КЕМБРИДЖА на Немецком - Немецкий перевод

• Cambridge

Примеры использования Кембриджа на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Полиция Кембриджа сделала рисунок.
Die Polizei in Cambridge machte ein Phantombild.

Но, как всем известно, самые лучшие умы Кембриджа становились шпионами.
Aber wie jeder weiß, wurden die Besten aus Cambridge Spione.

Чемпион Кембриджа по боксу, где он подружился с нашим премьер-министром.
Boxchampion in Cambridge, wo er sich mit dem Premierminister angefreundet hat.

У м-ра Хаккани степени по математике из Кембриджа и Калифорнийского политеха.
Mr. Haqqani hat mehrere Abschlüsse in Mathematik aus Cambridge und vom Caltech.

Он учился вместе со своим другом Чарльзом Робертом Дарвином в университете Кембриджа.
Er studierte zusammen mit seinem Freund, Charles Robert Darwin, an der Universität Cambridge.

Или использовать такие технологии как Luminoso от ребят из Кембриджа, заглянувших в анализ текста.
Technik wie Luminoso zu benutzen, die Leute aus Cambridge, die sich mit Textanalyse auseinandersetzen.

Когда она села в поезд до Кембриджа, она окинула взором свой маленький городок и послала воздушный поцелуй думая про себя.
Als sie in den Zug nach Cambridge stieg, warf sie ihrer kleinen Stadt zum Abschied eine Kusshand zu. Und dachte.

Понимаешь ли, я прочитала книгу в детстве написанную археологом из Кембриджа по имени Иен Маргроув.
Wissen Sie, als Kind habe ich dieses Buch von einem Archäologen namens Ian Margrove aus Cambridge gelesen.

Восемь миллионов жителей Лондона регулярно общаются с вдвое большим числом людей, нежели 100 000 жителей Кембриджа.
Londons acht Millionen Einwohner haben zu fast doppelt so vielen Menschen regelmäßigen Kontakt wie die 100.000 Bewohner von Cambridge.

Или использовать такие технологии как Luminoso от ребят из Кембриджа, заглянувших в анализ текста. Каково содержание вашего общения?
Technik wie Luminoso zu benutzen, die Leute aus Cambridge, die sich mit Textanalyse auseinandersetzen. Was ist der Grundton Ihrer Kommunikation?

Сегодня 7 экземпляров птиц находятся в музейных коллекциях Берлина, Нью-Йорка, Лондона и Кембриджа Массачусетс.
Heute befinden sich sieben Exemplare in den Museumssammlungen von Berlin, New York City, London und Cambridge Massachusetts.

Они тянутся от генератора энергетической компании Кембриджа на Западной Авеню к стадиону" Солджер- филд", юридическому факультету и научным лабораториям.
Sie erstrecken sich vom Cambridge E-Werk im Westen… über das Soldiers Field und die juristische Fakultät bis hin zu den Wissenschaftslaboren.

НЬЮ-ЙОРК- 16 июля после обеда двое мужчин, судя по всему, пытались проникнуть в прекрасный дом в дорогом районе Кембриджа в штате Массачусетс.
NEW YORK- Am Nachmittag des 16. Juli schienen zwei Männer in ein vornehmes Haus in einer Nobelgegend von Cambridge, Massachusetts, einzubrechen.

В 2005 году исследователи из Гарварда и Кембриджа обнаружили, что термины, связанные с Фалуньгун, были наиболее сильно подвергнуты цензуре в китайском Интернете.
Im Jahr 2005 fanden Forscher aus Harvard und Cambridge heraus, dass Begriffe im Zusammenhang mit Falun Gong auf dem chinesischen Internet am intensivsten zensiert wurden.

UCL был основан 11 февраля 1826 как« Лондонский университет» в качестве светской альтернативы религиозных университетов Оксфорда и Кембриджа.
Das UCL wurde am 11. Februar 1826 unter dem Namen„University of London“ gegründet und war als Alternative zu den streng religiösen Universitäten von Oxford und Cambridge gedacht.

Мы обратились в университет Кембриджа и еще в один и поговорили с профессором машиностроения, физиком, который объяснил нам, что скорость должна быть 60 километров в час.
Wir fuhren also zur Cambridge University, der anderen Universität und sprachen mit einem Physiker und Doktor der Maschinentechnik, welcher uns beibrachte, dass 60 km/h notwendig seien.

Китайские и индийские инженеры воспитаны в местах, которые имеют гораздо больше общего с суровыми буднями Африки, чем комфортабельные условия силиконовой долины или Кембриджа.
Die chinesischen und indischen Techniker kommen aus Orten, die mit den schlichten Verhältnissen in Afrika mehr gemein haben als mit Silicon Valley oder Cambridge.

В отличие от университетов Оксфорда и Кембриджа с множеством колледжей, по примеру которых был создан университет, в Дублине существует только один колледж- Тринити- колледж.
Anders als die Universitäten von Oxford und Cambridge, nach deren Vorbild die Universität Dublin gebildet wurde und die jeweils aus vielen Colleges bestehen, gibt es nur ein College in Dublin: das Trinity College.

