КЕМБРИДЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• cambridge

Примеры использования Кембридже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колледже Христа Кембридже.
Christ's College de Cambridge.

В Кембридже, Улица Комершал.
Al Cambridge, en Commercial street.

Геттис работал в Исследовательской лаборатории HP в Кембридже.
Gettys trabajó en el Cambridge Research Laboratory de HP Labs.

Мой приятель Исаия в западном Кембридже делает это в своей мансарде.
Mi amigo Isaiah lo hizo en su ático en el oeste de Cambridge.

Вы находились в экспериментальной разморозочной ванне в Кембридже.
Está en un prototipo de unidad de congelados en Cambridge.

Помните только шампанское Препарат, в Кембридже, а затем Oblivion.
Solo recuerda su champán con droga en el Cambridge y luego… el olvido.

Мои друзья в Кремниевой Долине и Кембридже не замечают, что они так похожи на Теда.
Y lo que mis amigos del Valle del Silicio y de Cambridge están pasando por alto es que ellos son Ted.

Я ходил к Селдому, объяснял ему, просил его помочь мне попасть в группу Теории Чисел в Кембридже и ты знаешь, что он сказал мне о моей идее?
Fui a ver a Seldom le pedí ingresar en el grupo de teoría de números de Cambridge pero¿sabes qué dijo de mi idea?

Постановил провести третью сессию Комитета в Кембридже, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, 24- 26 июля 2013 года;
Decidió que el tercer período de sesiones del Comité se celebraría en Cambridge(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) del 24 al 26 de julio de 2013;

Закончив обучение в Кембридже, Флори был определен на кафедру патологии Джозефа Хантера в Шеффилдский университет в 1931 году.
Después de períodos en los Estados Unidos y en Cambridge, Florey se incorporó a la Cátedra Joseph Hunter de Patología en la Universidad de Sheffield en 1931.

С момента своего создания целевая группа провела два заседания 19 и 20 ноября 2002 года в Бонне и 24- 26 февраля 2003 года в Кембридже, Соединенное Королевство.
Desde su creación, la fuerza de tareas ha celebrado dos reuniones, los días 19 y 20 de noviembre de 2002 en Bonn y del 24 al 26 de febrero de 2003 en Cambridge(Reino Unido).

Я получила степень в Кембридже, моя карьера была на высоте, но моя личность- катастрофа. И тогда у меня началась булимия, и я оказалась на диване у психотерапевта.
Obtuve mi título de grado de Cambridge; logré una carrera próspera, pero mi sí mismo estaba a los golpes, y acabé padeciendo bulimia y en el diván de un terapeuta.

Третья и четвертая сессии Комитета были проведены в Кембридже, Соединенное Королевство( 24- 26 июля 2013 года), и Нью-Йорке( август 2014 года), соответственно.
Los períodos de sesiones tercero y cuarto del Comité se celebraron en Cambridge(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, 24 a 26 de julio de 2013) y Nueva York(agosto de 2014), respectivamente.

На совещании СКАР в Кембридже, Соединенное Королевство, состоявшемся в августе 1996 года, был рассмотрен вопрос о подготовке доклада о состоянии окружающей среды в Антарктике.
En la reunión del CCIA celebrada en Cambridge(Reino Unido) en agosto de 1996, se trató el tema de la preparación de un informe sobre el estado del medio ambiente en la Antártida.

( Смех) Чтобы напомнить себе, как восхищен я должен быть, я иногда смотрю из окна своего офиса в Кембридже на мост через реку Чарльз, между школой имени Кеннеди и Бизнес школой Гарварда.
(Risas) Para recordar cuán sorprendido debería estar, a veces miro por la ventana de mi oficina en Cambridge el puente que cruza el río Charles, entre la Escuela Kennedy y la Escuela de negocios Harvard.

Да здравствует Университет Цинь Хуа! Тинджири Клозильде, целеустремленная молодая программистка ведущей компании- разработчика программного обеспечения Руанды, мечтает о Пекине, а не о Кембридже, в плане удовлетворения своих амбиций.
Las ambiciones de Clothilde Tingiri, una prometedora y joven programadora de la principal compañía de software de Ruanda, están animadas por sueños de ir a Beijing, no a Cambridge.

Читал лекции по международному гуманитарному праву в ряде университетов( например, в Бейруте, Братиславе, Кембридже, Эксетере, Граце, Кракове, Марбурге, Москве, Осиеке, Нови-Саде, Вене) 1970- 1985 годы.
Pronunció conferencias de derecho humanitario internacional en varias universidades( por ejemplo, Bayreuth, Bratislava, Cambridge, Exeter, Graz, Krakow, Marburg, Moscú, Osijek, Novi Sad, Viena) 1970 a 1985.

В этой связи Европейский союз был обеспокоен, когда узнал о предлагаемом прекращении финансирования ЮНЕП со стороны Всемирного центра мониторинга охраны природы, базирующегося в Кембридже в Соединенном Королевстве.
En este sentido, la Unión Europea se preocupó al enterarse de la propuesta de retirar la financiación que otorga el PNUMA al Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación, con base en Cambridge, en el Reino Unido.

