КЕМБРИДЖЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Cambridge

Примеры использования Кембридже на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дарвин оставался в Кембридже до июня.
Hentrich blieb in Homburg bis 1989.

Поскольку мы в Кембридже, наверняка вы умеете ездить.
Da wir in Cambridge sind, können Sie wahrscheinlich Rad fahren.

Во время курса подготовки Кембридже, Вы будете.
Während eines Cambridge Vorbereitungskurs, Sie wird.

Мои друзья в Кремниевой Долине и Кембридже не замечают, что они так похожи на Теда.
Und was meine Freunde im Silicon Valley und in Cambridge übersehen, ist, dass sie Ted sind.

Все мы пошли в Кембридже, когда он выиграл приз ArsDigita и мы понятия не имели, что делал Аарон.
Wir sind alle nach Cambridge gegangen, als er den ArsDigita-Preis gewonnen hat und wir hatten keine Ahnung, was Aaron da machte.

Последние пять лет я подрабатывал, помогая с проектами в Африке, и получал взбучки за это в Кембридже.
Nebenher habe ich in den letzten fünf Jahren ein Projekt in Afrika unterstützt. In Cambridge ernte ich dafür viel Unverständnis.

Да, мы вместе были по обмену в Кембридже… Там все ребята хотели с ней переспать, и ты, наверное, захочешь.
Wir waren im selben Austauschprogramm in Cambridge, alle Jungs wollten mit ihr schlafen, was du wohl auch wollen wirst.

Я выросла в Кембридже, и однажды я пошла в магазин и забыла кошелек, а они дали мне платье бесплатно.
Ich bin in Cambridge aufgewachsen und eines Tages ging ich in einen Laden und hatte mein Geld vergessen. Und man gab mir das Kleid für umsonst.

Дэвид Вуттон учился в Баллилоле, Оксфорд и Питерхаус в Кембридже, где он получил докторскую степень в области истории.
David Wootton studierte am Balliol College, Oxford und am Peterhouse der Cambridge University, wo er in Geschichte promoviert wurde.

С 1940 года он жил в Кембридже( штат Массачусетс) и работал в Гарвардском, Принстонском и Нью-Йоркском университетах.
Seit 1940 lebte er in Cambridge(Massachusetts), und wirkte unter anderem in Harvard, Princeton und New York.

Он учился в Итонском колледже, с 1794 года учился в Королевском колледже в Кембридже, однако, бросил учебу в 1798 году из-за смерти своей жены.
Er lernte an der Eton School und studierte ab 1794 am Queens' College in Cambridge, brach aber sein Studium 1798 aufgrund des Todes seiner Frau ab.

Она умерла в своем доме в Кембридже 15 мая 1914 года, после операции; до последних дней жизни Фройнд продолжала работать над своей второй книгой.
Sie starb am 15. Mai 1914 nach einer Operation in ihrem Haus in Cambridge während sie an ihrem zweiten Buch arbeitete.

Работал в Смитсонианской астрофизической обсерватории в Кембридже( Массачусетс), с 1978 по 2006 годы являлся руководителем Центра малых планет.
Er war am Smithsonian Astrophysical Observatory in Cambridge(Massachusetts) tätig und in den Jahren von 1978 bis 2006 Direktor des Minor Planet Center.

Если я вернусь безоружным и они узнают, что я разоружился в данных условиях по одному лишь вашему приказу, Меня бы похоронили в тесном гробу где-нибудь в Кембридже.
Komme ich unbewaffnet zurück, und sie erfährt, es geschah unter diesen Umständen, nur durch Ihre Anweisung, lande ich in einem Grab irgendwo in Cambridge.

Когда я разговариваю об этом с моими друзьями в Кембридже и Кремниевой долине, они говорят:« Потрясающе. Никакой монотонной работы, никакого тяжелого труда.
Wenn ich mit meinen Freunden in Cambridge und im Sillicon Valley darüber spreche, sagen sie:"Fantastisch, keine Plackerei mehr, keine Schufterei.

Марта 2011 года я был в Кембридже в MIT Media Lab на встрече с профессорами, студентами и персоналом, и мы пытались выяснить, следует ли мне быть следующим руководителем.
März 2011 war ich in Cambridge im MIT Media Lab bei einem Treffen mit Lehrkräften, Studenten und Mitarbeitern. Wir wollten herausfinden, ob ich der nächste Direktor werden sollte.

Даммер работал в гербариях и библиотеках Кью, Британский музей, Лондонского Линнеевского общества, Кембридже, Оксфорда и Эдинбургского университета.
Dümmer arbeitete anschließend in den Herbarien und Bibliotheken in Kew, dem British Museum of Natural History, der Linnean Society of London und an den Universitäten von Oxford, Cambridge und Edinburgh.

Когда в Кембридже была чума, и он уехал на ферму к матери, потому что университет закрылся, он увидел, как яблоко упало с дерева, ему на голову, или что-то в этом роде.
Dass als die Pest in Cambridge war, und er zur Farm seiner Mutter hinabging-- weil die Universität geschlossen war-- er einen Apfel vom Baum fallen sah, oder auf seinen Kopf oder so.

