Примеры использования Катаракта на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
У тебя также может развиться катаракта.
También puedes padecer de cataratas.У него была катаракта 5 стадии.
Катаракта, это то, что происходит, когда ты стареешь.
Cataratas, eso es lo que pasa cuando te haces viejo.Олег, а то, что у Эрла катаракта, тебя совсем не волнует?
Oleg,¿no te preocupan las cataratas de Earl?Это трехлетняя осиротевшая девочка, у которой была катаракта.
Se trata de una niña huérfana de 3 años que tenía cataratas.У пациента капсулярная катаракта на обоих глазах.
EI paciente presenta cataratas capsulares en ambos ojos.Две главные причины возникновения слепоты- это катаракта и трахома.
В половине случаев катаракта лечится традиционными методами.
La mitad de los pacientes con cataratas son sometidos al tratamiento tradicional.У нашей двоюродной сестры Терезы была катаракта, поэтому ее посадили вперед.
Nuestra prima Teresa tiene cataratas, entonces se tuvo que sentar al frente.Вместо того чтобы обнаружить, как мы предполагали, причину слепоты в глаукоме и трахоме, мы были шокированы, узнав,что в данных случаях причиной слепоты выступала катаракта.
En lugar de encontrar lo que pensábamos-- que la ceguera era causada en su mayoría Белые пятна в центре его зрачков- это врожденная катаракта, которая замутняет хрусталик глаза.
Lo blanco que ven en el medio de sus pupilas son cataratas congénitas, que opacan los cristalinos.Помнишь тут случай, когда вы с Эндрю пытались попасть этими штуками друг другу в рот, и ты попал ему в глаз,из-за чего у него появилась катаракта, и ему пришлось делать лазерную коррекцию?
¿Recuerdas aquella vez cuando tú y Andrew intentaban a meternos rápidamente esos en nuestras bocas, y le diste en un ojo,y le salió una catarata por el trauma, y tuvo que tener cirugía láser?Проказа, гипертония, диабет, астма, дрепаноцитоз, катаракта, трахома, кариес, психические болезни.
Lepra, HTA, diabetes, asma, anemia falciforme, cataratas, tracoma, caries dental, enfermedades mentales.Мне кажется, у тебя на глазу выросла катаракта, потому что, судя по сегодняшним событиям, всех, кого она хотела и кто у нее был, будь то актер ситкомов или клоун из цирка, я их всех достану.
Me parece que a tus ojos les han salido cataratas, porque como has visto por los eventos del día, todo el que ella quiere o tiene, sea un actor de comedias o un fenómeno de circo, estoy tras de él.Во время последних заключений у него развилась катаракта, поэтому он почти полностью ослеп.
Durante las detenciones anteriores desarrolló cataratas, como consecuencia de las cuales se ha vuelto casi ciego.В такую же группу входят следующие восемь заболеваний: рак шейки матки, рак молочной железы, рак у детей и подростков, операции по трансплантации костного мозга, интенсивная терапия для новорожденных, патологические врожденные и приобретенные заболевания,требующие хирургического вмешательства, катаракта и ВИЧ/ СПИД.
El mismo atiende un grupo de 8 enfermedades: cáncer cervicouterino, cáncer de mama, cáncer de niños y adolescentes, trasplante de médula ósea, cuidados intensivos neonatales,trastornos quirúrgicos congénitos y adquiridos, cataratas y VIH/SIDA.Ну, оказалось, что вторая жертва была слепа, причем если и не полностью,все равно катаракта была достаточно сильной, чтобы ему было трудно самостоятельно передвигаться.
Bien, la segunda víctima parece ser que era ciega, si no completamente,tenía unas cataratas suficientemente grandes como para dificultarle moverse por ahí.К другим заболеваниям, связанным с загрязнением воздуха в помещениях, относятся астма, бронхит,туберкулез, катаракта, низкий вес при рождении и заболевания сердца.
Otras afecciones asociadas a la contaminación en dichos locales son el asma, la bronquitis,la tuberculosis, las cataratas, el bajo peso al nacer y las enfermedades coronarias.Последствия долгосрочной подверженности ультрафиолетовому излучению, такие как рак кожи и катаракта, а также долгосрочный ущерб, наносимый деревьям и лесам, не только будут продолжаться в результате такой задержки, но также будут усиливаться.
Los efectos a largo plazo de la exposición a la radiación ultra violeta,tales como el cáncer de piel y las cataratas y los daños a largo plazo para los árboles y los bosques, no solamente resultarían prolongados por este retraso, sino que también aumentarían.И хотя вы и радуетесь тому загару, который получаете от оставшихся 10%, это излучение-причина многих проблем: катаракта, урон посевам, иммунной системе и даже рак кожи.
Y aunque seguramente muchos disfrutan el bronceado que obtienen del 10% restante,causa muchos problemas: cataratas, daño a las cosechas, daño al sistema inmune y cáncer de piel.Такие болезни глаз,которые типичны для лиц пожилого возраста и к числу которых относятся катаракта, глаукома и мускульная дистрофия, становятся основными препятствиями на пути участия пожилых в жизни общества, если нуждающиеся в лечении не получают необходимой помощи, как это часто происходит в развивающихся странах.
