КОМПЬЮТЕРНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• de delitos informáticos
• delito cibernético
• la ciberdelincuencia
• el ciberdelito
• cibercriminalidad

Примеры использования Компьютерных преступлениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пояснительном докладе к Конвенции о компьютерных преступлениях разъясняются элементы этого определения:.
En el informe que explica el Convenio sobre el Delito Cibernético se precisan los elementos de esa definición:.

Европейская конвенция о компьютерных преступлениях, ратифицированная парламентом Албании путем принятия закона№ 8888 от 25 апреля 2002 года.
Convenio sobre cibercriminalidad, ratificado por el Parlamento de Albania por su Ley Nº 8888 de 25 de abril de 2002.

Организация" Статья 19", авторы СП12, СП11, ХРУ, АЦПЗ и МКЮ обратили внимание на особый случай преследования г-жи Чиранук Премчайпорн на основании Закона о компьютерных преступлениях.
ARTICLE 19, la JS12, la JS11, HRW, el ALRC y la CIJ mencionaron el caso concreto del juicio a la Sra. Chiranuch Premchaiporn en virtud de la Ley de delitos informáticos.

Закон 2009 года о компьютерных преступлениях неоднократно применялся для подавления законной деятельности интернет- активистов и блогеров.
La Ley de Delitos Informáticos de 2009 se había invocado repetidamente para reprimir actividades legítimas de blogueros y activistas en Internet.

Кроме того, ею подписана Конвенция Совета Европы о компьютерных преступлениях и ратифицированы Конвенции МОТ№ 138( о минимальном возрасте) и№ 182( о наихудших формах детского труда).
También ha firmado el Convenio del Consejo de Europa sobre cibercriminalidad y ha ratificado los Convenios Nos. 138(sobre la edad mínima) y 182(sobre las peores formas de trabajo infantil) de la OIT.

Конвенция о компьютерных преступлениях является первым международным документом, касающимся уголовных преступлений, совершаемых с помощью компьютерной системы.
El Convenio sobre el Delito Cibernético es el primer instrumento internacional relativo a la penalización de delitos cometidos con sistemas informáticos.

Комитет также принял новую конвенцию о компьютерных преступлениях, которая впоследствии была открыта для подписания на церемонии в Будапеште 23 ноября.
El Comité también adoptó una nueva convención sobre los delitos cibernéticos, que se abrió a la firma durante una ceremonia celebrada en Bucarest el 23 de noviembre.

Такой документ позволил бы, в частности, установить общие нормы в отношении сбора доказательств по делам о компьютерных преступлениях и допустимости таких доказательств в суде.
Entre las utilidades de dicho instrumento se contarían la de fijar unos criterios universales que fundamentaran la obtención de pruebas en los casos de delito cibernético y la admisibilidad de esas pruebas en los tribunales.

Принятие законов№ 26388 о компьютерных преступлениях( 2008 год) и№ 26364 о предотвращении торговли людьми и наказании за нее и об оказании помощи жертвам такой торговли( 2008 год);
La aprobación de la Ley Nº 26388 de delitos informáticos(2008) y la Ley Nº 26364 de prevención y sanción de la trata de personas y asistencia a sus víctimas(2008);

После этого судебные органы обязаны были, в соответствии со статьей 22 Закона о компьютерных преступлениях, сформировать комитет для определения критериев, на основании которых контент будет классифицироваться как преступный.
Según el artículo 22 de la Ley contra los Delitos Informáticos, el poder judicial ha de constituir el Comité de Determinación de los Criterios de Definición del Contenido Delictivo.

Возможно, это является причиной того, почему международные определения незаконной детской порнографии, включая всестороннее положение, предусмотренное в Конвенции Совета Европы о компьютерных преступлениях, не содержат материалов подобного рода.
Probablemente, es la razón de que las definiciones internacionales de la pornografía infantil ilegal, como la disposición general del Convenio sobre el Delito Cibernético del Consejo de Europa, no abarquen este tipo de material.

АЦПЗ рекомендовал правительству прекратить преследования по обвинению в оскорблении Его Величества на основании статьи 112 Уголовного кодекса и Закона о компьютерных преступлениях 2007 года и незамедлительно придать огласке сведения об общем числе расследуемых дел.
El ALRC recomendó al Gobierno que pusiera fin a los procesos por supuestos casos de lesa majestad en virtud del artículo 112 del Código Penal y la Ley de delitos informáticos de 2007 y que diera a conocer inmediatamente el número total de casos que se estaban investigando.

Наконец, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации принятых Советом Европы Конвенции о противодействии торговли людьми( 2005 год) и Конвенции о компьютерных преступлениях( 2001 год) или присоединиться к ним.
Por último, recomienda que el Estado parte estudie la posibilidad de ratificar el Convenio para la Acción contra la trata de seres humanos(2005) y la Convención sobre la Ciberdelincuencia(2001) del Consejo de Europa o de adherirse a ellos.

