КАНЦЕЛЯРИЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ДИРЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• oficina del director ejecutivo

Примеры использования Канцелярия исполнительного директора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия Исполнительного директора.
Oficina del Director Ejecutivo.

За перечисленные ниже ключевые виды деятельности отвечают Канцелярия Исполнительного директора, Отдел технической поддержки, Отдел по программам и страновые и региональные отделения.
La responsabilidad de las actividades principales que se exponen infra recae en la Oficina de la Directora Ejecutiva, la División Técnica, la División de Programas y las oficinas regionales y en los países.

( UN- U- 19- 111) Канцелярия Исполнительного директора.
(UN-U-19-111) Oficina del Director Ejecutivo.

СВП отмечает, что в состав УОП входит три секретариата Трибунала по спорам, секретариат Апелляционного трибунала, ОЮПП и Канцелярия Исполнительного директора.
El Consejo de Justicia Interna observa que la Oficina de Administración de Justicia está integrada por las tres secretarías del Tribunal Contencioso-Administrativo, la secretaría del Tribunal de Apelaciones, la Oficina de Asistencia Letrada al Personal y la Oficina del Director Ejecutivo.

Канцелярия Исполнительного директора представляет собой небольшое подразделение, наделенное большим мандатом.
La Oficina del Director Ejecutivo es una oficina pequeña con un gran mandato.

Помимо оказания повседневной поддержки вышеупомянутым подразделениям, Канцелярия Исполнительного директора отвечает за координацию подготовки докладов Генерального секретаря в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Además de proporcionar apoyo diario a las dependencias antes mencionadas, la Oficina del Director Ejecutivo es responsable de coordinar la preparación de los informes del Secretario General en virtud de las resoluciones de la Asamblea General pertinentes.

Канцелярия Исполнительного директора отвечает за обеспечение поддержки Совета по внутреннему правосудию в его работе.
La Oficina del Director Ejecutivo también está encargada de prestar apoyo al Consejo de Justicia Interna en su labor.

Чтобы представить эти предложения, мы поделили настоящий доклад на восемь разделов: процесс подыскания подходящих кандидатов для назначения на судейские должности; трибуналы, включая секретариаты; Канцелярия Исполнительного директора Управления по вопросам отправления правосудия; Отдел юридической помощи персоналу; Совет по внутреннему правосудию; связь между формальной системой и неформальной системой; Группа управленческой оценки и дисциплинарные дела.
Para una mejor exposición de esas propuestas, el informe se divide en ocho secciones: el proceso de identificación de candidatos idóneos para su designación como magistrados; los Tribunales, incluidas las secretarías; la Oficina del Director Ejecutivo de la Oficina de Administración de Justicia; la Oficina de Asistencia Letrada al Personal; el Consejo de Justicia Interna; la relación entre los sistemas formal e informal; la Dependencia de Evaluación Interna; y cuestiones disciplinarias.

Кроме того, Канцелярия Исполнительного директора реализовала глобальную просветительскую программу с целью информировать сотрудников о новой системе правосудия.
Asimismo, la Oficina del Director Ejecutivo ha llevado a cabo una campaña de divulgación destinada a informar al personal acerca del nuevo sistema de justicia.

Например, для шестьдесят девятой сессии помимо работы, о которой говорится в пункте 108 выше, Канцелярия Исполнительного директора была задействована наряду с другими участниками в подготовке кодекса поведения внешних юридических представителей, механизма жалоб в отношении судей, пересмотре статутов с целью включения правового положения судей и пересмотре квалификации судей Апелляционного трибунала.
Por ejemplo, en el sexagésimo noveno período de sesiones, además de la labor descrita en el párrafo 108 supra, la Oficina de el Director Ejecutivo ha participado, junto a otros interesados, en la preparación de un código de conducta para representantes jurídicos externos, la elaboración de un mecanismo de presentación de denuncias sobre los magistrados, la revisión de los estatutos a fin de incorporar la condición jurídica de los magistrados y la revisión de las cualificaciones de los magistrados de el Tribunal de Apelaciones.

Канцелярия Исполнительного директора контактирует с администрацией и персоналом в целях содействия выдвижению кандидатур новых членов Совета по внутреннему правосудию.
La Oficina del Director Ejecutivo mantuvo enlaces con la administración y los funcionarios con miras a facilitar el nombramiento de los nuevos miembros del Consejo de Justicia Interna.

При всей многочисленности своих обязанностей Канцелярия исполнительного директора располагает весьма ограниченным штатом вспомогательного персонала, который состоит, по сути, из специального помощника( С4), сотрудника категории общего обслуживания и двух сотрудников по информационным технологиям.
La Oficina del Director Ejecutivo tiene un personal de apoyo muy limitado en relación con sus numerosas obligaciones, que incluye fundamentalmente a un auxiliar especial(P-4), un funcionario de Servicios Generales y dos oficiales de tecnología de la información.

Канцелярия Исполнительного директора осуществляет надзор за управлением всеми элементами формальной системы, не представляя при этом Генерального секретаря в качестве ответчика.
La Oficina del Director Ejecutivo es responsable de supervisar la administración de todos los elementos del sistema formal salvo la representación del Secretario General en calidad de demandado.

