КАПИТАЛИСТИЧЕСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• capitalista
• capitalistas
• del capitalismo

Примеры использования Капиталистическая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты слабая капиталистическая псина.
Ustedes son perros capitalistas débiles.

Нестабильность рынка, таким образом,- неизбежное следствие того, как капиталистическая экономика размещает свои накопления.
La inestabilidad de los mercados es, por lo tanto, integral a la forma en que las economías capitalistas asignan sus ahorros.

Поскольку наша современная капиталистическая экономика немало преуспела в деле повышения эффективности, этот подход представляется весьма привлекательным.
Dado que nuestras economías capitalistas modernas son buenas en la mejora de la eficacia, este parece ser un enfoque atractivo.

Капиталистическая система не способна создать избыток без женщин; но общество не предоставляет женщинам доступа к созданным капиталом излишкам.
El sistema del capitalismo no puede generar excedentes sin las mujeres, sin embargo, la sociedad no les otorga acceso a las mujeres al capital resultante.

Поскольку наша современная капиталистическая экономика немало преуспела в деле повышения эффективности, этот подход представляется весьма привлекательным.
Habida cuenta de que nuestras economías capitalistas modernas son buenas para mejorar la eficiencia, este parece un criterio atractivo.

Капиталистическая модель общества усугубляет нищету, болезни и голод и разбивает надежды миллионов детей и подростков на полноценную жизнь.
El modelo capitalista exacerba la pobreza, las enfermedades y el hambre y arruina las esperanzas de millones de niños, tanto varones como niñas, y de adolescentes, en cuanto a tener una vida plena.

Соединенные Штаты- самая приватизированная, капиталистическая страна на планете. И нет ничего удивительного в том, что в этой стране самое большое количество заключенных. Растущее каждый год.
EN EEUU, EL PAÍS MÁS PRIVATIZADO Y CAPITALISTA DEL PLANETA NO NOS DEBERÍA SORPRENDER QUE TAMBIÉN TENGA LA MAYOR POBLACIÓN PENITENCIARIA DEL MUNDO Y AUMENTANDO CADA AÑO.

Западная капиталистическая модель общества, основанная на практически всеобщем изобилии и либеральной демократии, выглядит все более неэффективной по сравнению с конкурентами.
El modelo del capitalismo occidental, propio de una sociedad basada en una prosperidad casi universal y en la democracia liberal, parece cada vez más ineficaz en comparación con la competencia.

Согласно этому принципу, в ОАРМ не существует социалистической системы и политики, и в течение 50 лет действовавшие в нем ранее капиталистическая система и образ жизни останутся без изменений.
Con arreglo a este principio, en la RAEM no se practicarán el sistema y las políticas socialistas y su anterior sistema y modo de vida capitalistas no sufrirán cambios durante un período de 50 años.

Для Габера/ Лупорини капиталистическая система так глубоко входит в жизнь человека, что меняет осознание им собственного тела и собственных потребностей.
Para Gaber/Luporini el sistema capitalista ha entrado de tal forma en la vida del hombre que llega a modificar en el individuo la conciencia del propio cuerpo y de sus propias necesidades.

В соответствии с принципом" одна страна, две системы" социалистическая система и политика на Гонконг не распространяются, и в течение 50 лет будут сохраняться прежняя капиталистическая система и образ жизни.
Con arreglo al principio de" un país, dos sistemas", el régimen y la política socialistas no se aplican en Hong Kong y el anterior sistema y estilo de vida capitalistas permanecerán invariables durante 50 años.

Из чего он делал заключение, что если лидеры Партии не будут соблюдать осторожность, эта капиталистическая птица вырвется из социалистической клетки, положив конец китайской марксистско- ленинской революции.
De ello infería que, si no se andaban con cuidado los dirigentes del Partido, ese pájaro capitalista saldría de pronto, literalmente, de su jaula socialista y pondría fin a la revolución marxista-leninista china.

Как ни смотри,, 1% элиты должны платить гораздо больше налогов, однако давайте не будем забывать, что, когда дело доходит до сокращения глобального неравенства, капиталистическая система показывала впечатляющие результаты на протяжении трех десятилетий.
Desde ya que el 0,1% de élite debería pagar mucho más en impuestos, pero no olvidemos que en lo que respecta a reducir la desigualdad global, el sistema capitalista lleva tres décadas de avances impresionantes.

