ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ на Испанском - Испанский перевод

• instituto federal
• federal institute

Примеры использования Федеральный институт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральный институт государственной защиты.
IFDP Instituto Federal de Defensoría Pública.

В нем участвовали органы и учреждения исполнительной, законодательной и судебной власти и Федеральный институт избирательных систем.
Involucró a dependencias e instituciones del Poder Ejecutivo, a los Poderes Legislativo y Judicial, y al Instituto Federal Electoral.

Федеральный институт промышленных исследований.
Instituto Federal de Investigación Industrial.

Правительство: министерство иностранных дел, министерство экономического сотрудничества и развития, Федеральный институт естественных наук и природных ресурсов.
Government: Ministry of Foreign Affairs, Ministry for Economic Cooperation and Development, Federal Institute for Geosciences and Natural Resources.

Весь Федеральный институт телекоммуникаций.
El pleno del Instituto Federal Telecomunicaciones.

В программу юридических и полицейских колледжей будут включены курсы по правам человека и учрежден Федеральный институт судебного дела и исследований.
Las facultades de derecho y las academias de policía estaban obligadas a ofrecer cursos de derechos humanos y se había creado un instituto federal de capacitación y estudios judiciales.

Федеральный институт для подготовки воспитателей.
Institución federal de formación de educadores.

Германская компания предъявила Европейскому сообществу иск за ущерб, потому что Федеральный институт регулирования сельскохозяйственного рынка отказался предоставить импортные лицензии на основании инструкций Комиссии.
Una empresa alemana presentó una demanda por daños y perjuicios contra las Comunidades Europeas porque el Instituto Federal de Regulación del Mercado Agrícola se había negado, siguiendo instrucciones de la Comisión, a concederle permisos de importación.

( Федеральный институт наук о земле и природных ресурсах).
(Federal Institute for Geosciences and Natural Resources).

Кроме того, в июне 2001 года был открыт Австрийский федеральный институт здравоохранения( Bundesinstitut für Gesundheitswesen) для реализации экспериментального проекта" Гарантии качества медицинской помощи", который был завершен в июле 2002 года.
Además, en junio de 2001 el Instituto Federal del Sector de la Salud de Austria(Bundesinstitut für Gesundheitswesen) recibió el encargo de ejecutar el proyecto piloto" Garantía de calidad en la atención médica", que se terminó en julio de 2002.

Федеральный институт землеведения и природных ресурсов.
Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales(Alemania).

В соответствии со своим контрактом с Органом, подписанным в июле 2006 года, и согласно стандартным положениям, установленным в правилах, Федеральный институт землеведения и природных ресурсов в рамках своей программы работы должен предложить программу профессиональной подготовки.
En virtud del contrato firmado con la Autoridad en julio de 2006, y de conformidad con las cláusulas uniformes del Reglamento, el Instituto Federal de Geología y Recursos Naturales de Alemania debía proponer un programa de capacitación como parte de su programa de trabajo.

( Федеральный институт геологических наук и природных ресурсов).
(Instituto Federal de Ciencias de la Tierra y Recursos Naturales).

Государство уделяет большое внимание обучению и переподготовке сотрудников федеральных и местных судебных органов. В стране создан федеральный институт судебного дела и исследований, имеющий отделения в Абу- Даби и Дубае.
El Estado ha otorgado a la preparación de los miembros de la judicatura y a su formación permanente una gran importancia en los niveles federal y local, con la creación de un Instituto Federal de Capacitación y Estudios Jurídicos, así como de institutos semejantes a nivel local en Abu Dhabi y Dubai.

( Федеральный институт наук о земле и природных ресурсах), Ганновер/ Германия.
(Federal Institute for Geosciences and Natural Resources), Hannover/Germany.