За первый год Канцелярия Исполнительного директора, несмотря на ограниченность ее бюджета, сыграла немаловажную роль, поддерживая переход с прежней системы на весьма отличную от нее новую.
Durante el primer año y pese a su limitado presupuesto, la Oficina del Director Ejecutivo ha desempeñado una función esencial de apoyo a la transición del sistema anterior al nuevo, que es muy diferente.

Канцелярия Исполнительного директора также опубликовала ряд статей на сайте" iSeek", включая одну статью по случаю 100- го дня функционирования новой системы и другую-- в связи с завершением первого года функционирования.
Además, la Oficina del Director Ejecutivo publicó varios artículos en i-Seek, incluidos uno con ocasión del 100º día de la existencia del nuevo sistema y otro para conmemorar la finalización de su primer año de funcionamiento.

Кроме того, Канцелярия Исполнительного директора представляет формальную систему как в Организации Объединенных Наций, так и во внешних органах и по всем вопросам, требующим междепартаментской координации и консультаций.
La Oficina del Director Ejecutivo también representa al sistema formal, tanto dentro de las Naciones Unidas como ante organismos externos, y en todas las cuestiones que exijan coordinación y consultas interdepartamentales.

Канцелярия Исполнительного директора является координационным центром для организации всех технических, бюджетных и материально-технических аспектов каждого основного подразделения Управления по вопросам отправления правосудия.
La Oficina del Director Ejecutivo es el centro de coordinación que dentro de la Oficina de Administración de Justicia, se encarga de organizar todos los aspectos técnicos, presupuestarios y logísticos de cada una de las oficinas sustantivas.

Канцелярия Исполнительного директора играет важную роль в поддержании независимости формальной системы и отвечает за координацию независимых элементов формальной системы, включая надзор за деятельностью секретариатов трибуналов и Отдела юридической помощи персоналу и ее координацию.
La Oficina del Director Ejecutivo, que desempeña una función importante en el mantenimiento de la independencia del sistema formal, coordina los elementos independientes del sistema formal, incluidas la supervisión y coordinación de las secretarías de los Tribunales y la Oficina de Asistencia Letrada al Personal.

Канцелярия Исполнительного директора отвечает за общее и административное управление работой Управления по вопросам отправления правосудия, которое оказывает административную, оперативную и техническую поддержку трибуналам через посредство их секретариатов и Отделу юридической помощи персоналу, а также в случае необходимости оказывает помощь Совету по внутреннему правосудию.
La Oficina del Director Ejecutivo se encarga de la gestión y administración de la Oficina de Administración de Justicia, que presta apoyo administrativo, operativo y técnico a los Tribunales por conducto de sus secretarías, y a la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, y también presta asistencia, si procede, al Consejo de Justicia Interna.

Канцелярия Исполнительного директора оказывает административную и техническую поддержку Совету по внутреннему правосудию в связи с процессом отбора для заполнения вакантных судейских должностей, которые открываются по истечении трехлетних сроков полномочий судей Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала 30 июня 2012 года, и организацией выборов судей.
La Oficina del Director Ejecutivo prestó apoyo administrativo y técnico al Consejo de Justicia Interna en relación con el proceso de selección para llenar las vacantes judiciales surgidas al expirar el 30 de junio de 2012 los mandatos de tres años de duración de magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones, y con la organización de la elección de los magistrados.

Канцелярия Исполнительного директора руководит и управляет поддержкой межправительственных процессов, оперативной деятельностью на местах и координацией усилий подразделений системы Организации Объединенных Наций, которая осуществляет взаимодействие в деле актуализации надлежащего реагирования на гендерные проблемы в рамках своих программ работы на глобальном, региональном и страновом уровнях.
La Oficina de la Directora Ejecutiva dirige y gestiona el apoyo al proceso intergubernamental, las actividades operacionales sobre el terreno y la coordinación de los esfuerzos de las entidades del sistema de las Naciones Unidas que colaboran actualmente en la tarea de incorporar una respuesta apropiada a las inquietudes de género en todos sus programas de trabajo a nivel mundial, regional y nacional.

Обзор деятельности Канцелярии Исполнительного директора.
Examen de la Oficina del Director Ejecutivo.

Вопросы, касающиеся функционирования Канцелярии Исполнительного директора.
Cuestiones relativas al funcionamiento de la Oficina del Director Ejecutivo.

Вопросы, касающиеся функционирования Канцелярии Исполнительного директора.
Asuntos relativos al funcionamiento de la Oficina del Director Ejecutivo.

Служба является частью Канцелярии Исполнительного директора.
El Servicio forma parte de la Oficina del Director Ejecutivo.

Ответственность за приводимые ниже ключевые виды деятельности возлагается на Канцелярию Исполнительного директора.
La responsabilidad de las actividades principales infra recae en la Oficina de la Directora Ejecutiva.

С июля 2009 года по июнь 2010 года основная задача Канцелярии Исполнительного директора заключалась в том, чтобы новая система правосудия начала функционировать.
La principal tarea de la Oficina del Director Ejecutivo entre julio de 2009 y junio de 2010 ha sido poner en funcionamiento el nuevo sistema de justicia.

Кроме того, те немногие сотрудники категории специалистов Канцелярии Исполнительного директора в основном являются юристами, имеющими весьма ограниченный опыт в ключевых административных областях.
Asimismo, los escasos funcionarios del Cuadro Orgánico con los que cuenta la Oficina del Director Ejecutivo son en su mayor parte expertos jurídicos con una experiencia limitada en cuestiones administrativas fundamentales.