КАНДАЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• de kandal

Примеры использования Кандаль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провинция Кандаль.
Provincia Kandal.

Посещение провинциальной тюрьмы Такмау/ Кандаль.
Horas Visita a la cárcel provincial de Ta Khmau/Kandal.

Организация обучения в Пномпене и провинции Кандаль вопросам права меньшинств.
Formación acerca de los derechos de las minorías en Phnom Penh y la provincia de Kandal.

Посещение деревни Трапэангсва, провинция Кандаль.
Visita al pueblo de Trapeang Sva, en la provincia de Kandal.

В Такмау, провинция Кандаль, он посетил провинциальную тюрьму и обсудил с руководством тюрьмы условия содержания в ней заключенных.
En Ta Kmau en la provincia de Kandal visitó la cárcel provincial y examinó con la administración penitenciaria las condiciones de detención.

Проблемы перенаполненности касаются также тюрем в провинциях Такео и Кандаль.
Los problemas de hacinamiento afectan también a las cárceles de las provincias de Takeo y Kandal.

В октябре 1995 года у всех вьетнамцев, живших в одной из деревень провинции Кандаль, были конфискованы документы, дававшие право на проживание.
En octubre de 1995 se confiscaron los documentos de residencia de todos los vietnamitas que vivían en un poblado de la provincia de Kandal.

Ожидается скорое прибытие еще двух судей- консультантов, которые будут направлены в Такео и Кандаль.
Se espera que pronto lleguen otros dos mentores que irán a Takeo y Kandal.

Мая 1994 года они обстреляли и забросали гранатами вьетнамских граждан в Пеамчо, Сроке( Саанг) и Кхаэте( Кандаль), убив 13 и ранив 24 человека.
El 9 de mayo de 1994, dispararon y arrojaron granadas contra los vietnamitas en Péam So, Srok de Saang y Khèt de Kandal, dejando 13 muertos y 24 heridos.

За совершение преступления один английский гражданин был приговорен к тюремному заключению и после отбытия срока наказания выслан из Камбоджи по постановлению суда провинции Кандаль.
Un ciudadano inglés que cometió un delito fue condenado a pena de prisión y expulsado de Camboya, tras haber cumplido su condena, por el tribunal provincial de Kandal.

Заместитель руководителя Центра здравоохранения Прекпнов, провинция Кандаль( 1980- 1981 годы).
Subjefa del Centro de salud de Prek Pnov, provincia de Kandal(1980-81);

В день выборов многочисленные толпы не позволили многим камбоджийцам вьетнамского происхождения проголосовать на одном избирательном участке в провинции Кандаль.
El día de los comicios, grandes turbas impidieron a muchos camboyanos de origen vietnamita el disfrute de su derecho a votar en un colegio electoral de la provincia de Kandal.

Член народного комитета коммуны Прекпнов, ответственная за социальные вопросы и культуру, провинция Кандаль, Камбоджа( 1981- 1984 годы).
Miembro del Comité de la comuna de Prek Pnov, responsable de asuntos sociales y culturales, provincia de Kandal(Camboya)(1981-84);

В некоторых тюрьмах определенных провинций, таких, как Кандаль, Сиемреап и Баттамбанг, разделение заключенных в тюрьмах обеспечивается за счет того, что они помещаются в разные здания в зависимости от особенностей и пола заключенных.
En algunas cárceles de ciertas provincias, tales como Kandal, Siem Reap y Battambang, los reclusos ocupan edificios diferentes según el tipo de delito y el sexo.

Убийство 13 вьетнамских гражданских лиц( более 25 раненых) в деревне Пиамсo, район Саанг, провинция Кандаль( 9 апреля 1994 года).
Matanza de 13 civiles vietnamitas(más de 25 heridos) en la aldea de Peam So, distrito de Sa-ang, provincia de Kandal(9 de abril de 1994).

В настоящее время действует 11 центров развития женщин в провинциях Прэахсианук, Оддармеантьей, Кандаль, Сиемреап, Бантеаймеантьей, Каеп, Пайлин, Кампонгтям, Кампонгспы, Кампот и Кампонгчанг.
En la actualidad, existen 11 centros de desarrollo de la mujer en las provincias de Preah Sihanouk, Otdar Meanchey, Kandal, Siem Reap, Beanteay Meanchey, Kep, Pailin, Kampong Cham, Kampong Speu, Kampot y Kampong Chhnang.