В течение некоторого времени считалось, что капиталистическая глобализация затронет в первую очередь беднейшие группы населения, однако реальное положение свидетельствует о том, что воздействие политики капитализации также испытывают на себе представители среднего класса.
Durante un tiempo se pensó que la globalización capitalista afectaría principalmente a los grupos de población más desfavorecidos, pero la realidad ha demostrado que la clase media también se ve afectada por las políticas capitalistas.

Если политики не смогут избавиться от корпоративизма, он похоронит сам себя в долгах и дефолтах, и капиталистическая система сможет возродиться из дискредитированных обломков корпоративизма.
Si los políticos no pueden revocarlo, el corporativismo se destruirá a sí mismo y quedará enterrado bajo las deudas y las suspensiones de pagos y de los desacreditados escombros corporativistas podría resurgir un sistema capitalista.

В соответствии с принципом" одна страна, две системы" социалистическая система и политика не распространяются на Особый административный район Китая Гонконг, в котором предыдущая капиталистическая система и образ жизни останутся неизменными на протяжении 50 лет.
Bajo el principio de“un país, dos sistemas”, en la Región Administrativa Especial de Hong Kong no se aplican el sistema y las políticas socialistas, y el anterior sistema y estilo de vida capitalista se mantendrá durante 50 años.

Не просто непередаваемый словами час развлечений на телевидении, это микрокосм всей нашей системы экономики- капиталистическая утопия, где потребители получают награду за свое упорство, рыночную проницательность и бесстрашный дух.
EPJ no es sólo una hora de entretenimiento en televisión es un microcosmos de todo nuestro sistema económico una utopía capitalista donde se recompensa a los consumidores por su perseverancia, astucia comercial y espíritu intrépido.

В соответствии с принципом" одна страна- две системы" в ОАРГ не будет создаваться социалистическая система и не будет проводиться социалистическая политика, а прежняя капиталистическая система и образ жизни Гонконга останутся неизменными до окончания 50 лет;
En virtud del principio de" un país, dos sistemas" el sistema y las políticas socialistas no se aplicarán en la RAE de Hong Kong y su anterior sistema y estilo de vida capitalista se mantendrán inalterados durante 50 años.

По мере того как капиталистическая модель, возникшая после Второй мировой войны, подвергается разрушению неолиберальной глобализацией, необузданная спекуляция сопровождается увольнениями, безработицей, сокращением заработной платы и социальных благ.
A medida que se destruye el modelo capitalista que surgió después de la segunda guerra mundial como resultado de la globalización neoliberal, el capitalismo salvaje lleva a los despidos, el desempleo y la disminución de los salarios y los beneficios sociales.

Согласно принципу" одна страна, две системы" социалистическая система и политика не распространяются на САРКГ, и предыдущая капиталистическая система и образ жизни Гонконга останутся без изменений на протяжении 50 лет.
En virtud del principio" un país, dos sistemas", en la RAE de Hong Kong no se aplican el sistema y las políticas socialistas, y el anterior sistema y estilo de vida capitalista se mantendrán durante 50 años.

Если Кейнс утверждал, что капиталистическая экономика может находиться в состоянии равновесия, несмотря на наличие безработицы, то экономисты, занимавшиеся вопросами развития, утверждали, что развивающаяся страна может находиться в равновесии лишь в условиях низкого уровня благосостояния или в ловушке бедности.
Como Keynes argumentaba que una economía capitalista podía alcanzar el equilibrio con desempleo, los economistas del desarrollo sostenían que un país en desarrollo podía encontrarse en un equilibrio de ingreso bajo o trampa de pobreza.

В соответствии с принципом" одна страна, две системы" социалистическая система и политика в САРГ не практикуются и прежние капиталистическая система и образ жизни Гонконга будут сохраняться без изменений в течение 50 лет.
En virtud del principio de" un país, dos sistemas", el sistema y las políticas socialistas no se aplican en la RAE de Hong Kong y su anterior sistema y estilo de vida capitalista no se modificarán hasta dentro de 50 años.