В сентябре 2006 года был назначен принципалом в Уэсткотт- Хаус в Кембридже- теологический колледж либерально- католической традиции Церкви Англии.
Im September 2006 wurde er zum Vorsteher(Principal) des Westcott House Theological College, einem in der liberalen Tradition des Anglo-Katholizismus stehenden College der Anglikanischen Kirche, in Cambridge ernannt.

Смех Одна из газет в Кембридже опубликовала статью об этом« открытии», и на следующий день получила 5 тысяч писем, в которых говорилось, что это множество Мандельброта, просто очень большое!
Gelächter Daraufhin veröffentlichte die in Cambridge ansässige Tageszeitung einen Artikel über diese"Entdeckung" und bekam tags darauf 5000 Briefe ins Haus von Menschen, die meinten:"Das ist doch einfach eine sehr große Mandelbrot-Menge!

С 1959 года работал в Американской корпорации по науке и технике( АКНТ) в Кембридже- компании, созданной Бруно Росси с целью проведения исследований на государственные средства.
Trat er in die American Science& Engineering Inc. in Cambridge(Massachusetts)(AS&E) ein, eine Firma, die von Bruno Rossi gegründet worden war, um mit staatlichen Mitteln Forschung und Entwicklung zu betreiben.

В Оксфорде и Кембридже до сих пор существуют« колледжи» как наиболее богатый фонд, система преподавания гарантирует, что будет регулироваться учеба; докторант остается связан со своим колледжем в качестве действительного члена на протяжении всей своей жизни.
In Oxford und in Cambridge bestehen die„Colleges“ als meist reiche Stiftung noch heute, das Tutorensystem sorgt dafür, dass von ihnen aus das Studium geregelt wird, der Promovierte bleibt seinem College als Fellow sein Leben lang verbunden.

В 1986 году Берджин был номинирован на Премию Тернера за выставку в Институте современного искусства и Галерее Kettle' s Yard в Кембридже и за теоретические труды( The End of Art Theory) и монографию его работ Between.
Wurde Burgin in Anerkennung verschiedener Ausstellungen am Institute of Contemporary Arts und in der Kettle's Yard Gallery in Cambridge sowie für eine Kollektion seiner theoretischen Schriften und Essays(The End of Theory and Between) für den Turner Preis nominiert.

Несмотря на то что« Гарри» Ли,( как его звали в студенческие времена в Кембридже), усвоил очень многое из западной цивилизации, включая специфическое восхищение иерархией Католической церкви, он всегда старался подчеркивать азиатское происхождение своих политических идей.
Obwohl„Harry“ Lee, wie er als Student in Cambridge genannt wurde, viel von der westlichen Zivilisation angenommen hat, darunter auch eine merkwürdige Verehrung der Hierarchie der katholischen Kirche, hat er immer stark die asiatische Herkunft seiner politischen Ideen betont.

Бруно работал за комиссионные, но ему всегда хотелось украсть что-нибудь для себя, нечто особенное, так что он вбил себе в голову, что украдет из музея Фицуильяма в Кембридже имперскую вазу периода династии Цинь, стоит миллионы.
Bruno hat meistens Auftragsarbeiten erledigt, aber wollte auch immer etwas für sich selbst, etwas Besonderes, also hat er sich in den Kopf gesetzt, dass er in das Fitzwilliam Museum in Cambridge einbricht, um eine kaiserliche Vase zu stehlen, aus der Zeit der Qing Dynastie, millionenschwer… die größte Einzel-Trophäe seiner Karriere.

Пока мы говорим о Кембридже, давайте перейдем к техническому прогрессу, потому что с тех пор, как мы начали внедрять эту технологию в мобильные телефоны менее 12- ти месяцев назад, скорость и обработка этих устройств возросла феноменально, а это значит, что теперь я могу снимать 3D модели кино- качества и переносить их в окружающий мир.
Da wir über Cambridge reden, lassen Sie uns jetzt über die technischen Weiterentwicklungen reden, denn seit wir begonnen haben, diese Technologie in Handys einzubauen vor weniger als 12 Monaten, ist die Geschwindigkeit und die Rechenleistung dieser Geräte auf wirklich phänomenale Art und Weise angestiegen, und das bedeutet, dass ich jetzt 3D-Modelle in Kino-Qualität nehmen kann und sie in die Welt um mich herum einbetten kann.

Это я прилетел в Кембридж и попросил вас о помощи.
Ich bin zu Ihnen nach Cambridge geflogen und hatte um Hilfe gebeten.

Может, ты и ходила в Кембридж, зато я- почетный выпускник Звездной Академии.
Du warst vielleicht in Cambridge, aber ich bin Ehrenabsolvent der Sternenflotten-Akademie.

Я бы предпочла Кембридж, но тот грант получила сестра Елена- Мария.
Ich hätte ja Cambridge vorgezogen, aber Schwester Helen-Marie kam mir zuvor.

Но, как всем известно, самые лучшие умы Кембриджа становились шпионами.
Aber wie jeder weiß, wurden die Besten aus Cambridge Spione.