В октябре и ноябре 1994 года в провинции Кандаль для кхмеров и этнических вьетнамцев, дети которых учатся в школах, были проведены семинары по правам на равенство и образование, а также по правам меньшинств.
En la provincia de Kandal se celebraron en octubre y noviembre de 1994 cursos prácticos sobre el derecho a la igualdad y a la educación y los derechos de las minorías, destinados a padres de alumnos jemeres y vietnamitas.

Новая тюрьма была построена в провинции Сием Риап, строительство еще одной тюрьмы в провинции Кандаль профинансировало правительство Австралии.
En la provincia de Siem Reap se ha construido una nueva prisión y el Gobierno de Australia ha financiado la construcción de otra prisión en la provincia de Kandall.

В октябре 1999 года муниципальные власти Пномпеня приняли решение о выселении около 700 семей этнических вьетнамцев, проживавших в плавучих домах на реке Бассак в Пномпене, и об их переселении в общину Прекпра, провинция Кандаль.
En octubre de 1999 las autoridades municipales de Phnom Penh decidieron trasladar a unas 700 familias vietnamitas étnicas que vivían en viviendas flotantes en el río Bassac de Phnom Penh y reasentarlas en la comuna de Prek Para, provincia de Kandal.

Помимо этого, врачи- добровольцы выезжали для лечения граждан к округ Кенсвай провинции Кандаль, где они осмотрели 3 316 пациентов.
Además, misiones de médicos voluntarios se han desplazado al distrito de Kean Svay, provincia de Kandal, para ocuparse de ciudadanos ordinarios y atendido a un total de 3.316 pacientes.

Она отметила важную роль гражданского общества и ценную работу Камбоджийского отделения в рамках его различных программ, таких, как программа судебных консультантов, которую она видела в действии в ходе посещения суда и тюрьмы в провинции Кандаль.
Pudo ser testigo del destacado papel de la sociedad civil y la valiosa labor que la Oficina de Camboya llevaba a cabo mediante sus diferentes programas, tales como el relativo a los mentores judiciales, cuyo funcionamiento la Alta Comisionada pudo presenciar durante su visita al tribunal y la prisión de la provincia de Kandal.

К 15 августа весь личный состав этих трех пехотных батальонов, а также индийский передовой полевой госпиталь были выведены из провинций Кампонгспы, Кандаль, Поурсат, Кампонгчнанг, Стынгтраенг, Мондолькири, Ратанакири и Кратьэх.
El 15 de agosto, ya todo el personal de estos tres batallones de infantería, así como el personal del hospital de campo de avanzada indio, se había retirado de las provincias de Kompong Speu, Kandal, Pursat, Kompong Chhnang, Stung Treng, Mondol Kiri, Ratana Kiri y Kratie.

Во время самого широкомасштабного нападения ночью 9 апреля в деревне Пеамсо, расположенной в районе Саанг провинции Кандаль, 13 жителей деревни, включая 9 детей, были хладнокровно убиты, а еще 25 человек, многие из которых- дети, были ранены.
El mas grande de ellos tuvo lugar el 9 de abril en la aldea de Peam So, en el distrito de Sa-ang de la provincia de Kandal. Trece pobladores de la aldea, entre ellos nueve niños, fueron asesinados a sangre fría por la noche; otros 25 pobladores, muchos de los cuales eran niños, resultaron heridos.

К 15 августа весь личный состав трех пехотных батальонов, упомянутых в пункте 36 выше, а также индийский передовой полевой госпиталь были выведены из провинций Кампонгспы, Кандаль, Поурсат, Кампонгчнанг, Стынгтраенг, Мондолькири, Ратанакири и Кратьэх.
Para el 15 de agosto se habían retirado de las provincias de Kompong Speu, Kandal, Pursat, Kompong Chhnang, Stung Treng, Mondol Kiri, Ratana Kiri y Kratie los tres batallones de infantería mencionados en el párrafo 36, así como el hospital de campaña de avanzada indio.

