КАРЕВ на Испанском - Испанский перевод

• karev

Примеры использования Карев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Карев в тюрьме.
Karev está en prisión.

Спасибо, доктор Карев.
Gracias, Dr. Kárev.

Карев в клинике.
Karev está en la clínica.

Не смей уходить, Карев!
No te alejes de mi, Karev.

Карев только на 17- ом.
Karev está solo en 17.

Уилсон, где, черт возьми, Карев?
Wilson,¿dónde diablos está Karev?

Карев, я иду на операцию с шефом.
Kav, voy a cirugía con el jefe.

Видела, как Карев делал крикотрахеотомию?
¿Viste a Karev realizar una cricotirotomía de emergencia?

Карев провел у меня в клинике весь день.
He tenido a karev abajo en la clínica todo el dia.

Ты серьезно хочешь, чтобы Карев отвечал за новичков?
¿De verdad quieres a Karev a cargo de todos los chicos nuevos?

Д-р Карев, эти двое собираются поставить мне эту штуку.
Dr. Karev… estas dos van a hacerme eso.

Давайте посмотрим как проявит себя доктор Карев, когда я попрошу его пришить лоскут?
Veamos que tipo de doctor eres, Dr. Karev, demuestra lo que eres cuando te pregunte como coser el injerto-¿Realmente?

Карев. Я думаю, он просто бесится, что вы держали его в неведении.
Karev… pienso que él solo odia sentir que ustedes lo dejaron a oscuras.

Так, если бы доктор Карев не вмешался, у нас бы сейчас с вами был другой разговор.
De acuerdo, si el Dr. Karev no hubiese intervenido cuando lo ha hecho, esta sería una conversación completamente diferente.

Карев, вызывай Шепарда, Берка, Монгомери- Шепард, Шефа. и всех свободных хирургов.
Karev, llama a Shepherd, a Burke, a Montgomery Shepherd, al jefe y a todo cirujano disponible.

У малышей небольшая желтушность, поэтому д-р Карев поднимет их в реанимацию и понаблюдает за ними.
Los bebés están un poco ictéricos… así que el Dr. Karev va a llevarles a la UCIN… a ver qué puede estar pasando.

Карев, ты можешь осторожно посмотреть на монитор сзади меня, который для дыхания ребенка Кристал?
Karev,¿puedes discretamente mirar el monitor que está detrás de mí, el del respirador del bebé de Crystal?

Если это ошибка, если что-то происходит, если Карев преувеличивает, сейчас самое время сказать мне об этом.
Si es un error, si hay algo que esté pasando, si Karev está exagerando, esa es la parte que tienes que contarme.

Скоро доктор Карев отвезет вас на МРТ, так что, если будут еще вопросы, вызывайте его.
Muy bien, el Dr. Karev le llevará abajo para hacerle una resonancia magnética más tarde, así que si tiene alguna otra pregunta, búsquelo a él.

С заявлением выступил министр финансов и экономического развития Сьерра-Леоне Его Превосходительство г-н Давид Карев.
El Ministro de Finanzas y Desarrollo Económico de Sierra Leona, Excmo. Sr. David Carew, formula una declaración.

Г-н Карев( Российская Федерация) говорит, что терроризм является одним из наиболее опасных вызовов человечеству.
El Sr. Karev(Federación de Rusia) dice que el terrorismo se ha convertido en el más peligroso reto para la humanidad.

Симптомы, которые описал доктор Карев… потеря веса, зуд кожи на руках… все эти симптомы вместе- плохой признак.
Los síntomas que apreció el doctor Karev… tu pérdida de peso, el picor en tus manos… cuando vemos todos esos síntomas juntos, es como una bandera roja.

Доктор Карев не вызвал тебя, потому что он умеет расставлять приоритеты 10 минут назад у этого пациента обнаружилась перфорация кишечника.
Mira… El Dr. Karev no te llamó porque sabe cómo priorizar. Hace dos minutos, este paciente estaba muriendo por perforación de abdomen.

Пациент гипербдительный параноик это значит- он заметит что доктор Карев не хочет с ним быть и может решить, что доктор Карев здесь чтобы забрать его.
El paciente está paranoico y completamente alerta, lo que significa que puede darse cuenta de que el Dr. Karev no quiere estar aquí, y puede interpretarlo como si el Dr. Karev quisiera llevárselo.

Доктор Карев, может я и акушер- гинеколог, но еще я провожу исследования по медицине плода, и по медицинской генетике, и я- одна из ведущих неонатальных хирургов в стране.
Dr. Karev, quizá sea una OB/Gin certificada, pero también tengo becas en medicina materno-fetal y genética médica y soy una de las más prestigiosas cirujanas de neonatal en este país.

Приблизительно 140 000 арабских и бедуинских учащихся пользуются услугами программы привлечения к образованию" Карев"- совместной инициативы Министерства образования и Фонда Карев.
Unos 140.000 alumnos árabes y beduinos se benefician del Programa Karev para la participación en el sistema educativo, una iniciativa conjunta del Ministerio de Educación y la Fundación Karev.

Г-н Карев( Российская Федерация): Делегация Российской Федерации воздержится при голосовании по проекту резолюции А/ 49/ L. 47 по морскому праву исходя из следующих соображений.
Sr. Karev(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): La delegación de la Federación de Rusia se abstendrá en la votación del proyecto de resolución A/49/L.47, sobre el derecho del mar, por las siguientes razones.

Г-н Карев( Российская Федерация) говорит, что его страна последовательно выступает против односторонних резолюций по конкретным странам, поскольку они не помогают исправлять положение в области прав человека.
El Sr. Karev(Federación de Rusia) dice que su país se ha opuesto sistemáticamente a las resoluciones unilaterales referidas a un país concreto, pues no contribuyen a resolver situaciones de derechos humanos.

Гн Карев( Российская Федерация): Российская Федерация решительно осуждает применение силы против мирных демонстрантов в Ливии, которое привело к многочисленным жертвам среди гражданского населения.
Sr. Karev(Federación de Rusia)(habla en ruso): la Federación de Rusia condena firmemente el uso de la fuerza contra los manifestantes pacíficos en Libia, que ha ocasionado cuantiosas pérdidas de vidas en la población civil.

Г-н Карев( Российская Федерация): Российская делегация приветствует принятие Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и рассматривает ее как важный вклад в расширение международно-правовой базы противодействия международному терроризму.
Sr. Karev(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): La delegación de Rusia celebra la aprobación del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas y considera que es una contribución importante a la ampliación de la base jurídica internacional para la lucha contra el terrorismo internacional.