КАСИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• kasika
• cacique

Примеры использования Касике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корона чести" Касике"( 1970 год)-( третья по значению награда) СКУПИНСКИЙ.
Cacique' s Crown of Honour(C.C.H.)(1970)-(la tercera en importancia).

В Касике 29 августа 1998 года несколько женщин было изнасиловано, а затем- убито.
En Kasika, el 29 de agosto de 1998, las mujeres eran violadas antes de ser asesinadas.

В понедельник, 24 августа 1998 года, более 856 человек были уничтожены в Касике, в уезде Лвинди и в округе Мвенге.
El lunes 24 de agosto de 1998, se mató a más de 856 personas en Kasika, en el distrito tribal de Lwindi y en el territorio de Mwenga.

Наиболее вопиющим фактом было убийство 24 августа в Касике, Южная Киву, 37 мирных жителей, в том числе трех монахинь и одного священника.
El hecho más grave fue el asesinato de 37 civiles en Kasika, Sud Kivu, el 24 de agosto, hecho en que murieron tres religiosas y un sacerdote.

В том, что касается гуманитарных вопросов, наша делегация осуждает расправы с ни в чем не повинным мирным населением в Касике, Макоболе и Камитуге.
En cuanto a las cuestiones humanitarias, nuestra delegación condena las matanzas de la población civil inocente que han tenido lugar en Kasika, Makobola y Kamituga.

Незамедлительно начать расследование по факту массовых убийств в Касике, а также по факту массовых убийств, недавно совершенных в Макоболе.
Inicie urgentemente una investigación de las matanzas de Kasika y de las que acaban de cometerse en Makobola.

Мы решительно и твердо заявляем<< Хватит!>gt; всем этим варварским актам. Мы решительно протестуем против массовых убийств в Макоболе, Касике, Валунгу, Чиунге, Увире!
Gritamos alto y fuerte:"¡Basta ya!" contra estos actos de barbarie.¡Denunciamos con indignación las matanzas de Makobola, Kasika, Walungu, Chiunga, Uvira!

КОД указало, что в настоящее время проводится расследование трагических событий в Макоболо и Касике; руководители КОД согласились на участие независимых международных экспертов в этом процессе.
La CCD indicó que ya estaban investigándose los trágicos acontecimientos de Makobolo y Kasika; aceptó que participaran expertos internacionales independientes para ayudar en el proceso.

В частности, на переговорах с представителями КОД он затронул вопрос о массовых убийствах гражданских лиц в Маколобо близ Увиры в январе 1999 года и в Касике в Южной Киву в августе 1998 года.
En relación con ello, planteó a la CCD la cuestión de las matanzas de civiles perpetradas en enero de 1999 en Makobolo, cerca de Uvira, y en agosto de 1998 en Kasika, en la región meridional de Kivu.

По поводу совершения массовых убийств в ходе конфликтов, включая те, которые произошли недавно, в 1998 году, в Касике, Макоболе, Камитуге, Кавуму, Килунгутве, Касанге, Казиме, Мбоко, Кабаре, Мвенге и Либенге;
La perpetración de matanzas durante los conflictos, incluidas las más recientes en 1998, en Kasika, Makobola, Kamitunga, Kavumú, Kilungutwe, Kasanga, Kazima, Mboko, Kabare, Mwenga y Libenge;

Один из руандийских солдат стал известен в Касике тем, что изнасиловал беременную жену традиционного вождя племени этой деревни, затем вспорол ей живот и достал оттуда ребенка и выпил его кровь. Как мы должны назвать этот акт?
Un soldado rwandés se hizo famoso en Kasika por haber abierto el vientre de la esposa encinta del jefe tradicional de esa aldea, a quien había violado, y haber bebido la sangre del feto.¿Cómo puede calificarse ese acto?

Кроме того, Специальный докладчик подчеркнул в пункте 34, что многие солдаты, напуганные расправой в Касике,- что Ватикан также опроверг- были казнены, а их тела сброшены в реку Рузизи.
Además, en el párrafo 34, el Relator Especial destaca que numerosos militares horrorizados por la matanza de Kasika-que también el Vaticano denunció- fueron sencillamente ejecutados y sus cuerpos arrojados al Río Ruzizi.

