КАНЦЛЕР ШРЕДЕР на Испанском - Испанский перевод

• el canciller schröder
• el canciller schroeder

Примеры использования Канцлер шредер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И канцлер Шредер прекрасно знает об этом.
El Canciller Schröder lo sabe.

Но можно с уверенностью сказать, что их настроение вскоре улучшится: канцлер Шредер также готовится к перевыборам.
Pronto su ánimo podrá iluminarse un poco: el Canciller Schröder también se está preparando para la reelección.

На прошлой неделе канцлер Шредер подтвердил готовность Германии принять на себя большую ответственность в этом контексте.
La semana pasada, el Canciller Schroeder reiteró la disposición de Alemania de asumir una mayor responsabilidad en este sentido.

Франция заявляет о своей особой ответственности за международный порядок, но о том же говорит и Германия; лишь несколько недель назад канцлер Шредер обосновывал стремление Германии стать постоянным членом Совета безопасности ООН ее готовностью взять на себя такие обязанности.
Francia proclama que tiene una responsabilidad especial en el mantenimiento del orden internacional, pero Alemania también. Hace apenas unas semanas, el canciller Schroeder basó la demanda de un asiento permanente para su país en el Consejo de Seguridad de la ONU en su disposición a cargar con esas responsabilidades.

Теперь уже всем ясно, что свое положение канцлер Шредер поправил за счет наводнения на востоке Германии и своего оппортунистического похода, направленного против американской политики в отношении Ирака.
El puesto del Canciller Schröder, como todo mundo reconoce ahora, fue salvado por las inundaciones en Alemania del este y por su oportunista cruzada en contra de la política de Estados Unidos en relación a Iraq.

Канцлер Шредер, выступая 3 сентября 2000 года в Берлине перед собранием организации Vertriebenen[<< Изгнанники>gt;] во время проведения съезда Heimat[<< Родина>gt;], четко разъяснил позицию правительства социал-демократов.
El Canciller Schröder expuso con claridad la posición del Gobierno socialdemócrata en un discurso pronunciado en Berlín el 3 de septiembre de 2000 ante la asamblea de los Vertriebenen(expulsados) con ocasión del Congreso de la Heimat(patria).

На следующей неделе президент Буш, президент Ширак и канцлер Шредер встретятся на скалистой земле Нормандии в ознаменование 60- й годовщины высадки союзных войск, с которой началось освобождение Европы.
La próxima semana, el presidente Bush, el presidente Chirac y el canciller Schroeder se reunirán en los acantilados de Normandía para celebrar el sexagésimo aniversario de las invasiones del Día D que llevaron a la liberación de Europa.

Прошлым летом, как только стало очевидно, что стремительно растущий германский бюджетный дефицит может превысить предел, установленный пактом о стабильности, канцлер Шредер, вместо того чтобы урезать государственные расходы, отсрочил сокращение налогов, о котором он уже объявил.
El verano pasado, tan pronto como fue claro que el déficit presupuestario de Alemania podría sobrepasar el techo establecido por el Pacto de Estabilidad, el Canciller Schröder prefirió postponer un recorte de impuestos que ya había anunciado en lugar de reducir el gasto público.

Канцлер Шредер, выступая в апреле 2005 года во время шестидесятой годовщины освобождения концентрационного лагеря Бухенвальд, подчеркнул неизменную приверженность демократии и правам человека, проистекающую из ужасного опыта прошлого. Он заявил:.
El Canciller Gerhard Schroeder, al hablar en abril de 2005 en el sexagésimo aniversario de la liberación del campo de concentración de Buchenwald, hizo hincapié en el compromiso inquebrantable para con la democracia y los derechos humanos que dimanaba de las horrendas experiencias del pasado, diciendo:.

Что касается отсутствия оснований для приемлемости его жалобы, исходя из принципа ratione temporis, то автор утверждает, что его жалоба в отношении Германии относится к 8 марта 1999 года, когда канцлер Шредер заявил, что он считает урон, причиненный изгнанникам из числа судетских немцев," необратимым", противореча заявлениям, сделанным всеми немецкими правительствами до этой даты, а именно о том, что вопрос о собственности судетских немцев является открытым и подлежит урегулированию.
En cuanto a la inadmisibilidad de su denuncia ratione temporis, el autor alega que su denuncia contra Alemania se remonta al 8 de marzo de 1999, cuando el Canciller Schröder dijo que consideraba que el daño causado a los sudetes alemanes expulsados era" irreversible", contradiciendo lo que todos los gobiernos alemanes habían declarado hasta entonces, es decir, que la cuestión de los bienes de los sudetes alemanes seguía abierta y pendiente de solución.