И наконец, следует также указать на то, что борьба с терроризмом найдет свое отражение в проекте разрабатываемого в настоящее время закона о компьютерных преступлениях, которым должна быть, в частности, утверждена Конвенция Совета Европы о киберпреступности от 23 ноября 2001 года.
Por último, cabe señalar que se tendrá en cuenta la lucha contra el terrorismo en un proyecto de ley sobre delincuencia informática que está en preparación y cuyo objetivo principal es aprobar la Convención del Consejo de Europa sobre delincuencia cibernética, de 23 de noviembre de 2001.

Ряд иранских законов и направлений политики, включая Закон о печати 1986 года, Закон о компьютерных преступлениях 2009 года и Закон о киберпреступности 2010 года, не соответствуют требованиям права на свободу убеждений и на свободное выражение их, а также на доступ к информации, как это предусматривается международным правом.
Varias leyes y políticas iraníes, como la Ley de prensa de 1986, la Ley de delitos informáticos de 2009 y la Ley de ciberdelincuencia de 2010, no se ajustan al derecho de libertad de expresión y de acceso a la información con arreglo al derecho internacional.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику усилить свою законодательную базу, ратифицировав принятую Советом Европы в 2001 году Конвенцию о компьютерных преступлениях и принятую в 2005 году Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми.
El Comité insta al Estado Parte a reforzar el marco legislativo mediante la ratificación del Convenio del Consejo de Europa sobre el Delito Cibernético, de 2001, y del Convenio sobre las Medidas de Lucha contra la Trata de Personas, de 2005.

Австралийский институт криминологии постоянно держит в поле зрения проблему организованной транснациональной преступности с помощью своей Группы по современным видам преступности, работа которой отражена в различных публикациях о транснациональной преступности, отмывании денег, компьютерных преступлениях и борьбе с преступностью.
El Instituto Australiano de Criminología seguía estudiando la cuestión de la delincuencia transnacional organizada por conducto de su Equipo sobre Delincuencia Sofisticada, cuya labor se había recogido en diversas publicaciones sobre delincuencia transnacional, lavado de dinero, delitos con computadoras y lucha contra la delincuencia.

Озабоченность МА вызывает то, что власти страны все чаще ссылаются на Постановление о чрезвычайном положении 2005 года, Закон об оскорблении Его Величества и Закон о компьютерных преступлениях( ЗКП) 2007 года, стремясь при помощи цензуры погасить мирные политические протесты.
Amnistía Internacional expresó su preocupación por que las autoridades utilizaran cada vez más el Decreto de estado de excepción de 2005, la Ley de lesa majestad y la Ley de delitos informáticos de 2007, e impusieran una censura cada vez mayor para silenciar la disidencia política pacífica.

Одновременно был учрежден консультативный комитет под председательством Постоянного секретаря Министерства юстиции, который консультирует полицию и прокурора относительно возможности возбуждения дел в подобных случаях в соответствии с Уголовным кодексом и Законом 2007 года о компьютерных преступлениях.
Entre tanto, se ha establecido un Comité Consultivo, presidido por el Secretario Permanente del Ministerio de Justicia, para ofrecer asesoramiento a la policía y al ministerio público sobre la conveniencia de iniciar acciones judiciales en esos casos de acuerdo con el Código Penal y la Ley de delitos informáticos de 2007.

Например, расистские, мотивированные ненавистью выступления, которые приравниваются к оскорблению и клевете, затрагиваются в статьях Уголовного кодекса, Гражданского кодекса, в Законе о компьютерных преступлениях, Законе о телевидении и радиовещании, а также в законодательстве о чрезвычайном положении.
Por ejemplo, la incitación al odio que equivale a la difamación y la calumnia queda recogida en artículos del Código Penal y el Código Civil así como en la Ley de delitos informáticos, la Ley de emisiones de radio y televisión y la legislación relativa al estado de excepción.

Иная ситуация возникла после заключения Лиссабонского договора, изменившего ряд положений Договора о Европейском союзе и Договора об учреждении Европейского сообщества, в результате чего ЕС получил более весомые полномочия в том, что касается согласования в будущем законодательства о компьютерных преступлениях; это, однако, касается лишь 27 государств- членов ЕС.
El Tratado de Lisboa, por el que se modificó el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, ha cambiado la situación y confiere a la Unión Europea mayores atribuciones para armonizar la legislación sobre el delito informático en el futuro; ello, sin embargo, se limita a los 27 Estados miembros.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) приветствовала усилия в целях постепенной декриминализации диффамации, включая поправку, внесенную в 2013 году в Закон о компьютерных преступлениях в целях отмены наказания в виде лишения свободы за публикацию того, что считается секретной политической информацией.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) celebró los esfuerzos graduales para eliminar el delito de difamación, en particular la modificación introducida en 2013 en la Ley de delitos informáticos para eliminar la pena de prisión por la divulgación de lo que se considerasen informaciones secretas políticas.

Комитет также приветствует наличие Национального плана действий в связи с использованием Интернета на 2005- 2015 годы, а также проекта закона о компьютерных преступлениях, однако он не располагает необходимой информацией об осуществлении этого плана и о предусмотренных в нем мерах по предотвращению распространения через Интернет детской порнографии.
El Comité acoge también con satisfacción la existencia de un Plan de Acción Nacional sobre el uso de Internet 2005-2015 y un proyecto de ley sobre el ciberdelito, pero carece de información relativa a la aplicación del mismo o las medidas previstas en este Plan para la prevención de la difusión de pornografía infantil por Internet.