Это варварское и гнусное преступление стало очередным звеном в цепи других военных преступлений и преступлений против человечности, совершенных на оккупированных территориях в восточных районах страны, в частности в Касике, Макоболе, Мвенге и Камитуге.
Este crimen bárbaro y abominable se suma a otros crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad cometidos en los territorios ocupados al este del país, en particular en Kasika, Makobola, Mwenga y Kamituga.

Совершения массовых убийств в ходе конфликтов, включая те, которые произошли недавно, в 1998 и 1999 годах, в Касике, Макоболе, Камитуге, Кавуму, Килунгутве, Касанге, Казиме, Мбоко, Кабаре, Мвенге, Либенге и Касале;
La perpetración de matanzas durante los conflictos, incluidas las más recientes en 1998 y 1999, en Kasika, Makobola, Kamituga, Kavumu, Kilungutwe, Kasanga, Kazima, Mboko, Kabare, Mwenga, Libenge y Kasala;

И разве не свидетельствует о попытках подавить сопротивление населения такому разграблению тот факт, что кровавые расправы над местным населением периодически организуются, как это ни случайно, в добывающих районах-- Касике, Камутуге, Итури?
¿Acaso las matanzas periódicas de las poblaciones autóctonas que siempre tienen lugar, como por casualidad, en las zonas mineras-- Kasika, Kamituga e Ituri-- no se deben a que las poblaciones se rebelan contra ese saqueo?

В доме ныне покойного Мупали Зотоса( также известного под именем Мбилизи), грека, который поселился в Касике много лет назад, были расстреляны шесть пожилых женщин и четыре работника, включая одну женщину и трех мужчин.
En el domicilio del difunto Mupali Zotos(alias Mbilizi), un griego que estaba instalado desde hacía años en Kasika, fueron muertos a tiros seis ancianas y cuatro trabajadores, a saber una mujer y tres hombres.

Истреблением мирного населения, детей, женщин и стариков, в частности казнями 949 мирных жителей в районе Матади на западе страны и более 100 человек в Касике на территории Мвенге вблизи города Увира в провинции Южная Киву;
Matanzas de poblaciones civiles, niños, mujeres y ancianos, en particular, la ejecución de 949 civiles en la zona de Matadi, en la región occidental, y más de 100 personas en Kasika, en el territorio de Mwenge, cerca de la ciudad de Uvira en la provincia de Kivu meridional;

К числу наиболее тяжких нарушений Женевских конвенций относятся массовые убийства 24 августа 1998 года в Касике( 648 жертв) и 31 декабря в Макоболе( примерно 500 жертв), причем вторая массовая расправа явилась следствием безнаказанного совершения первой.
Las contravenciones más graves a las Convenciones de Ginebra son las masacres de Kasika, el 24 de agosto de 1998(648 víctimas) y de Makobola, el 31 de diciembre(unos 500 muertos), la segunda consecuencia de la impunidad de la primera.

Отделение в Колумбии отметило существенное обострение конфронтации между военизированными формированиями, и особенно между блоком" Касике Нутибара" и блоком" Метро", а также АУК и силами крестьянской самообороны в Касанаре.
La oficina en Colombia observó un sensible incremento en las confrontaciones entre diferentes grupos paramilitares, y especialmente entre el Bloque Cacique Nutibara y el Bloque Metro, y entre las AUC y las Autodefensas Campesinas del Casanare.

В свое время" Радио Ватикана" осудило гнусную расправу в Касике, когда прямо во время молитвы в церкви были убиты священники и верующие, а до этого на глазах людей была изнасилована жена старосты деревни, после чего этой беременной женщине распороли живот.
Radio Vaticano había denunciado en su momento la matanza ignominiosa de Kasika, cuyas víctimas fueron los fieles y sus ministros, en plena oración eucarística en ese lugar de culto; después, la violación pública de la mujer encinta del jefe de la aldea, y su ulterior eventración.