Чтобы прикрыть свое смущение, канцлер Шредер получил фиговый листок в виде нынешнего управляющего директора Херста Колера, основной заслугой которого является то, что он немец, в отличие от двух его предшественников Деларосьера и Камдесю, выдающихся inspecteurs de finances( инспектор финансов), принадлежащих к сливкам французской бюрократической элиты.
Se le dio al Canciller Schroder una hoja de parra para ocultar su vergüenza con el nombramiento del actual director ejecutivo, Horst Kohler, cuyo principal mérito para ocupar el cargo es ser alemán, a diferencia de sus dos predecesores, De Larosiere y Camdessus, quienes fueron distinguidos inspecteurs de finances, es decir, pertenecían a la crema y nata de la élite burocrática francesa.

Ответ канцлера Шредера на предложение Ферхойгена заключался просто в повторении заявления о том, что его правительство остается твердо приверженным раннему расширению ЕС.
La respuesta del Canciller Schroeder a la sugerencia de Verheugen simplemente buscaba reiterar que su gobierno sigue firmemente comprometido con la pronta ampliación de la UE.

Делегация с самого начала отметила, что программа нового правительства канцлера Шрëдера отличается от программы предыдущего правительства по широкому ряду социально-экономических вопросов и что первоочередное внимание в ней уделяется созданию рабочих мест.
La delegación puntualizó de entrada que la nueva administración del Canciller Schröder tenía una agenda distinta de la antigua administración en relación con una amplia gama de problemas socioeconómicos y que atribuía alta prioridad a la creación de empleos.

В частности он ссылается на решение Высшего административного суда Мюнстера, которое подтверждается заявлениями, сделанными канцлером Шредером в 1999 году, на текст Совместного заявления от 1997 года и на письмо федерального правительства, полученное в 1999 году.
En particular, hace referencia a la decisión del Tribunal Administrativo Superior de Münster, que fue confirmada por las declaraciones formuladas por el Canciller Schröder en 1999, el texto de la declaración conjunta de 1997 y la carta del Gobierno Federal recibida en 1999.

Грандиозная идея канцлера Шредера, направленная на решение экономических проблем Германии, конечно же,- образование: включение еще большего количества людей без высшего образования в систему, которая изо всех сил пытается справиться с теми, кто в ней уже есть.
La gran idea del Canciller Schroeder para solucionar los problemas económicos de Alemania es, por supuesto, la educación, lo que incluye más estudiantes de pregrado en un sistema que está en dificultades para manejar los que ya tiene.

В рамках двух семинаров, проведенных в Берлине по приглашению канцлера Шредера, Группа восьми в сотрудничестве со своими африканскими партнерами, АС и Организацией Объединенных Наций разработала план создания в африканских странах потенциала для проведения своих собственных миротворческих миссий к 2010 году.
En dos seminarios llevados a cabo en Berlín por invitación del Canciller Schröder, el Grupo de los Ocho, en colaboración con sus socios de África, la Unión Africana y las Naciones Unidas, elaboró un plan de promoción de la capacidad de África para que este continente lleve a cabo sus propias misiones de paz para el año 2010.

Вскоре выяснилось, что не все их предполагаемые приверженцы на самом деле поддерживают их; когда предложенные канцлером Шредером реформы вызвали протесты внутри его партии, он отбросил многое из программы" Третий путь", как будто выронил из рук горячую картофелину.
Pronto salió a la luz que no todos sus aparentes partidarios la apoyaban realmente; cuando las reformas propuestas por el Canciller Schroeder causaron chillidos dentro de su propio partido, rápidamente soltó gran parte del programa de la Tercera Vía como si fuera una patata caliente.