В своей книге с помощью своего сына, Фрэнсиса, который был первым профессором Кембриджа по растительной физиологии в мире, на 500 страницах они рассмотрели каждое самое незначительное движение.
In seinem Buch, bei dem ihm sein Sohn Francis half-- welcher in Cambridge der erste Professor für Pflanzenphysiologie der Welt wurde-- betrachteten sie jede einzelne Bewegung auf 500 Seiten.

Аллан МакРоби-- инженер по мостам из Кембриджа, который написал мне, показав, что модель моста должна раскачиваться точно так же, как и настоящий мост, если мы подвесим ее на маятниках подходящей длины.
Allan McRobie ist ein Brückenbauingenieur aus Cambridge, der mir schrieb, dass ein Brückensimulator genau so wackeln könnte wie die echte Brücke- wenn wir es an Pendeln mit exakt der richtigen Länge aufhingen.

Возможно это правда, что многих белых полицейских, даже если они обучены избегать выделения по расовому признаку, как сержант Кроули, нужно убеждать в том, что черный человек может быть у себя дома в одном из самых красивых домов Кембриджа или любого другого американского города.
Eines trifft wahrscheinlich zu: Viele weiße Polizisten, selbst wenn sie wie Sergeant Crowley dafür ausgebildet wurden, rassistisch motivierte Polizeikontrollen zu vermeiden, müssen erst überzeugt werden, dass ein schwarzer Mann in einem der vornehmeren Häuser von Cambridge oder einer anderen amerikanischen Stadt wohnt.

В целом сохранилось всего 4 экземпляра в музее Кембриджа, в Музее Бишопа( англ. Bishop Museum) в Гонолулу, в Смитсоновском институте в Вашингтоне и в Американском музее естественной истории в Нью-Йорке.
Insgesamt gibt es nur vier Museumsexemplare, die sich in Cambridge, im Bishop Museum in Honolulu, im Smithsonian Institution in Washington, D.C. und im American Museum of Natural History in New York City befinden.

Якобы меритократическая конкурсная система приема в grandes écoles в действительности монополизирована социально привилегированными классами, на долю которых приходилось 81% всех студентов, принятых в« Sciences Po» в 1998 году для сравнения, около 60% студентов Оксфорда и Кембриджа являются выпускниками платных частных школ.
Das vorgeblich leistungsorientierte Aufnahmesystem bei diesen Eliteschulen kommt nämlich im Grunde ausschließlich den sozial Privilegierten zu Gute. Im Jahr 1998 betrug ihr Anteil 81% der an die Sciences Po aufgenommenen Studenten verglichen mit den 60% in Oxford und Cambridge, die vorher kostenpflichtige Privatschulen besuchten.

В университете Кембриджа Браун был в основном ответственен за создание школы живых восточных языков в связи с обучением государственных служащих для посольств в Египте, Судане и Ливане.
An der Universität Cambridge war Browne verantwortlich für die Gründung einer Schule für orientalische Sprachen, die im Zusammenhang mit der Beamtenausbildung für Ägypten und dem Sudan sowie für den libanesischen konsularischen Dienst von Bedeutung war.

Освященные веками старые университеты разбросаны по всей Европе от Коймбры до Кембриджа и Копенгагена, а родоначальником современного университета, который сочетает в себе исследования и образование, был Вильгельм фон Гумбольд в Берлине.
In ganz Europa, von Coimbra bis Cambridge und Kopenhagen gibt es altehrwürdige Universitäten. Die moderne Universität mit ihrer Einheit von Forschung und Lehre war das Ergebnis der Pionierarbeit von Wilhelm von Humboldt in Berlin.

Начнем, пожалуй, с сообщества профессоров электромеханики, от Кембриджа до Киото, которые разрабатывают электромеханическую начинку чтобы создать то, что можно назвать огромным учебником, так, который охватывает все области электромеханики и не только, он может быть модифицирован в соответствии с пожеланиями каждого.
Also zuerst einmal gibt es eine Gemeinschaft von Ingeneurwissenschaftlern, von Cambridge bis Kyoto, die technische Inhalte im Bereich Elektrotechnik erstellen, um eine Art riesengroßes Superlehrbuch zu entwickeln, dass den gesamten Bereich der Elektrotechnik abdeckt. Außerdem kann es für die Nutzung in jedem einzelnen ihrer individuellen Institute adaptiert werden.

Это я прилетел в Кембридж и попросил вас о помощи.
Ich bin zu Ihnen nach Cambridge geflogen und hatte um Hilfe gebeten.

Может, ты и ходила в Кембридж, зато я- почетный выпускник Звездной Академии.
Du warst vielleicht in Cambridge, aber ich bin Ehrenabsolvent der Sternenflotten-Akademie.

Я бы предпочла Кембридж, но тот грант получила сестра Елена- Мария.
Ich hätte ja Cambridge vorgezogen, aber Schwester Helen-Marie kam mir zuvor.

А после АИМН, Шеху хотел заниматься физикой высоких энергий, и он поступил в Кембридж.
Nach dem AIMS wollte Shehu mit Hochenergiephysik weitermachen und kam nach Cambridge.