ФЕДЕРАЛЬНЫЙ КАНЦЛЕР на Испанском - Испанский перевод

• canciller federal

Примеры использования Федеральный канцлер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Германии федеральный канцлер выбирается демократическим путем.
En Alemania, el canciller federal es elegido democráticamente.

Федеральный канцлер Герхард Шредер в этой связи заявил, что.
El Canciller Federal Gerhard Schröder declaró en este contexto que.

В его состав входят федеральный канцлер и федеральные министры.
Está integrado por el Canciller Federal y los ministros federales..

Федеральный канцлер определяет политический курс и несет за него ответственность.
El Canciller Federal determina la orientación de la política, y es responsable por ella.

Его Превосходительство д-р Гельмут Коль, федеральный канцлер Федеративной Республики Германии.
Excmo. Sr. Dr. Helmut Kohl, Canciller Federal de la República Federal de Alemania.

Федеральный канцлер устанавливает основные положения политики и несет за них ответственность.
El Canciller Federal determina la orientación de la política y es responsable de ella.

Февраля 1995 года федеральный канцлер Австрии посетил лагерь рома в Оберварте и семьи жертв.
El 9 de febrero de 1995, el Canciller federal austríaco visitó el campamento romaní de Oberwart y las familias de las víctimas.

Федеральный канцлер Начальник федерального департамента внутренних дел Швейцарской конфедерации.
Consejera Federal, Jefa del Departamento Federal del Interior De la Confederación Suiza.

В своем политическом заявлении в парламенте Германии 10 ноября 1998 года федеральный канцлер Герхард Шредер сказал следующее:.
El Canciller Federal Gerhard Schröder en su declaración ante el Parlamento de Alemania el 10 de noviembre de 1998 dijo lo siguiente:.

Федеральный канцлер Германии Меркель, которая в прошедшие выходные дни посетила Афганистан, подтвердила эту приверженность.
La Canciller Federal alemana Merkel, que visitó el Afganistán el pasado fin de semana, reiteró este compromiso.

В брошюре, подготовленной к выборам 2007 года, федеральный канцлер также заявила, что она приветствовала бы избрание большего числа женщин.
En el folleto electoral de 2007, la Canciller Federal también afirmó que acogería con satisfacción la elección de un mayor número de mujeres.

Его открыла федеральный канцлер Германии г-жа Ангела Меркель, и закрыл президент Германии г-н Хорст Келер.
La Canciller Federal de Alemania, Angela Merkel, pronunció la declaración inaugural, y la de clausura corrió a cargo del Presidente de Alemania, Horst Koehler.

Сопредседатели: Ее Превосходительство г-жа Мишель Бачилет, президент Республики Чили; и Его Превосходительство г-н Альфред Гузенбауэр, федеральный канцлер Австрийской Республики.
Copresidentes: Excma. Sra. Michelle Bachelet, Presidenta de la República de Chile; y Excmo. Sr. Alfred Gusenbauer, Canciller Federal de la República de Austria.

Федеральный канцлер Германии объявила о взносе в размере 500 млн. евро для финансирования деятельности в области биоразнообразия на 2009- 2012 годы.
La Canciller Federal de Alemania anunció una contribución de 500 millones de euros destinados a la diversidad biológica para el período 2009-2012.

Федеральное министерство внутренних дел, которому федеральный канцлер предоставил соответствующие полномочия, принимает решение относительно удовлетворения или неудовлетворения этой просьбы.
El Ministerio Federal del Interior está facultado por el Canciller Federal para decidir si se debe o no conceder la solicitud.

Затем Федеральный канцлер обязан провозгласить об аннулировании этих положений в Федеральном юридическом бюллетене, который вступает в силу в конце дня его оглашения.
A continuación, el Canciller Federal tiene la obligación de promulgar la derogación de las disposiciones en la Gaceta de Legislación Federal, que entrará en vigor al término del día de su promulgación.

На<< Интеграционном саммите>gt;, состоявшемся в июле 2007 года, федеральный канцлер представила национальный план по интеграции( страница 76 доклада). Был ли принят этот план и осуществляется ли он в настоящее время?
En una Cumbre de la Integración celebrada en julio de 2007, el Canciller Federal presentó el Plan Nacional de Integración(página 74 del informe). ¿Se aprobó el plan y se lo aplica actualmente?

После этого Федеральный канцлер должен будет сообщить об отмене этих положений в<< Федеральном юридическом вестнике>gt;( Bundesgesetzblatt), и решение об отмене вступает в силу с момента окончания дня, в который оно было обнародовано.
El Canciller Federal estará entonces en la obligación de promulgar la derogación de esas disposiciones en la Gaceta Jurídica Federal(Bundesgesetzblatt), que entrará en vigor al final del día de su promulgación.

