КИБЕРПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• delito cibernético
• la ciberdelincuencia
• el ciberdelito
• el cibercrimen

Примеры использования Киберпреступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я была жертвой киберпреступления.
Fui víctima del cibercrimen.

Киберпреступления- да, кибертерроризм- нет.
El cibercrimen sí, el ciberterrorismo no.

Я была жертвой киберпреступления.
Fui víctima de un delito cibernético.

Он находится внутри отдела по киберпреступлениям.
Está dentro de la Unidad de Delitos Cibernéticos.

Я была жертвой киберпреступления.
Fui víctima de un crimen cibernético.

Даже если киберпреступления регистрируются, то их не всегда выделяют в отдельную категорию.
Aunque los delitos cibernéticos se registren, no necesariamente se enumeran por separado.

Он был жертвой киберпреступления.
Fue víctima de un crimen informático.

Киберпреступления: улучшение качества данных из административных источников и испытание моделей статистических исследований.
Delito cibernético: mejora de los datos administrativos y ensayo de encuestas estadísticas.

Что мы будем здесь делать: раскрывать киберпреступления или ставить бродвейские шоу?
¿Qué hacemos aquí, resolver crímenes cibernéticos o hacer un espectáculo de Broadway?

Они включают киберпреступления, кражу персональных данных, торговлю культурными ценностями, экологические преступления и изготовление фальшивых лекарственных препаратов.
Entre ellas figuran la ciberdelincuencia, el robo de identidad, el tráfico de bienes culturales, los delitos contra el medio ambiente y la falsificación de medicamentos.

Его правительство организует курсы подготовки по таким вопросам, как киберпреступления, судебно-медицинская экспертиза и профилактика преступности.
El Gobierno del orador ha estado organizando cursos de capacitación en esferas como la delincuencia cibernética, la investigación forense y la prevención del delito.

Тем не менее можно сказать, что современные киберпреступления, а также преступления, связанные с электронными доказательствами, представляют уникальный вызов в сфере международного сотрудничества.
No obstante, es cierto que la ciberdelincuencia contemporánea, así como los delitos que entrañan pruebas digitales, plantea desafíos singulares en materia de cooperación internacional.

В этом контексте представлена информация о принятом в стране законе о банковской деятельности и о законодательных мерах по введению уголовной ответственности за отмывание денег, взяточничество, подделку документов и киберпреступления.
En ese contexto, se presentó información sobre la ley bancaria del país y sobre la acción legislativa para penalizar el blanqueo de dinero, el soborno, la falsificación y el delito cibernético.

Такой вид мошенничества ассоциируется с лицами, совершающими киберпреступления, и организованными преступными группами уже в течение некоторого времени, однако сейчас к нему прибегают террористические организации по тем же причинам.
Este tipo de fraude se ha asociado desde hace un tiempo a los autores de delitos cibernéticos y a la delincuencia organizada, pero ahora lo practican organizaciones terroristas por las mismas razones.

Какую наиболее уместную роль могли бы играть международные организации либо в предупреждении таких эволюционирующих преступлений, как киберпреступления и незаконный оборот культурных ценностей, либо в реагировании на них?
¿Cuál es la función más adecuada que pueden ejercer las organizaciones internacionales en la tarea de prevenir o responder a los delitos emergentes como el delito cibernético y el tráfico de bienes culturales?

Канада также сообщает о положениях своего внутреннего законодательства, посвященных таким правонарушениям, как мошенничество и киберпреступления, совершаемые потребителями и коммерческими структурами, противоправные действия с кредитными картами и другие связанные с этим преступления.
El Canadá también informó sobre las disposiciones de su legislación nacional sobre delitos tales como el fraude comercial, el fraude al consumidor y el delito cibernético, los delitos relativos a las tarjetas de crédito y otros delitos conexos.