На своем специальном совещании в Кембридже( Соединенное Королевство) в октябре 2002 года Комиссия утвердила квоту на аборигенный промысел гренландских китов для аляскинских эскимосов и коренных народов Чукотки на период 2003- 2007 годов.
En una reunión especial de la CBI celebrada en Cambridge, Reino Unido, en octubre de 2002, la Comisión aceptó una cuota de ballenas de cabeza arqueada para la pesca de subsistencia de los esquimales de Alaska y las poblaciones nativas de Chukotka en 2003-2007.

В рамках своей межсессионной работы Комиссия провела первое совещание Бюро и подготовительное совещание групп по биотехнологии 2- 4 сентября 1999 года в Кембридже, штат Массачусетс, Соединенные Штаты Америки.
Como parte de su labor entre los períodos de sesiones, la Comisión celebró la primera reunión de su Mesa y una reunión preparatoria de los grupos de trabajo sobre biotecnología en Cambridge, Massachusetts(Estados Unidos de América) del 2 al 4 de septiembre de 1999.

В мае 1995 года в Кембридже, Соединенное Королевство, был проведен семинар для рассмотрения доказательств существования ледникового озера, находящегося под материковым покровом льда в месте бурения глубинной скважины на станции" Восток".
En mayo de 1995 se celebró en Cambridge(Reino Unido) un seminario destinado a examinar las pruebas de la existencia de un lago subglacial debajo del manto de hielo continental en el lugar de perforación a gran profundidad del núcleo de hielo, en la estación Vostok.

Совещания Группы по рассмотрению вопросов нищеты и охраны природы, которое состоялось в Центре группы по мониторингу природоохранной деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в Кембридже, Соединенное Королевство, 12- 13 декабря 2005 года.
La reunión del Grupo de estudio sobre la pobreza y la conservación, celebrada en el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación, del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en Cambridge, Reino Unido, los días 12 y 13 de diciembre de 2005.

Специальный докладчик организовал совещание экспертов по вопросу о безопасности журналистов, прошедшее в Кембридже, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, 1 и 2 марта 2012 года при поддержке Центра по вопросам управления прав человека Кембриджского университета.
El Relator Especial organizó una reunión de expertos sobre la seguridad de los periodistas celebrada en Cambridge(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) los días 1º y 2 de marzo de 2012, con el apoyo del Centre of Governance and Human Rights de la Universidad de Cambridge.

Кроме того, на совещании будет представлен краткий отчет о результатах трех консультаций относительно будущего договорной системы, состоявшихся, соответственно, в Потсдаме, Германия, в ноябре 1996 года, Кембридже, Соединенное Королевство, в марте 1997 года, и Торонто, Канада, в июне 1997 года.
Se informará también a la reunión de las conclusiones de tres consultas relativas al futuro del sistema de tratados celebradas en Potsdam(Alemania), en noviembre de 1996, Cambridge(Reino Unido), en marzo de 1997, y Toronto(Canadá), en junio de 1997, respectivamente.

Совещания группы экспертов и Бюро КНТР, которые состоялись в Кембридже( Массачусетс) 23 сентября 1999 года и были приурочены к Международной конференции о роли биотехнологии в глобальной экономике, организованной Центром по вопросам международного развития и Белферским центром по науке и международным отношениям Гарвардского университета;
Reuniones de un grupo de trabajo y de la Mesa de la Comisión en Cambridge, Massachusetts, los días 2 y 3 de septiembre de 1999, en relación con la Conferencia Internacional sobre la Biotecnología en la Economía Mundial, organizadas y acogidas por el Centro de Desarrollo Internacional y el Centro Belfer de Ciencias y Asuntos Internacionales en la Universidad de Harvard;

В рамках программы СПАЙДЕР- ООН Управление по вопросам космического пространства было приглашено на совещание Комитета экспертов по вопросам управления глобальной геопространственной информацией, прошедшее в Кембридже( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) 23- 26 июля 2013 года.
Se invitó a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, por conducto de ONU-SPIDER, a asistir a la reunión del Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial, celebrada en Cambridge(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) del 23 al 26 de julio de 2013.

Iii извлечение пользы из технических знаний, которыми обладают стратегические партнеры и центры передового опыта по всему миру, что считается крайне важным для осуществления программы работы ЮНЕП( например, Всемирный центр мониторинга охраны природы в Кембридже, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Iii Aprovechar los conocimientos técnicos que ofrecen los asociados estratégicos y centros de excelencia de todo el mundo, pues son esenciales para la ejecución del programa de trabajo del PNUMA(por ejemplo, el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación, en Cambridge, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

В ноябре 2002 года, уже после практикума, некоторые из участвовавших в нем ученых, которые представляли международные мореведческие институты, и занимающихся разведочными работами контакторов, встретились с представителями Органа в бюро Британской антарктической службы в Кембридже( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
Con posterioridad al curso, en noviembre de 2002, algunos de los científicos participantes provenientes de instituciones internacionales de investigación científica marina y los contratistas encargados de la exploración se reunieron con representantes de la Autoridad en las oficinas del British Antarctic Survey en Cambridge(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).