Признавая, что капиталистическая система и все формы хищнического потребления, эксплуатации, произвола и загрязнения нанесли колоссальный ущерб, вред и урон Матери- Земле и породили такое явление, как изменение климата, которое поставило под угрозу саму нашу жизнь;
Reconociendo que el sistema capitalista y todas las formas de depredación, explotación, abuso y contaminación han causado gran destrucción, degradación y alteración a la Madre Tierra, colocando en riesgo la vida como hoy la conocemos, producto de fenómenos como el cambio climático;

В соответствии с принципом" одна страна- две системы" в ОАРГ не будет создаваться социалистическая система и не будет проводиться социалистическая политика, а прежняя капиталистическая система и образ жизни Гонконга останутся неизменными до окончания 50 лет;
En virtud del principio de" un país, dos sistemas" el sistema y las políticas socialistas no se aplicarán en la RAE de Hong Kong y su anterior sistema y estilo de vida capitalista no cambiarán hasta dentro de cincuenta años.

Г-н Валеро( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что нынешняя мировая капиталистическая система закрепляет привычки и интересы спекулянтов( в том числе торгующих на рынках продовольствия, металлов и энергоресурсов); неуважение к природе и своего рода реколонизацию развивающихся стран в целях присвоения их природных ресурсов.
El Sr. Valero(República Bolivariana de Venezuela) dice que el sistema capitalista mundial actual perpetúa los hábitos y los intereses de los especuladores(en particular en los mercados de alimentos, metales y energía), la destrucción de la naturaleza y una especie de recolonización del mundo en desarrollo a fin de apropiarse de sus recursos naturales.

В соответствии с принципом" одна страна, две системы" социалистическая система и политика не распространяются на Особый административный район Китая Гонконг, в котором предыдущая капиталистическая система и образ жизни останутся неизменными на протяжении 50 лет.
Bajo el principio de“un país, dos sistemas”, en la Región Administrativa Especial de Hong Kong no se practican el sistema y las políticas socialistas, y durante 50 años se mantendrá el anterior sistema y estilo de vida capitalista.

Г-жа Лоса( Никарагуа) говорит, что в условиях нынешнего несправедливого международного порядка, который базировался на работорговле и поддерживался ею, эксплуататорская капиталистическая модель позволила меньшинству в результате его спекулятивной деятельности поставить всю экономическую систему на грань глобального коллапса.
La Sra. Loza(Nicaragua) observa que, en el injusto orden internacional existente en la actualidad, que se basa en un modelo desarrollado y mantenido por la trata de esclavos, el modelo capitalista explotador ha permitido que la actividad especuladora de una minoría lleve a la economía mundial al borde del colapso.

Результаты проведенных аналитических исследований, в том числе по вышеупомянутым сферам, позволяют заключить, что капиталистическая система целиком зависит от домашней экономики внутрисемейного воспитания и ухода и экономики природных ресурсов, ибо без них не будет двух базовых элементов, необходимых для их процессов: во-первых, социализированных лиц, которые предлагают рабочую силу, и, во-вторых, разнообразных сырьевых материалов, извлекаемых из окружающей среды.
Los análisis que incluyen estos diferentes ámbitos permiten entonces señalar que el sistema capitalista es totalmente dependiente de la economía del cuidado y de los recursos naturales, ya que sin ellos no tendría los dos elementos básicos que requiere para sus procesos: personas socializadas que ofrezcan fuerza de trabajo y diversidad de materias primas extraídas de la naturaleza.

Куба придает особую важность вкладу, который мог бы внести Специальный докладчик в подготовительный процесс и проведение самой Конференции, в частности в обсуждение и рассмотрение тем, требующих безотлагательного внимания, таких, как возмещение и компенсация жертвам и потомкам жертв преступлений против человечности, каковыми являлись рабство и капиталистическая трансатлантическая торговля африканцами на протяжении ряда веков, прекратившаяся всего лишь немногим более ста лет назад.
Cuba otorga especial importancia a las contribuciones que al proceso preparatorio y al desarrollo de la Conferencia misma podrían ser realizadas por el Relator Especial de la Comisión, en particular en el debate y consideración de temas emergentes tales como la reparación y compensación de las víctimas y los descendientes de las víctimas, del crimen contra la humanidad que constituyó la esclavitud y el comercio capitalista trasatlántico de africanos durante varios siglos a los que sólo se puso fin hace más de 100 años.

Капиталистические сволочи,!
¡Maldita escoria capitalista!