Там я имел возможность обсудить положение в Ираке с канцлером Шредером и его министром иностранных дел г-ном Йошкой Фишером, а также с представителями других государств- членов Совета, в том числе с министрами иностранных дел Китая и Российской Федерации, министром иностранных дел и государственным секретарем по вопросам международного развития Соединенного Королевства, государственным секретарем Соединенных Штатов Америки.
Allí tuve la oportunidad de debatir la situación en el Iraq con el Canciller Schröder y su Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Joschka Fischer, así como con los representantes de otros miembros de el Consejo de Seguridad, incluidos los Ministros de Relaciones Exteriores de China y la Federación de Rusia, el Secretario de Asuntos Exteriores y el Secretario de Estado para el Desarrollo Internacional de el Reino Unido y el Secretario de Estado de los Estados Unidos de América.

Аргумент автора о политическом заявлении, сделанном федеральным канцлером Шредером 8 марта 1999 года, не добавляет каких-либо новых аспектов к тем фактам, которые были представлены в Европейский суд по правам человека.
El argumento del autor sobre el discurso político pronunciado por el Canciller Federal Schröder el 8 de marzo de 1999 no añade nada nuevo a los hechos que se presentaron ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Мне, как личному представителю канцлера Шредера по работе<< Восьмерки>gt; в поддержку Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), очень хорошо известно о разрушительных последствиях ВИЧ/ СПИДа для Африки.
En mi condición de representante personal del Canciller Gerhard Schröder para el proceso G-8 relativo al apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), soy muy consciente de las consecuencias devastadoras del VIH/SIDA en África.

Несмотря на решение канцлера Шредера отложить запланированный официальный визит в Чешскую Республику до начала 2002 года, на федеральном уровне этот вопрос, как представляется, в целом воспринимался как малозначимый по сравнению с проблемами, возникшими в результате объединения Германии, или в ее отношениях с Восточной Европой.
Aunque a principios de 2002 el Canciller Schröder decidiera aplazar una visita oficial prevista a la República Checa, en general ese asunto parece haberse percibido a escala federal en Alemania como una cuestión de importancia marginal frente a las de la reunificación o las relaciones de Alemania con Europa oriental.

Федеральный канцлер Герхард Шредер в этой связи заявил, что.
El Canciller Federal Gerhard Schröder declaró en este contexto que.

Гн Герхард Шредер, канцлер Федеративной Республики Германии, сердечно приветствовал участников пятой сессии Конференции Сторон.
El Sr. Gerhard Schröder, Canciller de la República Federal de Alemania dio una cordial bienvenida a los participantes en el quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Бывший канцлер Герхард Шредер высказался предельно ясно в августе 2004 года:« Германия имеет право на место».
El canciller anterior Gerhard Schröder fue perfectamente claro en agosto de 2004:"Alemania tiene derecho a un asiento".

В своем политическом заявлении в парламенте Германии 10 ноября 1998 года федеральный канцлер Герхард Шредер сказал следующее:.
El Canciller Federal Gerhard Schröder en su declaración ante el Parlamento de Alemania el 10 de noviembre de 1998 dijo lo siguiente:.

Бывший канцлер Герхард Шредер даже стал председателем российско- германского консорциума по строительству нового газопровода из России в Германию.
El ex Canciller Gerhard Schroeder incluso se convirtió en cabeza de un consorcio germano-ruso para crear un nuevo gasoducto desde Rusia a Alemania.

Канцлер Германии Герхард Шредер подвергается аналогичным обвинениям в ходе текущей предвыборной кампании в Германии.
El Canciller alemán, Gerhard Schröder, se enfrenta a la misma acusación en la actual campaña electoral de su país.

За месяц до своего переизбрания, состоявшегося в прошлом месяце, казалось, что канцлер Герхард Шредер определенно потерпит поражение на выборах.
Un mes antes de que fuese reelegido, el Canciller Gerhard Schröder parecía un seguro perdedor.

Бывший Канцлер Германии Герхард Шредер среди других стран, поддержавших приглашение Германии, назвал также Россию.
El canciller alemán anterior, Gerhard Schröder también identificó a Rusia, entre otros países, como uno de los países que apoya las tesis de Alemania.

Как заявил 7 августа канцлер ФРГ Герхард Шредер:<< бритые затылки-- это не Германия>gt;.
Como declaró, el 7 de agosto, el Canciller alemán Gerhard Schröder:" Los cabezas rapadas no son Alemania".