Сентября 2011 года во исполнение пункта правила 4 германский Федеральный институт землеведения и природных ресурсов уведомил Генерального секретаря о своем намерении провести поиск полиметаллических сульфидов в южной части Центральноиндийского хребта и на севере Восточно- Индийского хребта.
El 6 de septiembre de 2011, con arreglo a la regla 4, párrafo 2, del reglamento, el Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales de Alemania notificó al Secretario General de su intención de dedicarse a la prospección de sulfuros polimetálicos en la zona meridional de la cordillera del Índico Central y de la zona septentrional de la cordillera del Índico Meridional.

Федеральный институт землевладения и природных ресурсов( Германия).
Instituto Federal de Geociencia y Recursos Naturales de la República Federal de Alemania.

О значении и в какой-то мере об успехе деятельности Органа к настоящему времени свидетельствует представленное на одобрение Органа заявление об утверждении плана работы по разведке полиметаллических конкреций в Районе, которую намерен вести Германский федеральный институт геологии и природных ресурсов.
La importancia y, de hecho, parte del éxito que la Autoridad ha tenido hasta la fecha se debe al hecho de que la Autoridad recibió una solicitud de aprobación de un programa de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos en la Zona presentada por el Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales de Alemania.

В 2009 году Федеральный институт по вопросам занятости финансировал трудоустройство 90 лиц со степенью инвалидности не менее 60% или с задержкой умственного развития и 30 женщин, подвергшихся насилию.
En 2009, el Instituto Federal de Empleo cofinanció el empleo de 90 personas con un porcentaje de discapacidad de al menos el 60% y personas con dificultades de desarrollo mental, y 30 mujeres víctimas de la violencia.

В 2009 году Институт по вопросам занятости Республики Сербской осуществил проект трудоустройства стажеров с высшим образованием( приправников); Федеральный институт по вопросам занятости и кантональные бюро по трудоустройству на постоянной основе осуществляют аналогичные программы трудоустройства не имеющих опыта работы молодых людей с высшим образованием.
En 2009, el Instituto de Empleo de la República Srpska llevó a cabo el Proyecto de empleo de becarios(pripravnici) con título universitario, y el Instituto Federal de Empleo y las oficinas cantonales ofrecen de forma ininterrumpida programas semejantes para el empleo de jóvenes con estudios universitarios y sin experiencia laboral.

Мексиканский федеральный институт по вопросам проведения выборов, с которым Отдел подписал действующий меморандум о взаимопонимании, сыграл неоценимую роль в подготовке членов Независимой избирательной комиссии Ирака, которая была сформирована в июне 2004 года.
El Instituto Federal Electoral de México, con el que la División ya ha firmado un Memorando de Entendimiento, desempeñó un papel muy valioso en la capacitación de la Comisión Electoral Independiente del Iraq, establecida en junio de 2004.

В этой связи Специальный докладчик настоятельно рекомендует правительствам принять законодательство с целью обеспечить доступ к общественной информации и создать конкретные механизмы в этих целях. Как следствие, он приветствует инициативу Мексиканских Соединенных Штатов создать федеральный институт доступа к общественной информации( ИФАИ) в качестве независимого национального органа.
Por lo anterior, el Relator Especial insta a los Estados a la adopción de leyes de acceso a la información pública y a establecer mecanismos específicos que la faciliten, por lo que felicita a los Estados Unidos Mexicanos por el establecimiento del Instituto Federal de Acceso a la Información Pública(IFAI) como órgano independiente del Estado.

Был создан Федеральный институт телекоммуникаций, уполномоченный, среди прочего, проводить расследования в связи с монопольной практикой, определять, какие компании занимают господствующее положение на рынке, и применять соответствующие санкции, следить за качеством и ценой услуг и выделять одноразовые концессии.
Se crea el Instituto Federal de Telecomunicaciones, facultado para investigar prácticas monopólicas, identificar empresas dominantes en el mercado e imponer sanciones, vigilar la calidad y el precio de los servicios, y otorgar concesiones únicas, entre otros aspectos.