С учетом того, что киберпреступление не может быть совершено без участия поставщиков услуг, а также того, что такие поставщики зачастую не в состоянии предотвратить киберпреступления, возникает вопрос о целесообразности ограничения ответственности поставщиков услуг.
El hecho de que un delito cibernético no pueda cometerse sin la intervención de los proveedores, unido al hecho de que esos proveedores a menudo no pueden impedir que se cometan tales delitos, plantea la cuestión de si se debería limitar la responsabilidad de los proveedores de servicios.

Необходимо продолжать вести на международном уровне методологическую работу по расчету статистических показателей для некоторых сложных видов преступлений, таких как торговля людьми, незаконный ввоз мигрантов, незаконный оборот природных ресурсов, киберпреступления, отмывание денег и коррупция.
Se necesita más trabajo metodológico a nivel internacional para producir medidas estadísticas de varios delitos complejos, como la trata de personas, el tráfico ilícito de migrantes, el tráfico de recursos ambientales, la ciberdelincuencia, el blanqueo de dinero y la corrupción.

ЮНОДК считает, что это отражает рост спроса на его услуги в соответствующих областях, как, например, преступления, совершаемые на море, киберпреступления, преступления, касающиеся культурной собственности, и незаконный оборот цветных металлов.
La UNODC considera que este crecimiento refleja una demanda cada vez mayor de sus servicios en esferas pertinentes, como los delitos cometidos en el mar, la ciberdelincuencia, los delitos contra los bienes culturales y el tráfico ilícito de metales preciosos.

Мобильный Интернет позволяет устанавливать виртуальные связи между потенциальными жертвами и лицами, совершающими киберпреступления, которые физически могут находиться практически в любой части мира и нередко причастны к фальсификации и использованию личных данных своих жертв в преступных целях.
La movilidad de Internet da lugar a enlaces virtuales entre las posibles víctimas y los autores de delitos cibernéticos situados físicamente en prácticamente cualquier lugar del mundo, a menudo involucrados en la falsificación de la identidad de las víctimas y su uso con fines delictivos.

Однако в проекте управления развитием Интернета отмечается, что хотя Конвенция против организованной преступности представляет собой отправную точку, она не предусматривает ни конкретных требований к тому, как рассматривать киберпреступления, ни необходимой защиты прав человека и неприкосновенности частной жизни.
Sin embargo, en el marco del Proyecto sobre Gobernanza de la Internet se ha señalado que, si bien la Convención sirve de punto de partida, no se han previsto en ella requisitos concretos acerca de la manera de abordar el delito cibernético, ni suficiente protección de los derechos humanos ni de la privacidad.

Международное сообщество должно проявлять бдительность в отношении новых форм международной организованной преступности, таких как киберпреступления, преступления, связанные с кражей личных данных, пиратство и другие преступления на море, экологические преступления, а также производство и незаконный оборот поддельных лекарств.
La comunidad internacional debe mantenerse vigilante ante las nuevas formas de delincuencia organizada transnacional, como el delito cibernético, el delito relacionado con la identidad, la piratería y otros delitos en alta mar, los delitos relacionados con el medio ambiente y la producción y tráfico de medicamentos fraudulentos.

Г-н Клейб( Индонезия) говорит, что правительство Индонезии ужесточает принимаемые им меры и тесно сотрудничает с международным сообществом в деле борьбы с такими новыми правонарушениями, как киберпреступления, торговля предметами культуры, древесиной и дикими животными и растениями и незаконные виды рыбного промысла.
El Sr. Kleib(Indonesia) dice que su Gobierno se ha comprometido a buscar medidas más enérgicas y a cooperar de forma más estrecha con la comunidad internacional para luchar contra delitos emergentes, como la ciberdelincuencia, el tráfico de bienes culturales, de madera y flora y fauna silvestres, además de prácticas de pesca ilegal.

Как указано в торжественном заявлении по случаю 50- летней годовщины, для достижения этих целей Африканский союз выразил решимость искоренить повторяющиеся и возникающие угрозы, включая терроризм, пиратство, экстремизм, вооруженные восстания и транснациональную организованную преступность, в том числе торговлю наркотиками и людьми и киберпреступления.
A fin de lograrlo, como se señala en la Declaración Solemne sobre el Quincuagésimo Aniversario, la Unión Africana se ha propuesto erradicar las amenazas recurrentes y emergentes, con inclusión del terrorismo, la piratería, el extremismo, la rebelión armada y la delincuencia organizada transnacional, como el tráfico de estupefacientes y de personas, y la ciberdelincuencia.