Руанда и Уганда совершили и продолжают совершать грубые нарушения международного права: террористические акции, нарушения суверенитета и территориальной целостности одного из государств- членов Организации Объединенных Наций, нарушения принципов и норм международного гуманитарного права, массовые нарушения основных прав человека, а также многочисленные другие злодеяния, такие, как изнасилования монахинь, принудительные работы в Мбанза- Нгунгу или убийства в Касике.
Rwanda y Uganda han cometido y siguen cometiendo violaciones graves del derecho internacional: acciones terroristas, violaciones de la soberanía y la integridad territorial de un Estado Miembro de las Naciones Unidas, violaciones de las reglas y principios básicos del derecho internacional humanitario, violaciones masivas de los derechos humanos fundamentales, así como un sinnúmero de otros delitos, como la violación de religiosas, los trabajos forzados en Mbanza-ngungu y los asesinatos en Kasika.

К числу наиболее тяжких деяний относятся массовые убийства в Касике и Макоболе и временное отключение Киншасы от водо- и электроснабжения, ответственность за которые возлагается на мятежников, а также бомбардировки, осуществляемые войсками союзников, и призывы к проведению этнической чистки, которые, к счастью, были пресечены правительством.
Los hechos más graves fueron las masacres de Kasika y Makobola-entre muchas otras- y la suspensión del agua y la electricidad a Kinshasa, por parte de los rebeldes; los bombardeos de los aliados y los iniciales llamados a la limpieza étnica, afortunadamente suspendida por el Gobierno.

С того времени Блоке Сентрал Боливар, Блоке Касике Нутибара, Блоке Метро и Блоке Калима АУК передали около 180 детей смешанным комиссиям в составе представителей Высокого комиссара правительства Колумбии по вопросам мира, Колумбийского института по вопросам благосостояния семьи, Управления представителя по правам человека и ЮНИСЕФ.
Desde esa fecha, el Bloque Central Bolívar, el Bloque Cacique Nutibara, el Bloque Metro y el Bloque Calima de las AUC han entregado a casi 180 niños a las comisiones mixtas integradas por representantes del Alto Comisionado del Gobierno de Colombia para la Paz, el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, la Oficina del Defensor del Pueblo y el UNICEF.

Эти новые массовые убийства воскрешают в памяти убийства, которые были совершены в Касике в августе 1998 года, когда более тысячи конголезцев также были убиты с применением холодного оружия на территории католической миссии, и в связи с которыми Совет Безопасности до сих пор не принял никаких конкретных мер, направленных на то, чтобы осудить эти грубейшие нарушения прав человека и добиться их окончательного прекращения.
Estas nuevas matanzas se añaden a las que se cometieron en agosto de 1998 en Kasika, donde más de 1.000 congoleños fueron asesinados con arma blanca en el recinto de una misión católica. El Consejo de Seguridad todavía no ha adoptado ninguna medida concreta para condenar las matanzas de Kasika y poner fin a este tipo de violación flagrante de los derechos humanos.

Трупы, обнаруженные на протяжении 60 км от Килунгутве до Касики, были в основном телами женщин и детей.
Los cadáveres, descubiertos en un trayecto de 60 km desde Kilungutwe hasta Kasika, eran principalmente de mujeres y niños.

Испанское завоевание началось в 1523 году с прибытием капитана Хиля Гонсалеса де Авилы на перешеек Ривас, где он встретился с касиком Никарао.
En 1523 se inició la conquista española con la llegada del capitán Gil González de Ávila al istmo de Rivas, donde se encontró con el cacique Nicarao.

Августа, Касика: массовое убийство 648 гражданских лиц, в том числе четырех священников.
De agosto: en Kasika, matanza de 648 civiles, entre ellos 4 religiosos.

Награды Получила" Почетную корону Касик"- третью высшую национальную награду Гайаны- за выдающийся вклад в дело улучшения положения женщин.
Recibió la Corona de Honor del Cacique, tercer premio nacional de Guyana en orden de importancia para contribuciones destacadas en pro del mejoramiento de la situación de la mujer.

Мальчики жили с матерями примерно до пяти лет, потом они переходили в касик.
Los chicos viven con su madre hasta la edad de cinco años, luego se trasladan al qasgiq.

Несколько женщин даже занимали посты в высших органах власти в комарке, в составе бюро Конгресса Эмбера- Воунаан и в качестве старост( касиков).
Algunas ya han ocupado puestos dentro de la jerarquía comarcal, en la presidencia del Congreso Emberá-Wounaan y como cacicas.