Я также хотел бы упомянуть об организованных несколько дней назад заседаниях Генеральной Ассамблеи на высшем уровне, посвященных Африке и Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, на которых присутствовали Федеральный президент Австрии и Федеральный канцлер Австрии.
Recuerdo asimismo las cumbres de la Asamblea General sobre África y sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, celebradas hace algunos días, a las que asistieron el Presidente Federal de Austria y el Canciller Federal de Austria.

Федеральный канцлер занял четкую позицию в этом вопросе: повышение уровня единения и терпимости является предметом политической ответственности, особенно в экономически трудные времена, когда многие стараются найти в ком-то причину всех своих бед.
El Canciller Federal adopta claramente la posición de fortalecer la cohesión y la tolerancia que es una responsabilidad política, en particular en momentos de dificultades económicas en que muchas personas buscan un culpable.

Когда-то президент Валери Жискар д' Эстен и федеральный канцлер Гельмут Шмидт разработали совместное французско- германское предложение о создании Экономического и Валютного Союза( ЕВС), и Бельгия и Нидерланды вместе работали над тем, чтобы достичь этой общей цели.
Una vez que el Presidente Valéry Giscard d'Estaing y el Canciller Federal Helmut Schmidt presentaron la propuesta franco-alemana de Unión Económica y Monetaria(UEM), Bélgica y Holanda trabajaron juntas para alcanzar esa meta común.

С заявлениями выступили президент Франции, конституционный президент Эквадора, король Марокко, президент Российской Федерации, президент Соединенных Штатов Америки, президент Венесуэлы, федеральный канцлер Австрии, премьер-министр Бельгии, премьер-министр Кабо-Верде.
Formularon declaraciones el Presidente de Francia; el Presidente Constitucional del Ecuador; el Rey de Marruecos; el Presidente de la Federación de Rusia; el Presidente de los Estados Unidos de América; el Presidente de Venezuela; el Canciller Federal de Austria; el Primer Ministro de Bélgica y el Primer Ministro de Cabo Verde.

С тем чтобы особо выделить вклад Германии в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, федеральный канцлер объявил о<< Программе действий до 2015 года: борьба с нищетой-- глобальная задача>gt;, предусматривающей конкретные меры по обеспечению права на развитие.
Para destacar su contribución al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, el Canciller Federal había anunciado el Programa de Acción 2015: La lucha contra la pobreza, una tarea mundial, que comprendía medidas concretas para la realización del derecho al desarrollo.

Имею честь сообщить Вам о том, что правительство Германии-- как об этом заявил федеральный канцлер Герхард Шредер на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге-- организовало Международную конференцию по возобновляемой энергетике под названием<< Возобновляемая энергетика-- 2004>gt;, которая была проведена в Бонне, Германия, с 1 по 4 июня 2004 года.
Tengo el honor de informarle de que, como había anunciado el Canciller Federal Gerhard Schröder en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de Johannesburgo, el Gobierno de Alemania organizó la Conferencia Internacional sobre Fuentes de Energía Renovables, denominada Renovables 2004, que se celebró en Bonn(Alemania) del 1° al 4 de junio de 2004.

Знаковым событием поэтому стала государственная церемония в память жертв НСП, которая состоялась 23 февраля 2012 года и в ходе которой федеральный канцлер д-р Меркель лично принесла извинения родственникам жертв за просчеты в работе немецких служб безопасности, выявленные при раскрытии этой серии убийств.
Por consiguiente, la ceremonia estatal en honor a las víctimas de la NSU, que tuvo lugar el 23 de febrero de 2012, constituyó un gesto importante. En ella, la Canciller Federal, Angela Merkel, pidió personalmente disculpas a las familias de las víctimas por los fallos cometidos por los órganos de seguridad alemanes en su labor, que se habían puesto de manifiesto tras el descubrimiento de esos asesinatos en serie.

В соответствии со статьей 24 Федерального закона о Комиссии по равному обращению и Органе по равному обращению( Закона GBK/ GAW) Федеральный канцлер и Федеральное министерство труда, социальных дел и защиты прав потребителей каждые два года обязаны представлять доклад об осуществлении Закона о равном обращении.
De conformidad con el artículo 24 de la Ley federal relativa a la Comisión de Igualdad de Trato y a el Ombudsman para la Igualdad de Trato( la Ley GBK/ GAW), la Cancillería Federal y el Ministerio Federal de Trabajo, Asuntos Sociales y Protección de los Consumidores han de presentar cada dos años un informe sobre la aplicación de la Ley de igualdad de trato.

Заявление Федерального канцлера Гельмута Коля, Германия.
Sr. Helmut Kohl, Canciller Federal de Alemania.

Федерального канцлера Швейцарской Конфедерации г-жу Рут Дрейфус сопровождают на трибуну.
La Sra. Ruth Dreifuss, Canciller Federal de la Confederación Suiza, es acompañada a la tribuna.

Федерального канцлера Австрии.
Canciller Federal de Austria Testigo.

Федерального канцлера.
La Cancillería Federal.