КЕЛЬН на Испанском - Испанский перевод

• colonia
• köln
• cologne

Примеры использования Кельн на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Людвига Кельн.
Ludwig Colonia.

Кельн в Кении".
Colonia en Kenia".

Вы были в районе Кельн Авеню вчера вечером.
Estuviste en el distrito Koln Avenue la noche pasada.

Кельн HRB.
Colonia hoja mercantil.

БКД Бюро Карла Дуйсберга, Кельн, Германия.
CDG Carl Dulsberg Gesellschaft e. v. Colonia(Alemania).

Кельн, Германия.
Colonia(Alemania).

Гамбург- самый лучший город в мире, даже лучше, чем Кельн.
Hamburgo es la mejor ciudad del mundo, ni siquiera Colonia le hace sombra.

Кельн ж/ д Вокзал.
Estación de Colonia.

Г-н Серж Фушер, финансовый директор," СОНИ Еуроп ГмбХ", Кельн, Германия.
Sr. Serge Foucher, Jefe, Oficial de Finanzas de SONY Europe GmbH, Colonia, Alemania.

Кельн- Фортуна Кельн.
El Cologne y el Fortuna Cologne.

В 2006- м открылся рейс в Кельн( Германия) и в следующей- в Афины, Греция.
Se añadieron vuelos a Colonia, Alemania, en 2006 y a Atenas, Grecia en 2007.

Caritas- Köln, Кельн, Германия; психологическая помощь.
Caritas-Köln, Cologne, Alemania; asistencia sicológica.

Меня зовут Хельмут фон Закс и я- это Дания, Кельн, Рур, сталелитейные заводы.
Mi nombre es Helmuth von Sachs. Soy de Alemania. Colonia, Ruhr-gebiet, industria del acero.

Целью был Кельн. Это был один из масштабных налетов на фабрики и склады с продовольствием.
El objetivo era la colonia fue un gran bombardeo contra las fábricas.

Европейская конференция по проблеме насилия в отношении женщин, Кельн, 29- 30 марта 1999 года;
Conferencia europea sobre la violencia contra la mujer, Colonia, 29 y 30 de marzo de 1999.

Член Совета кураторов Федерального технического колледжа государственного управления Германии, Кельн.
Junta Directiva del Colegio Técnico Federal Alemán de Administración Pública, Colonia.

Даже видно, как я отправляюсь на поезде из Франкфурта в Кельн, и сколько раз я пользуюсь телефоном во время поездки.
Y puede verse cómo voy de Frankfurt en tren a Colonia, y con qué frecuencia llamo en el trayecto.

Проведение практического семинара для девушек в Доме женщин- предпринимателей, Кельн( Северный Рейн- Вестфалия);
Promoción de un taller de orientación para niñas en la Casa de las Tenderas, Colonia(Renania del Norte-Westfalia).

Победителями оказались три региона- Мюнхен, Кельн- Дюссельдорф и Рейн/ Некар,- хотя и другие регионы получили стимул для действий.
Las regiones que ganaron fueron tres- Munich, Cologne- Dusseldorf y Rhine- Neckar- pero este plan sirvió también para alentar a otras regiones.

Проведение исследований и диплом в области экономики и политических наук, Боннский университет, Гамбург и Кельн, Федеративная Республика Германия.
Estudios y título de Ciencias Políticas y Económicas, Universidades de Bonn, Hamburgo y Colonia, República Federal de Alemania.

В 1986 году американская компания UPS Airlines выбрала аэропорт Кельн/ Бонн в качестве своего главного транзитного узла в Европе.
En 1986 el Aeropuerto Internacional de Colonia/Bonn fue elegido por UPS como la ubicación de su centro de conexión en Europa.