Las afecciones visuales que son típicas de la vejez, como cataratas, glaucoma o degeneración macular, constituyen importantes obstáculos a la participación en la sociedad de las personas de edad si no son tratadas, como suele ser el caso en el mundo en desarrollo.Подобное облучение и воздействие УКВ/ ОВЧ электромагнитных волнсовершенно определенно влекут за собой возникновение следующих проблем со здоровьем: а катаракта; b изменение состава крови, приводящее к инфаркту; с развитие злокачественных опухолей; d нарушение кровообращения; и е необратимое поражение нервной системы.
Pueden atribuirse definitivamente Это может не только продлить период, на протяжении которого могут проявляться последствия УФБизлучения, но также может увеличить те последствия, которые зависят от доз УФБизлучения, накапливающихся на протяжении многих лет,что выразится в таких проявлениях, как катаракта, рак кожи и, возможно, некоторые долгосрочные последствия для деревьев.
Esto no sólo prolongaría el período durante el que se producirían efectos de UV-B, sino que también amplificaría dichos efectos quedependían de las dosis de UV-B acumuladas durante muchos años, tales como cataratas, cáncer de piel y posiblemente efectos a largo plazo en los árboles.Вдовство и развод дополнительно усиливают дискриминацию, а недоступность или ограниченная доступность к медицинскому лечению болезней и расстройств, таких как диабет, рак, гипертония,сердечнососудистые заболевания, катаракта, остеопороз и болезнь Альцгеймера, лишают пожилых женщин возможности в полной мере пользоваться их правами человека.
Circunstancias tales como la viudez y el divorcio son motivos adicionales de discriminación, mientras que la falta de servicios de atención de la salud para enfermedades o afecciones como la diabetes, el cáncer, la hipertensión,las enfermedades coronarias, las cataratas, la osteoporosis y el Alzheimer, o el reducido acceso a estos servicios, impiden a las mujeres de edad disfrutar plenamente de sus derechos humanos.Примерами детерминистических эффектов являются временная и постоянная стерильность яичек и яичников; подавление функций кроветворной системы, приводящее к уменьшению числа клеток крови; покраснение и шелушение кожи, а также образование на ней нарывов и волдырей, ведущие к возможной потере кожного покрова;индуцирование помутнения хрусталика и ухудшение зрения( катаракта); и воспалительные процессы практически во всех органах.
Son ejemplos de efectos deterministas la inducción de esterilidad transitoria o permanente en testículos y ovarios; la depresión de la eficacia del sistema formador de sangre, que disminuye el número de células sanguíneas; eritema, descamación y vesiculación de la piel, que pueden producir pérdidas de superficie cutánea;la inducción de opacidades en el cristalino y detrimento de la visión(catarata); y procesos inflamatorios que pueden ocurrir en cualquier órgano.Кроме того, недоступность или ограниченность медицинской помощи при таких заболеваниях или гериатрических состояниях, как диабет, рак( особенно формы рака, наиболее распространенные среди пожилых женщин), повышенное кровяное давление,заболевания сердца, катаракта, остеопороз или болезнь Альцгеймера, мешают пожилым женщинам в полной мере осуществлять свои права человека.
Además, el acceso limitado o la falta de acceso a servicios de atención médica para las enfermedades y afecciones propias de edades avanzadas, como la diabetes, el cáncer(en particular, los tipos de cáncer más habituales en las mujeres de edad), la hipertensión,las enfermedades cardíacas, las cataratas, la osteoporosis y el mal de Alzheimer, impiden que las mujeres de edad gocen plenamente de sus derechos humanos.В заключении главврача тюремной больницы исправительной колонии от 22 марта 2005 года было указано, что 7 марта 2005 года автор перенес инсульт. В заключении также говорилось, что после инсульта у него развился кардиосклероз, а также были выявлены такие заболевания, как аритмия, атеросклероз аорты, коронаротромбоз, каротидная болезнь Н2А, повышенное артериальное давление,мочекаменная болезнь, катаракта, ангиосклероз сетчатки обоих глаз и термический ожог средней части и верхней трети предплечья.
En el informe del jefe del hospital de la penitenciaría, de 22 de marzo de 2005, se decía que el autor había sufrido un derrame cerebral el 7 de marzo de 2005 y se añadía que, tras él, el autor padecía esclerosis cardíaca, fibrilación, arterioesclerosis de la aorta, problemas coronarios, afección de la carótida en relación con la histona H2A, hipertensión arterial,urolitiasis, cataratas, angioesclerosis de la retina de ambos ojos y quemaduras termales del tercio medio y superior del antebrazo izquierdo.С моей катарактой все шестерится.
Con mis cataratas, todo es un seis.Мадам Тэлбот страдает от катаракты, но один глаз сумела вылечить.
Madam Talbot sufre de cataratas pero solo ha conseguido operarse un ojo.Нет, но с этой катарактой, разницы не было бы.
No, pero con estas cataratas, Bien podría ser.
