КВАРТАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• trimestrales
• trimestral

Примеры использования Квартальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В смысле, нам придется создать совет директоров и гоняться за квартальной прибылью.
Digo, tendríamos que ponernos al día y cazar ganancias trimestrales.

Представление квартальной, полугодичной и годичной статистики-- это одно из минимальных требований системы.
La presentación de estadísticas trimestrales, semestrales y anuales es un requisito mínimo del Sistema.

Мисс Винкрофт, пожалуйста, ответьте на вопрос, касательно квартальной прибыли.
Srta. Wincroft, por favor, responda la pregunta sobre las ganancias trimestrales.

ПРООН проводит работу по закрытию на квартальной основе своих счетов и подготавливает годовую отчетность.
El proceso que sigue el PNUD consiste en cerrar sus libros con una periodicidad trimestral y preparar cuentas anuales.

Национальный совет по делам детей контролирует и оценивает ход выполнения этих обязательств на квартальной основе.
El Consejo Nacional de la Infancia vigila y evalúa el cumplimiento de los compromisos cada trimestre.

Дальнейшему укреплению принципов квартальной милиции( полиции) в КР. В целях укрепления доверительных и партнерских отношений между органами милиции и населением;
Seguir fortaleciendo los principios de la milicia de barrio(policía) en Kirguistán con el objeto de fortalecer la confianza y las relaciones de cooperación entre ese órgano y la población.

Укрепление социального партнерства с населением( внедрение принципов квартальной милиции);
Fortalecimiento de la asociación social con la población(introducción de los principios de la policía de barrio);

Комиссия рекомендует ФМПООН добиваться от всех партнеров- исполнителей представления квартальной отчетности об использовании средств с использованием предложенного формата.
La Junta recomienda que el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional aliente a todos los asociados en la ejecución a presentar informes de utilización trimestrales usando el formato sugerido.

Страховые компании. Каждая страховая компания уплачивает квартальный презюмируемый налог из расчета 10 процентов( 10%) от своей квартальной брутто- ставки страхового взноса.
Compañías de seguros: Cada compañía de seguros pagará un impuesto trimestral sobre la renta presunta de un monto equivalente al diez por ciento(10%) de sus primas brutas trimestrales.

Хотя ЮНОПС успешно перешло на МСУГС в 2012 году процедуры квартальной и годовой финансовой отчетности не дают возможность представлять информацию о финансовом положении ЮНОПС в режиме реального времени.
Aunque la UNOPS empezó a aplicar las IPSAS en 2012, los procesos de presentación de información financiera trimestral y anual no sirven para dar un panorama en tiempo real de la situación financiera de la UNOPS.

Участники приняли к сведению намерение премьер-министров Кемакезы и Говарда совместно представлять участникам на квартальной основе через Председателя Форума доклады о достигнутом прогрессе.
Los dirigentes tomaron nota de la intención de los Primeros Ministros Kemakeza y Howard de presentar informes trimestrales conjuntos a los dirigentes por conducto del Presidente del Foro sobre los progresos realizados.

МООНВС в сотрудничестве с ПРООН оказывала поддержку графству Ямбио в штате Западная Экватория и министерству здравоохранения штата в создании медицинских учреждений и разработке механизмов квартальной отчетности.
La UNMIS, en colaboración con el PNUD, ayudó al condado de Yambio(estado de Ecuatoria Occidental) y al Ministerio de Salud estatal a desarrollar servicios de salud y herramientas para la presentación de informes trimestrales.

В пункте 91 Комиссия ревизоров рекомендовала ФМПООН добиваться от всех партнеров- исполнителей представления квартальной отчетности об использовании средств с использованием предложенного формата.
En el párrafo 91, la Junta recomendó que el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional aliente a todos los asociados en la ejecución a presentar informes de la utilización trimestrales usando el formato sugerido.

В ноябре 2000 года Центр принял решение отложить начало использования новых модулей КМИС" Разработка проектов" и" Осуществление проектов" ради внедрения системы квартальной управленческой отчетности КМИС.
En noviembre de 2000, el Centro decidió posponer la utilización de nuevos módulos del sistema del Centro sobre" desarrollo de proyectos" y" ejecución de proyectos", en favor de un sistema de presentación trimestral de informes de gestión del sistema del Centro.