Марокко сообщило о принятии нового законодательства по вопросам въезда и пребывания в стране иностранцев, а также по вопросам контрабандного ввоза мигрантов( Закон№ 02- 03), о терроризме и его финансировании( Закон№ 03- 03), о компьютерных преступлениях( Закон№ 07- 03) и об укреплении юридической защиты детей( Закон№ 24- 03).
Marruecos indicó que había promulgado una ley sobre la entrada y estancia de extranjeros en el país, así como sobre el contrabando de migrantes(Ley Nº 02-03) el terrorismo y su financiación(Ley Nº 03-03), los delitos informáticos(Ley Nº 07-03) y el fortalecimiento de la protección jurídica de los niños(Ley Nº 24-03).

Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем докладе конкретную информацию об осуществлении Национального плана действий в связи с использованием Интернета, и в частности о его влиянии на предотвращение распространения через Интернет детской порнографии и получения к ней доступа, а также о прогрессе, достигнутом в принятии и осуществлении проекта закона о компьютерных преступлениях.
El Comité recomienda que el Estado Parte, en su próximo informe, facilite información específica sobre la aplicación del Plan de Acción Nacional sobre el uso de Internet, en particular sus repercusiones en la prevención de la difusión y el acceso a pornografía infantil, y sobre los avances conseguidos en la aprobación y aplicación del proyecto de ley sobre el ciberdelito.

Октября 2011 года Специальный докладчик рекомендовал правительству Таиланда провести широкое общественное обсуждение поправок в уголовное законодательство об оскорблении монарха( lèse majesté), в первую очередь статьи 112 Уголовного кодекса, и Закон о компьютерных преступлениях 2007 года, предусматривающих наказание в виде тюремного заключения на срок до 15 и до 5 лет соответственно.
El 10 de octubre de 2011, el Relator Especial instó al Gobierno de Tailandia a celebrar amplias consultas públicas para modificar su legislación penal sobre el delito de lesa majestad, en particular el artículo 112 del Código Penal de Tailandia y la Ley de Delitos Informáticos de 2007, que imponían penas de presidio de hasta 15 y 5 años, respectivamente.

Ноября 2001 года Республика Польша подписала Конвенцию о компьютерных преступлениях, заключенную в Будапеште 23 ноября 2001 года, а 21 июля 2003 года- Дополнительный протокол к Конвенции о преступлениях в сфере компьютерной информации, об инкриминировании расистских актов и совершенного ксенофоба при помощи информационных систем, подписанный в Страсбурге 28 января 2003 года.
El 23 de noviembre de 2001, la República de Polonia firmó el Convenio sobre la ciberdelincuencia, firmado en Budapest el 23 de noviembre de 2001, y el 21 de julio de 2003 firmó el Protocolo adicional a el Convenio sobre la ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos, firmado en Estrasburgo el 28 de enero de 2003.

Усилить нормативно- правовую базу посредством ратификации: Гаагской конвенции№ 33 о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения( 1993 год); Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( 2000 год); Конвенции Совета Европы о компьютерных преступлениях( 2001 год); Конвенции Совета Европы о противодействии торговле людьми( 2005 год).
Fortalezca el marco legislativo ratificando el Convenio de La Haya Nº 33 sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional(1993); el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente de mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(2000); el Convenio del Consejo de Europa sobre el Delito Cibernético(2001); y el Convenio del Consejo de Europa sobre las medidas de lucha contra la trata de personas(2005).

Комитет также отмечает предложенную поправку к Общему уголовному кодексу, касающуюся ратификации и осуществления Конвенции о компьютерных преступлениях Совета Европы( 2001 год), и настоятельно призывает государство- участник незамедлительно ратифицировать эту Конвенцию и продолжать активизировать меры, направленные на эффективное запрещение производства и распространение материалов, пропагандирующих преступления, которые указаны в Факультативном протоколе.
El Comité toma nota además de la enmienda propuesta al Código Penal General en relación con la ratificación y aplicación del Convenio sobre el Delito Cibernético del Consejo de Europa(2001) e insta al Estado Parte a que ratifique el Convenio sin demora y siga reforzando las medidas encaminadas a la prohibición efectiva de la producción y difusión de material de propaganda relacionado con los delitos señalados en el Protocolo Facultativo.

Республика Хорватия стала участницей Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху(" Народне новине"/ публикация международных договоров/,№ 14/ 02), Конвенции о компьютерных преступлениях(" Народне новине"/ публикация международных договоров/,№ 9/ 02) и Конвенции об уголовной ответственности за коррупцию( 2000 год).
La República de Croacia ha suscripto la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire(Gaceta Oficial/Edición de Tratados Internacionales, Nº 14/02), la Convención sobre la Ciberdelincuencia(Gaceta Oficial/Edición de Tratados Internacionales, Nº 9/02), y la Convención de Derecho Penal sobre la Corrupción, del año 2000.