Два города- Кельн и Бонн( приблизительно 2 млн. жителей), расположенные всего в 25 км( 16 миль) друг от друга,- находятся прямо в центре этого района.
Las ciudades vecinas de Colonia y Bonn(aproximadamente 2 millones de habitantes), distantes entre sí sólo 25 kilómetros(16 millas), están situadas en el centro mismo de esta región.

Акведук Айфель был разрушен германскими племенами в 260 году н. э. во время нападения на Кельн и никогда больше не использовался, несмотря на то, что город продолжил свое существование.
El acueducto de Eifel fue destruido por las tribus germánicas en el año 260 durante un ataque a Colonia y nunca volvió a funcionar, a pesar de que la ciudad siguió existiendo.

По возвращении в Кельн в 1877 году он сосредоточился на совершенствование четырехтактной конструкции силового агрегата с целью подготовить его к коммерческому запуску.
Volviendo a Colonia en 1877, a la edad de treinta y un años, él se concentró en mejorar el diseño del motor de cuatro tiempos para conseguir tenerlo listo para su inminente lanzamiento comercial.

Кроме того, здесь он написал большинство своих учебников по латинскому языку и пьес, которые в дальнейшем были опубликованы не только в Хертогенбосе, но и таких городах как Антверпен, Базель, Франкфурт, Кельн, Лондон и другие.
En el San Jerome escribió la mayoría de sus libros de texto en latín así como sus obras, que no solo eran publicados en Utrecht, sino también en Amberes, Basilea, Colonia, Fráncfort, s-Hertogenbosch y Londres.

До постройки акведука Айфель город Кельн получал воду из акведука Vorgebirge(« предгорье»), который черпал свои воды в источниках региона Вилль и шел на запад города.
Antes de la construcción del acueducto de Eifel, Colonia obtenía el agua del acueducto de Vorgebirge, que tenía su fuente en los manantiales y arroyos de la región de Ville, al oeste de la ciudad.

В 1995 году во главе более чем четверти департаментов культуры в крупных городах Западной Германии, включая Кельн, Франкфурт, Бремен, Нюрнберг, Бохум и Вупперталь, стояли женщины- директора по вопросам культуры или женщины- сенаторы по вопросам культуры.
En 1995, más de la cuarta parte de los departamentos de asuntos culturales de las principales ciudades de Alemania occidental, entre ellas, Colonia, Frankfurt, Bremen, Nuremberg, Bochum y Wuppertal, estaban encabezados por una directora de asuntos culturales o senadora de asuntos culturales.

В 1921 году, в возрасте 17 лет, Маттик переехал в Кельн, чтобы найти работу в Klöckner& Co SE( компания по производству стали) на некоторое время, пока забастовки, бунты и новый арест не разрушил все шансы на трудоустройство.
En 1921, a los 17 años, Mattick se trasladó a Colonia, donde trabajó algún tiempo, hasta que las huelgas, las insurrecciones y un nuevo arresto hicieron imposible encontrar trabajo.

По приглашению правительства Германии Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости посетил страну( Берлин, Кельн, Карлсруэ, Гейдельберг, Нюрнберг, Лейпциг, Кроствиц, Росток и Гамбург) в период с 22 июня по 1 июля 2009 года.
Por invitación del Gobierno, el Relator Especial sobre formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia visitó Alemania(Berlín, Colonia, Karlsruhe, Heidelberg, Nuremberg, Leipzig, Crostwitz, Rostock y Hamburgo) del 22 de junio al 1º julio de 2009.

В 2006 году: менеджеры по промышленным выбросам углерода CO2 в Китае- диалоговый форум, Кельн( Германия), Дублин и Вена( май); конференция" Энергетическая безопасность в латиноамериканском регионе: возобновляемые источники энергии как действенная альтернатива", Монтевидео( сентябрь);
En 2006: administradores de CO2 para la industria en China-- foro de diálogo, Colonia(Alemania), Dublín y Viena(mayo); Seguridad energética en la región de América Latina: la energía renovable como alternativa viable, Montevideo(septiembre);