В 2003 году НСК внедрено в практику новое интегрированное обследование бюджетов домашних хозяйств и рабочей силы на квартальной основе, которое позволило пересмотреть критерии оценки уровня бедности.
En 2003 el Comité Nacional de Estadística puso en práctica una investigación integral de los presupuestos de los hogares y de la fuerza de trabajo sobre una base trimestral, que permitió revisar los criterios aplicados para evaluar el nivel de pobreza.

Для обеспечения эффективности и результативности своей работы СТКП утвердит внутренние регламент и правила, включая руководящие принципы и процедуры квартальной отчетности перед ОМКП.
El Comité Técnico Conjunto sobre Pensiones adoptará su reglamento y sus disposiciones internas para garantizar el desempeño eficaz y eficiente de sus funciones, en particular directrices y procedimientos para la presentación de información trimestral al Comité Ministerial Conjunto sobre Pensiones.

Примечание: Критерий уязвимости представляет собой сумму краткосрочной внешней задолженности, квартальной стоимости импорта на основе скользящего среднего показателя за последние четыре квартала и сметной величины международных портфельных инвестиций.
Nota: La medida de vulnerabilidad es la suma de la deuda externa a corto plazo, las últimas importaciones trimestrales basadas en el promedio móvil de cuatro trimestres y la estimación de la posición de la cartera de inversión internacional.

Каждая из этих сетей будет рассматриваться как отдельная группа со своим списком заполненных должностей для обмена сотрудниками или их перевода, который будет публиковаться на квартальной или годовой основе в зависимости от потребностей конкретной сети.
Cada una de las redes se gestionará como módulo que incluirá un compendio de puestos ocupados disponibles para la realización de intercambios de personal que se publicará de trimestral a anualmente, dependiendo de las necesidades de la red.

Сентября 2013 года ЮНИОГБИС организовало мероприятие, чтобы обратить внимание на важность квартальной полиции, работающей на базе образцового полицейского участка в Байро- Милитар в пригороде Бисау, который был создан в 2011 году при поддержки Миссии.
El 12 de septiembre de 2013 la UNIOGBIS organizó un acto para resaltar la importancia de la policía de proximidad en la comisaría de policía modelo de Bairro Militar, en Bissau, que se estableció en 2011 con apoyo de la misión.

В рамках реализации Программы ОБСЕ" По реформированию ОВД КР", органам внутренних дел КР оказана учебно-методическая помощь, разработана новая методика деятельности квартальной милиции, которая соответствует международным стандартам.
Durante la ejecución del Programa de asistencia policial de la OSCE para Kirguistán, se ha prestado ayuda pedagógica y metodológica a esos órganos; se elaboró una nueva metodología de la actividad de la milicia de barrio en consonancia con las normas internacionales.

Кроме того, были созданы 2 совета по вопросам квартальной полиции на уровне штаб-квартир в штатах и были проведены 2 совещания, посвященные концепции и роли квартальной полиции, с участием представителей общин, входящих в Муниципальный совет в штате Центральная Экватория.
Además, se establecieron 2 Juntas Mixtas de Policía de Proximidad a nivel de la sede estatal y se celebraron 2 reuniones sobre el concepto y la función de la policía de proximidad con miembros de la comunidad del Consejo de Barrios en el estado de Equatoria Central.

В ответ на запрос представить график мероприятий Контртеррористического комитета Консультативный комитет был информирован о том, что Контртеррористический комитет утверждает программу работы на квартальной основе и периодически отчитывается перед Советом Безопасности о своей деятельности.
Cuando solicitó un calendario de las actividades del Comité contra el Terrorismo, se informó a la Comisión Consultiva de que el Comité aprueba su programa de trabajo sobre una base trimestral e informa periódicamente de sus actividades al Consejo de Seguridad.