В этом контексте они подчеркивали, что киберпреступления должны стать наказуемыми преступлениями в международном праве прав человека и что дополнительные стандарты должны быть разработаны таким образом, чтобы предусматривать запрещение киберпреступлений в международном праве прав человека, когда они используются для поощрения расовой и религиозной ненависти, нетерпимости и подстрекательства к насилию.
En este contexto, subrayaron que el ciberdelito debía pasar a ser un delito punible de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y que deberían elaborarse normas complementarias para incluir en dicha normativa la prohibición del ciberdelito cuando tenga por objeto promover el odio racial y religioso o la intolerancia, o incitar a la violencia.

Преступные организации расширяют спектр своей деятельности и оказываются вовлеченными в другие виды преступной деятельности, в частности в торговлю людьми, незаконный ввоз мигрантов, экологические преступления, незаконный оборот культурных ценностей, природных ресурсов, огнестрельного оружия и похищенных автомобилей, мошенничество, киберпреступления и отмывание денег.
Las organizaciones delictivas han diversificado sus actividades y se han involucrado en una gama más amplia de delitos, entre ellos la trata de personas, el tráfico ilícito de migrantes, los delitos ambientales, el tráfico de bienes culturales, recursos naturales, armas y automóviles robados, el fraude, el delito cibernético y el blanqueo de dinero.

Сюда относится, в числе прочего, борьба с незаконным оборотом наркотиков, огнестрельного оружия и природных ресурсов; борьба с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов; борьба с тяжкими преступлениями, включая отмывание денег; борьба с преступлениями, совершаемыми на море; и противодействие новым преступлениям, таким как киберпреступления, незаконный оборот фальсифицированных лекарственных средств и драгоценных металлов и незаконный оборот культурных ценностей.
Esta labor incluye, entre otras cosas, hacer frente al tráfico ilícito de drogas, armas y recursos naturales; la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes; la delincuencia grave, incluido el blanqueo de dinero; los delitos cometidos en el mar; y los delitos de nueva aparición como el ciberdelito, el tráfico ilícito de medicamentos fraudulentos y metales preciosos, y el tráfico de bienes culturales.

Помимо достоверных и сопоставимых показателей по общеуголовным преступлениям, от официальной статистики все чаще требуется представление точных данных, позволяющих получить более полное представление о более сложных и новых видах преступлений, таких как торговля людьми, незаконный ввоз мигрантов, незаконный оборот природных ресурсов, киберпреступления, отмывание денег и коррупция.
Además de aportar medidas válidas y comparables de la delincuencia común, las estadísticas oficiales cada vez más deben responder a la demanda de medidas fiables que permitan conocer mejor formas más complejas y emergentes de delincuencia, como la trata de personas, el tráfico ilícito de migrantes, el tráfico de recursos ambientales, la ciberdelincuencia, el blanqueo de dinero y la corrupción.

Сюда относится, в числе прочего, борьба с незаконным оборотом наркотиков, огнестрельного оружия и природных ресурсов; борьба с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов; борьба с тяжкими и насильственными преступлениями, включая похищение людей; борьба с отмыванием денег; а также противодействие новым и новейшим преступлениям, таким как киберпреступления, пиратство и незаконный оборот культурных ценностей.
Esta labor incluye, entre otras cosas, hacer frente al tráfico ilícito de drogas, armas y recursos naturales; la trata de personas y el contrabando de migrantes; la delincuencia grave y violenta, incluidos los raptos; el blanqueo de dinero; y los delitos emergentes y reemergentes, como el ciberdelito, la piratería y el tráfico de bienes culturales.

Однако участие его представителей в расследовании киберпреступлений сопряжено с рядом проблем.
No obstante, su participación en la investigación del delito cibernético entraña una serie de desafíos.