Министерство образования, по делам молодежи и спорта осуществляет программу ликвидации неграмотности для мужчин и женщин путем создания библиотек, центров чтения и передвижных библиотек в некоторых провинциях, таких, как Компонтон, Сиемреап, Удормеднчей, Раттанаки, Компончанг, Компонгспе, Такео, Кандаль, Прейвенг и Кратие.
El Ministerio ha ejecutado el programa de alfabetización para hombres y mujeres con la creación de bibliotecas, centros de lectura y bibliotecas móviles en algunas provincias, como Kompong Tom, Siem Reap, Udor Mean Chey, Rattanakiri, Kompong Chhang, Kompong Speu, Takeo, Kandal, Prey Veng, y Kratie.

Были построены новые тюрьмы, а другие были модернизированы за счет увеличения площадей, с тем чтобы обеспечить соответствие между тюремными помещениями и числом заключенных, на восьми объектах в столице Пномпене, а также в провинциях Кандаль, Прэанвихеа, Сиенреап, Бантеаймеантьей, Батамбанг, Кахконг и Кампонгтям;
Se construyeron nuevas cárceles y otras se renovaron y se ampliaron de modo que el espacio disponible se ajustara el número de reclusos, en ocho lugares de la capital, Phnom Penh, así como en las provincias de Kandal, Preah Vihear, Siem Reap, Banteay Meanchey, Battambang, Koh Kong y Kampomg Cham;

Несмотря на пограничный конфликт между Камбоджей и Вьетнамом, произошедший в январе 1996 года в приграничных провинциях Кампонгтям, Прэйвенг, Свайриенг, Кандаль и Такео, камбоджийцы не проявили дискриминации в отношении вьетнамцев, даже проживающих в районе инцидентов, не нарушили их жизненный уклад и трудовую деятельность.
Aunque entre Camboya y Viet Nam haya surgido en enero de 1996 el conflicto que afecta a las provincias fronterizas de Kompong Cham, Prey Vèng, Svay Rieng, Kandal y Takéo, el pueblo camboyano no ha dado muestras de discriminación y no ha perturbado la vida ni el ejercicio de la profesión de los vietnamitas, ni siquiera en el lugar mismo del conflicto.

Напротив, в ходе расследования инцидента в деревне Пеам Чо, район Саанг провинции Кандаль, в которой проживают вьетнамцы, компетентным следственным органам удалось 16 января 1995 года арестовать одного из подозреваемых, который показал, что является боевиком красных кхмеров, и предъявить ему обвинение в участии в перестрелке.
En cambio, en lo que respecta al tiroteo en la aldea de los vietnamitas de Peam So, en el distrito de Saang de la provincia de Kandal, la autoridad competente a cargo de la investigación consiguió, el 16 de enero de 1995, detener a un culpable que confesó haber sido soldado jemer rojo y que fue reconocido como uno de los autores.

Что касается человеческих останков, то Документационный центр установил много тысяч мест казней и захоронений.( В ходе своей миссии в Камбоджу Группа посетила одно место казни и временный памятник в селении Трапэангсва в провинции Кандаль.) Хотя многие человеческие кости находятся в состоянии разложения, насильственная смерть может быть установлена в значительном числе случаев.
Con respecto a los restos humanos, el Centro de Documentación ha localizado miles de lugares de ejecución y fosas comunes.(Durante su misión a Camboya, el Grupo visitó uno de los lugares de ejecución y monumento conmemorativo provisional en la aldea de Trapeang Sva, de la provincia de Kandal.) Aunque muchos huesos humanos se encuentran en mal estado, en un gran número de casos puede determinarse perfectamente la muerte violenta sufrida.

В отчетный период последние виды деятельности в этой области включали сотрудничество с учебным управлением Королевской жандармерии в форме проведения лекций по правам человека для младших офицеров в Королевской школе жандармерии в Камболе, провинция Кандаль, и оказание содействия министерству внутренних дел в организации в июле 2002 года учебного курса по правам человека для оперативных сотрудников полиции в Пномпене.
Entre las últimas actividades del período objeto del informe figuran la cooperación con la Oficina de Capacitación de la Gendarmería Real, impartiendo clases sobre derechos humanos a funcionarios subalternos en la Escuela de la Gendarmería Real de Kambol, provincia de Kandal, y proporcionando asistencia al Ministerio del Interior para impartir un curso de formación en materia de derechos humanos destinado a los agentes de la policía de intervención en Phnom Penh en julio de 2002.