В рамках реализации плана Концепции МОП Центр национальных проблем образования Федерального государственного учреждения" Федеральный институт развития образования" при поддержке Минобрнауки России ежегодно проводит постоянно действующий методологический семинар на тему:" Гражданское общество и личность: проблемы образования в этнически гетерогенном российском социуме".
Como parte de la aplicación de los planes previstos en el Marco conceptual, el Centro para los problemas nacionales de educación perteneciente al Instituto federal de fomento de la educación celebra cada año con asistencia del Ministerio de Educación y Ciencia un seminario metodológico titulado" Sociedad civil e individuo: problemas de la enseñanza en una Rusia étnicamente heterogénea".

Федеральный институт по вопросам занятости также осуществляет программы обеспечения занятости и самозанятости рома в соответствии с меморандумом о договоренности в отношении осуществления принятого в 2009 году Плана действий Боснии и Герцеговины по решению проблем рома в области занятости.
El Instituto Federal de Empleo está aplicando también programas de empleo y empleo por cuenta propia de romaníes de acuerdo con el memorando de entendimiento para la aplicación del Plan de acción de 2009 de Bosnia y Herzegovina para hacer frente a los problemas de los romaníes en la esfera del empleo.

По сообщению Мексики, Федеральный институт государственной защиты обеспечивает право на пользование услугами государственного защитника по уголовным делам, с целью оказания помощи малоимущему населению в получении доступа к правосудию, преодоления социального неравенства и защиты прав человека, а также укрепления законности.
México señaló que el Instituto Federal de Defensoría Pública garantiza el derecho a la defensa pública en los asuntos penales, a fin de ayudar a las poblaciones desfavorecidas a tener acceso a la justicia, superar las desigualdades sociales, salvaguardar los derechos humanos y reforzar el estado de derecho.

Федеральный институт государственной защиты в настоящее время имеет в своем составе 25 двуязычных федеральных государственных защитников, специалистов по 20 коренным языкам и культурам, являющихся выходцами из различных этнических районов страны, которые не подчиняются судьям или органам прокуратуры Федерации.
En el mismo sentido, el Instituto Federal de la Defensoría Pública dispone actualmente de 25 defensores públicos federales bilingües, expertos en 20 lenguas y culturas indígenas y quienes provienen de diversas regiones étnicas del país y no están subordinados a magistrados, jueces o agentes del ministerio público de la Federación.

Совет был информирован о том, что Федеральный институт землеведения и природных ресурсов представил два годовых доклада-- соответственно в декабре 2013 года и феврале 2014 года-- о проведении поиска полиметаллических сульфидов в южной части Центральноиндийского хребта и северной части Восточно- Индийского хребта.
Se informó al Consejo que el Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales había presentado dos informes anuales en diciembre de 2013 y febrero de 2014, respectivamente, sobre sus actividades de prospección de sulfuros polimetálicos en la zona meridional de la dorsal central del Índico y en la zona septentrional de la dorsal sudoriental del Índico.

Федеральный институт государственной защиты, ФСДС и Национальный институт языков коренных народов заключили соответствующие соглашения и согласовали программы подготовки для аттестации двуязычных государственных защитников и экспертов- переводчиков, владеющих языками коренных народов; был составлен национальный реестр устных и письменных переводчиков языков коренных народов.
El Instituto Federal de Defensoría Pública, el CJF y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas han celebrado convenios y programas de capacitación para certificar defensores bilingües y peritos traductores en lenguas indígenas, y se ha establecido un Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores en Lenguas Indígenas.

Германский федеральный институт геологических наук и природных ресурсов является первым заявителем, присоединившимся к числу первоначальных вкладчиков, зарегистрированных Подготовительной комиссией, за которых поручились, соответственно, Индия, Китай, Республика Корея, Российская Федерация, Франция, Япония и консорциум восточно- европейских стран, базирующийся в Польше.
El Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales de Alemania fue el primer solicitante que se sumó a los primeros inversionistas inscritos por la Comisión Preparatoria y patrocinados, respectivamente, por China, la Federación de Rusia, Francia, India, el Japón, la República de Corea y un consorcio de países de Europa oriental con sede en Polonia.