КАНЦЛЕР на Испанском - Испанский перевод

• canciller
• ministro
• la cancillería

Примеры использования Канцлер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я- ваш канцлер!
¡Soy vuestro líder!

Канцлер Властей?
¿Un Canciller de la Autoridad?

Нора- Канцлер Властей.
Nora es una Canciller de la Autoridad.

Канцлер, мистер Мадден.
Ministro, el Sr. Madden.

Мы делаем все возможное, канцлер.
Estamos haciendo todo lo que podemos, Líder.

Канцлер собирается подать в отставку.
El Ministro va a renunciar.

Кто бы это ни был, канцлер, он очень хорош.
Sea quien sea, Líder, es muy bueno.

Канцлер Кейн и Кларк Гриффин.
El consejero de Kane y Clarke Griffin.

Я знаю, что вы выпиваете стакан каждый вечер, канцлер.
Tengo entendido que le gusta beber un vasito cada noche, Líder.

Канцлер, есть вероятность, которую мы не учитывали.
Líder, hay una eventualidad que no ha sido considerada.

Я видел, как немецкий канцлер только что направлялся в придел Богоматери.
Acabo de ver al canciller alemán dirigiéndose a la capilla.

Канцлер Дрю, не объясните нам, откуда у вас это?
Consejero Drew,¿puede explicar por qué esto está en su posesión?

В его состав входят федеральный канцлер и федеральные министры.
Está integrado por el Canciller Federal y los ministros federales.

Канцлер должен вернуть чрезвычайные полномочия Сенату.
Debemos asegurarnos de que el Canciller devuelva los poderes al Senado.

Найджел Лоусон, канцлер казначейства при Тэтчер, отрицает это.
Nigel Lawson, ministro de Hacienda durante la administración Thatcher, lo niega.

Канцлер сообщил, что господин Энакин вернулся в храм Джедаев.
La oficina del Canciller dijo que el maestro Anakin regresó al templo Jedi.

Как только канцлер будет у нас, деки укажут вам точку сбора.
Una vez que tengamos al canciller los dispositivos los guiarán al punto de reunión.

Канцлер юстиции уведомляет в письменной форме о своем мнении заявителя и соответствующий орган.
El Ministro de Justicia notifica al solicitante y al órgano competente su dictamen por escrito.

В 1766 году Чарльз Таунсенд, канцлер казначейства, отметил, что дом был в полуразрушенном состоянии.
En 1766, por ejemplo, lord Charles Townsend, el ministro de Hacienda británico, señaló que la casa estaba en un estado ruinoso.

Канцлер уполномочен выходить за рамки, предусмотренные законодательством в отношении жалоб о возмещении ущерба.
El Ministro está autorizado para ir más allá de lo previsto en la Ley de indemnización por daños.

Согласно принятой в 1992 году Конституции, Канцлер юстиции назначается Государственным Собранием( Рийгокогу) по предложению Президента Республики на семилетний срок.
De conformidad con la Constitución de 1992, el Ministro de Justicia es nombrado por el Riigikogu(Parlamento) a propuesta del Presidente de la República por un período de siete años.

Каждый канцлер Германии до меня нес на себе особую ответственность за существование Израиля.
Todos y cada uno de los Cancilleres alemanes que me han precedido han asumido la responsabilidad especial que tiene Alemania respecto de la existencia de Israel.

На недавней совместной пресс-конференции президент Барак Обама и немецкий канцлер Ангела Меркель объявили о новом, более низком пороге для дополнительных санкций.
En una reciente conferencia de prensa conjunta, el presidente Barack Obama y la canciller alemana, Angela Merkel, anunciaron un nuevo umbral, más bajo, a partir del cual aplicar sanciones adicionales.

Федеральный канцлер Начальник федерального департамента внутренних дел Швейцарской конфедерации.
Consejera Federal, Jefa del Departamento Federal del Interior De la Confederación Suiza.

Канцлер юстиции постоянно обращал внимание на необходимость сокращения и предупреждения актов пытки в учреждениях закрытого типа.
El Ministro de Justicia ha reiterado en muchas oportunidades la necesidad de reducir y prevenir los casos de tortura en las instituciones penitenciarias.

В Эстонии Канцлер юстиции сочетает функцию общего апелляционного органа и хранителя конституционности.
En Estonia, el Ministro de Justicia cumple la doble función de receptor general de peticiones y de supervisor de la constitucionalidad.

Канцлер юстиции может также обращать внимание Государственного Собрания на различные проблемы в законодательстве.
El Ministro de Justicia puede asimismo preparar informes destinados al Riigikogu para señalar a la atención de los legisladores los diversos problemas existentes en la legislación.

Кроме того, канцлер юстиции представил свое мнение Конституционному комитету Государственного Собрания по вопросу о праве голоса лиц, содержащихся в учреждениях закрытого типа.
Además, el Ministro de Justicia presentó a la Comisión Constitucional del Riigikogu un dictamen sobre la cuestión del derecho al voto de las personas recluidas en instituciones penitenciarias.

Канцлер Германии, Ангела Меркель, заручилась первоначальной поддержкой такой идеи у британского премьер-министра Гордона Брауна и президента Франции Николя Саркози.
La canciller alemana, Angela Merkel, obtuvo un apoyo inicial para una idea de este tipo de parte del primer ministro británico, Gordon Brown, y del presidente de Francia, Nicolas Sarkozy.

Шведский канцлер юстиции вынес решение о невозбуждении судебного преследования, и художник был вынужден скрываться по той причине, что ему неоднократно угрожали расправой за его действия.
El Ministro de Justicia de Suecia decidió no iniciar actuaciones judiciales y el autor de la caricatura se escondió ante las amenazas recibidas.