КАРАТА на Испанском - Испанский перевод

• quilates
• quilate
• carates

Примеры использования Карата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Половина карата.
De medio quilate.

Это кольцо Платиновое и с бриллиантами в 3 карата.
Es un anillo. De platino con diamante de 3 quilates.

В нем 1/ 17 карата.
Es un… un setentavo de quilate.

Кажется, они больше карата.
Parecen de más de un quilate.

Хорошо, половина карата подходит.
Claro, medio quilate es perfecto.

Ария, там не было даже и карата.
Aria, en serio, no era ni un quilate.

Кольцо с сапфиром в четыре карата- кольцо дружбы?
¿Un anillo de zafiro de cuatro quilates es un anillo de amistad?

Огранка" принцесса", платиновое кольцо, полтора карата.
Corte princesa. Con banda de platino, un quilate y medio.

Крупный, думаю, в 2 или 3 карата.
Muy grande. De 2 o 3 quilates, creo yo.

Это 2, 5 карата безупречного качества и он.
Es un precioso anillo de 2,5 quilates y de nitidez perfecta por el que él.

Когда я говорил тебе, что это сделка на 24 карата, был я прав или нет?
¿Cuando dije que era un trato de 24 quilates, tenía razón o no?

О, золото в 24 карата подойдет а еще чистое серебро.
Ah, el oro de 24 quilates está bien y también lo está la plata de ley.

Вы потеряли мой багаж, в котором лежало кольцо в два карата.
Perdone. Han perdido mi maleta y contenía un anillo de diamantes de 2 quilates.

Средняя стоимость карата этих алмазов составляет 139, 99 долл. США.
Estos diamantes tienen un valor medio por quilate de 139,99 dólares.

Потом мы слетали в Париж, и он украсил мою руку брильянтом на 4, 6 карата.
Entonces fuimos a París y me puso en el dedo un pedrusco de 4.6 quilates.

Он устроил мне западню с бриллиантовым кольцом в два карата и чертовым священником.
Me tendió una emboscada con un anillo de diamantes de dos quilates y un maldito sacerdote.

Партия состояла из одного камня весом в 1, 5 карата и нескольких более мелких камней значительно более низкого качества.
El lote contenía una piedra de 1,5 carates y algunas piedras más pequeñas de mucha menor calidad.

К середине августа 2008 года средняя стоимость одного карата увеличилась до 178 долл. США.
Para mediados de agosto de 2008, el precio medio se había elevado a 178 dólares por quilate.

Средняя стоимость одного карата каждый год возрастала-- со 122 долл. США в 2007 году до 210 долл. США в 2008 году и до 329 долл. США в 2009 году.
El valor medio por quilate ha aumentado cada año, de 122 dólares en 2007 a 210 dólares en 2008 y 329 dólares en 2009.

Кебба продал журналистам в Монгу партию необработанных алмазов весом в 5, 27 карата на общую сумму 395, 25 долл. США.
Kebba vendió al equipo un lote de muestra de 5,27 carates de diamantes brutos valorados en 395,25 dólares en Mongu.

В первые девять месяцев 2009 года стоимость карата составляла в среднем 410 долл. США против 210 долл. США за карат в 2008 году.
El promedio de los nueve primeros meses de 2009 era de 410 dólares por quilate en comparación con 210 dólares por quilate en 2008.

Средняя стоимость карата в большинстве партий составляла 100 долл. США или меньшую сумму, а самая низкая-- менее 1 долл. США.
Los valores medios por quilate de la mayoría de los paquetes registrados eran de 100 dólares o menos, siendo los de menor valor de menos de 1 dólar.

По данным НЭБ, в 2000 году Гвинея экспортировала 369 263 карата алмазов, а в первом полугодии 2001 года-- 264 140 карат.
Las estadísticas del Bureau National indican que Guinea exportó en el 2000 unos 369.263 quilates de diamantes y en 2001 unos 264.140 quilates hasta julio.

В то же время средняя стоимость одного карата в течение этого календарного года значительно выросла благодаря увеличению экспорта более дорогих алмазов.
Sin embargo el valor medio por quilate ha aumentado apreciablemente este año porque se han exportado diamantes más valiosos.

Заявление от имени Бубакара Камара о намерении экспортировать 61, 42 карата необработанных алмазов для фирмы" Diamaxx" в Бельгии( см. приложение V).
Formulario de intención de exportar 61,42 quilates de diamantes en bruto a Diamaxx, en Bélgica, a nombre de Boubacar Camara(véase el anexo V).

Средняя цена одного карата составила около 360 долл. США, в то время как средняя цена алмазов из Центральноафриканской Республики составляет 140 долл. США за карат.
El valor medio del quilate se aproximaba a 360 dólares, frente a un valor medio por quilate de 140 dólares en el caso de los diamantes procedentes de la República Centroafricana.

Июня 2014 года камерунские власти конфисковали 23, 78 карата необработанных алмазов, происходящих, как подозревают, из Центральноафриканской Республики.
El 3 de junio de 2014, las autoridades camerunesas confiscaron 23,78 quilates de diamantes en bruto presuntamente procedentes de la República Centroafricana.

Согласно данным, представленным Кимберлийским процессом, в 2007 году Гвинея экспортировала в Ливан алмазы общим весом в 391 964 карата и стоимостью в 1 982 205 долл. США.
De acuerdo con los datos facilitados por el Proceso de Kimberley, en 2007 Guinea exportó diamantes por un total de 391.964 quilates de peso y un valor de 1.982.205 dólares de los EE.UU. al Líbano.

Следует сопоставить эти данные с общим весом в 408 689, 02 карата на сумму 48, 6 млн. долл. США, которые уже экспортированы в соответствии с системой сертификации( см. прилагаемую таблицу экспорта).
Esto hay que compararlo con el peso total de 408.689,02 quilates, con un valor de 48,6 millones de dólares, exportados hasta ahora con arreglo al sistema de certificación(véase el cuadro de exportaciones adjunto).

В начале сентября Либерия начала экспорт необработанных алмазов и к концу октября выдала девять сертификатов Кимберлийского процесса на партии алмазов общим весом 14 632 карата и приблизительной стоимостью 1 848 000 долл. США.
Liberia comenzó la exportación de diamantes en bruto a comienzos de septiembre y ha expedido nueve certificados del Proceso de Kimberley para envíos que contenían 14.632 quilates, con un valor aproximado de 1.848 millones de dólares de los EE.UU. hacia fines de octubre.