Если одна компания займется разработкой новых лекарств в ответ на распространение устойчивых к противомикробным препаратам патогенов( они включены ВОЗ в список срочных приоритетов), тогда она освободит другие компании от их привычных« смирительных рубашек» и вынудит отказаться от узкого мышления, сконцентрированного на размерах квартальной выручки.
Si una compañía toma la delantera en el desarrollo de nuevos fármacos para responder a los patógenos resistentes a los antibióticos que la OMS ha identificado como prioridades urgentes, dará el margen para que otros se liberen de sus camisas de fuerza y dejen de pensar solamente en sus beneficios trimestrales.

В ходе данного мероприятия ЮНИОГБИС представило местной общине рекомендации по результатам обзора, проведенного в 2012 году для оценки того, как создание образцового полицейского участка и квартальной полиции повлияло на восприятие безопасности в общине.
Durante el acto, la UNIOGBIS presentó a la comunidad local las recomendaciones derivadas de una encuesta que se había realizado en 2012 para evaluar los efectos de la comisaría de policía modelo y las actividades de la policía de proximidad en la percepción de la seguridad pública en la comunidad.

Оказание поддержки женским комитетам в органах безопасности и силах обороны для обеспечения учета их интересов на всех уровнях- от директивного до оперативного- за счет организации учебных курсов на квартальной основе и повседневного распространения рекомендаций по вопросам создания механизмов поощрения гендерного равенства.
Prestación de apoyo a los comités de mujeres de las instituciones de seguridad y defensa para que sus preocupaciones se tengan en cuenta a todos los niveles, desde el normativo hasta el operacional, mediante cursos trimestrales de capacitación y asesoramiento diario a fin de establecer mecanismos para la promoción de la igualdad de género.

В отношении условий содержания под стражей необходимо отметить, что правительство приняло меры по улучшению инфраструктуры и поставило перед собой цель сократить в 2011 году до менее 4% количество заключенных, страдающих от недоедания в тюрьмах Мадагаскара, и эта цель была достигнута, поскольку в ходе последней квартальной оценки ситуации было установлено, что этот показатель составил менее 3%.
Por lo que se refiere a las condiciones de reclusión, el Gobierno ha adoptado medidas para mejorar las infraestructuras y se había fijado el objetivo de reducir en 2011 a menos del 4% el número de reclusos que sufrieran malnutrición en las prisiones malgaches, un objetivo que ha alcanzado, ya que en la última evaluación trimestral de la situación el porcentaje de estas personas era inferior al 3%.

В Демократической Республике Конго МООНСДРК содействовала разработке национальной стратегии обеспечения безопасности и отправления правосудия, оказывала поддержку в развитии потенциала конголезской национальной полиции, в том числе квартальной полиции в Буниа, и оказывала правительству поддержку в разработке национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
En la República Democrática del Congo, la MONUSCO facilitó la elaboración de una estrategia nacional de seguridad y de justicia, prestó apoyo para el fomento de la capacidad de la Policía Nacional Congoleña, con inclusión de una policía de proximidad en Bunia, y prestó apoyo al Gobierno para la elaboración de su programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

Каким образом деятельность и программы в области развития с участием мужчин, упомянутые в пункте 110 доклада, должны изменить их стереотипные подходы и нормы поведения в отношении ролей и обязанностей мужчин и женщин в семье и обществе? Существуют ли какие-либо оценки на основе ежемесячных обзоров прогресса или системы квартальной отчетности для измерения первоначального успеха или его отсутствия при осуществлении этих проектов?
¿De qué manera las actividades y los programas a que se alude en el párrafo 110 del informe incitan a los varones a modificar sus actitudes y costumbres estereotipadas respecto del papel y la función de la mujer y el hombre en la familia y la sociedad?¿Se dispone de alguna evaluación realizada gracias al sistema de examen mensual de avances y presentación trimestral de informes que permita medir los logros iniciales, si los ha habido, de estos proyectos?

Я почти закончила с квартальными отчЄтами по средне- западному району.
Uh, casi he terminado con los trimestrales informes regionales midwest.

Квартальная отчетность об использовании средств.
Presentación de informes trimestrales sobre la utilización de los fondos.