionalidad camerunesa tienen derecho a tratar de obtener un título de propiedad de una dependencia del dominio nacional que ocupen o utilicen, a condición de que la ocupación o la explotación sea anterior al 5 de agosto de 1974, fecha de publicación de la Ordenanza Nº 74/1, de 6 de julio de 1974.

Сохранение прежнего числа камерунских пунктов административного обслуживания на полуострове Бакасси.
Mantenimiento del número de puestos de la administración del Camerún en toda la península de Bakassi.

Камерунская федерация спорта для лиц с нарушенным зрением;
Federación del Camerún de Deportes para personas con discapacidad visual;

Камерунский взвод.
Sección camerunesa.

Этот бедный камерунский фермер посыпал себя сахаром и сел на муравейник.
El pobre granjero camerunés se cubrió de azúcar y se sentó en un hormiguero.

Камерунская молодежная ассоциация содействия Организации Объединенных Наций.
Asociación de Jóvenes pro Naciones Unidas del Camerún.

Анализ проблем камерунских женщин по секторам.
Diagnóstico de los problemas que afectan a la mujer camerunesa, por sector.

Следует напомнить, что камерунским Уголовным кодексом предусмотрены:.
Cabe recordar que el Código Penal camerunés establece:.

Международным камерунским театральным встречам( RETIC), проходившим в 2002 году;
Los Encuentros Teatrales Internacionales del Camerún en 2002;

Председатель Камерунской ассоциации магистратов и судей общего права.
Presidenta de la Asociación de Magistrados y Jueces del Common Law, Camerún.

Он является членом Камерунской федерации футбола.
Son miembros de la Federación Camerunesa de Fútbol.

Камерунская делегация покидает зал заседаний.
La delegación del Camerún se retira.