КАПИТАЛИСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• sistema capitalista

Примеры использования Капиталистическая система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Капиталистическая система.
Es el sistema capitalista.

Теперь же капиталистическая система испортилась.
Ahora el sistema capitalista se ha corrompido.

Капиталистическая система порождает логику конкуренции, прогресса и неограниченного роста.
El sistema capitalista nos ha impuesto una lógica de competencia, progreso y crecimiento ilimitado.

В рамках этой политики подлежали сохранению капиталистическая система и власть закона Гонконга, а также свобода и образ жизни его людей.
Bajo esta política, se preservarían el sistema capitalista de Hong Kong, el imperio de la ley, y las libertades y el estilo de vida de su pueblo.

Глобализация и капиталистическая система были не лучшими союзниками государств, подобных Никарагуа.
La globalización y el sistema capitalista no han sido los mejores aliados de países como Nicaragua.

Если политики не смогут избавиться от корпоративизма, он похоронит сам себя в долгах и дефолтах, и капиталистическая система сможет возродиться из дискредитированных обломков корпоративизма.
Si los políticos no pueden revocarlo, el corporativismo se destruirá a sí mismo y quedará enterrado bajo las deudas y las suspensiones de pagos y de los desacreditados escombros corporativistas podría resurgir un sistema capitalista.

Разумеется, капиталистическая система в определенной степени всегда уязвима для потрясений и кризисов.
Por supuesto, en cierta medida, un sistema capitalista siempre será vulnerable a las sacudidas y las crisis.

Растущее осознание трудящимися этой страны того факта, что ответственность за те ужасные условия, в которых они живут, несет капиталистическая система, приведет к лучшему пониманию ими борьбы пуэрториканцев за независимость.
Un creciente reconocimiento entre los trabajadores de ese país de que el sistema capitalista es el responsable de las devastadoras condiciones que sufren les haría más partidarios de la lucha por la independencia de Puerto Rico.

Хищническая капиталистическая система напрямую угрожает развивающимся и наименее развитым странам.
El sistema capitalista depredador suponía una amenaza directa para los países en desarrollo y los países menos adelantados.

Как ни смотри,, 1% элиты должны платить гораздо больше налогов, однако давайте не будем забывать, что, когда дело доходит до сокращения глобального неравенства, капиталистическая система показывала впечатляющие результаты на протяжении трех десятилетий.
Desde ya que el 0,1% de élite debería pagar mucho más en impuestos, pero no olvidemos que en lo que respecta a reducir la desigualdad global, el sistema capitalista lleva tres décadas de avances impresionantes.

Капиталистическая система, как видно на примере нынешнего финансового и экономического кризиса, доказала свою несостоятельность для всего мира.
El sistema capitalista había hecho fracasar al mundo entero, como demostraba la crisis financiera y económica.

К этому нужно добавить, что с 1873 года мировая капиталистическая система вступила в кризис, началась длительная депрессия, которая продлилась до конца XIX столетия.
A todo esto debemos agregar que desde 1873, el sistema capitalista mundial entró en crisis y empezó una gran depresión que duraría hasta finales de ese siglo.

Международная капиталистическая система, движущей силой которой является рынок, была отдана на откуп саморегулированию в соответствии с идеологией неолиберализма.
De acuerdo con los ideólogos neoliberales, es mejor que el sistema capitalista internacional, impulsado por el mercado, se autorregule.

В соответствии с идеей« Одна страна, две системы», достигнута принципиальная договоренность между Великобританией и КНР о том, что социалистическая система КНР не будет принята в Гонконге, а капиталистическая система и образ жизни останутся неизменными в течение 50 лет, до 2047 года.
De acuerdo con el principio de"un país, dos sistemas" acordado entre el Reino Unido y China, el sistema socialista no se aplicaría en la Región Administrativa Especial de Hong Kong, y el sistema capitalista de Hong Kong estaría intacto por 50 años.

Капиталистическая система не способна создать избыток без женщин; но общество не предоставляет женщинам доступа к созданным капиталом излишкам.
El sistema del capitalismo no puede generar excedentes sin las mujeres, sin embargo, la sociedad no les otorga acceso a las mujeres al capital resultante.

По прошествии почти ста лет своего господства капиталистическая система и существующий мировой порядок доказали свою неспособность найти надлежащие пути решения социальных проблем; поэтому ей настал конец.
Tras aproximadamente cien años de dominación, el sistema capitalista y el orden mundial actual han resultado incapaces de aportar soluciones apropiadas a los problemas de las sociedades; de ahí que haya llegado su ocaso.

Признавая, что капиталистическая система и все формы хищнического потребления, эксплуатации, произвола и загрязнения нанесли колоссальный ущерб, вред и урон Матери- Земле и породили такое явление, как изменение климата, которое поставило под угрозу саму нашу жизнь;
Reconociendo que el sistema capitalista y todas las formas de depredación, explotación, abuso y contaminación han causado gran destrucción, degradación y alteración a la Madre Tierra, colocando en riesgo la vida como hoy la conocemos, producto de fenómenos como el cambio climático;

Г-н Валеро( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что нынешняя мировая капиталистическая система закрепляет привычки и интересы спекулянтов( в том числе торгующих на рынках продовольствия, металлов и энергоресурсов); неуважение к природе и своего рода реколонизацию развивающихся стран в целях присвоения их природных ресурсов.
El Sr. Valero(República Bolivariana de Venezuela) dice que el sistema capitalista mundial actual perpetúa los hábitos y los intereses de los especuladores(en particular en los mercados de alimentos, metales y energía), la destrucción de la naturaleza y una especie de recolonización del mundo en desarrollo a fin de apropiarse de sus recursos naturales.

Для Габера/ Лупорини капиталистическая система так глубоко входит в жизнь человека, что меняет осознание им собственного тела и собственных потребностей.
Para Gaber/Luporini el sistema capitalista ha entrado de tal forma en la vida del hombre que llega a modificar en el individuo la conciencia del propio cuerpo y de sus propias necesidades.

Результаты проведенных аналитических исследований, в том числе по вышеупомянутым сферам, позволяют заключить, что капиталистическая система целиком зависит от домашней экономики внутрисемейного воспитания и ухода и экономики природных ресурсов, ибо без них не будет двух базовых элементов, необходимых для их процессов: во-первых, социализированных лиц, которые предлагают рабочую силу, и, во-вторых, разнообразных сырьевых материалов, извлекаемых из окружающей среды.
Los análisis que incluyen estos diferentes ámbitos permiten entonces señalar que el sistema capitalista es totalmente dependiente de la economía del cuidado y de los recursos naturales, ya que sin ellos no tendría los dos elementos básicos que requiere para sus procesos: personas socializadas que ofrezcan fuerza de trabajo y diversidad de materias primas extraídas de la naturaleza.

Используем капиталистическую систему против них.
Por Dios… Usaremos su sistema capitalista contra ellos.

Капиталистическую систему не сломать болтовней про отдельные дамские уборные.
No vas a quebrar el sistema capitalista hablando de aseos independientes para las mujeres.

Эта ваша… революция разрушила капиталистическую систему?
¿Tu revolución ha logrado colapsar el sistema capitalista?

А как с этого можно получить прибыль в капиталистической системе?".
¿cómo se pueden generar ganancias en un sistema capitalista haciendo eso?".

Критика книги Генрика Гроссмана: Закон накопления и краха капиталистической системы.
Henryk Grossmann La ley de la acumulación y el derrumbe del sistema capitalista.

Констатируя, что изменение климата является продуктом капиталистической системы;
Constatando que el cambio climático es producto del sistema capitalista;

Мне в голову не приходило, что Льюис Кэрролл критиковал капиталистическую систему.
Nunca se me ocurrió que Lewis Carroll se refiriera al sistema capitalista.

Некоторые утверждают, что коррупция порождается капиталистической системой, однако это- спорный вопрос.
Se ha sostenido que el sistema capitalista consiente la corrupción; afirmación por lo demás discutible.

В детстве мне довелось быть очевидцем восстаний народов против капиталистической системы, против экономических моделей, направленных на систематическое разграбление наших природных ресурсов.
Me acuerdo perfectamente de que cuando era niño había una rebelión de los pueblos contra el sistema capitalista, contra los modelos económicos de saqueo permanente a nuestros recursos naturales.

Наши усилия по критике капиталистической системы, однако, в основном фокусируются на таких странах, как Китай, где на самом деле капитализм не сугубо рыночен.
Nuestros esfuerzos para criticar el sistema capitalista se han enfocado en países como China que no son completamente capitalistas de mercado.