КОМПЬЮТЕРНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• delitos informáticos
• crímenes informáticos
• de los delitos cibernéticos
• delincuencia informática

Примеры использования Компьютерных преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел компьютерных преступлений, Полис- Плаза, 1 26 января, пятница.
Delitos informáticos viernes, 26 de enero.

Меры против высокотехнологических и компьютерных преступлений.
Medidas contra los delitos de alta tecnología y los delitos informáticos.

Руководитель компьютерных преступлений отдела или рабочей группы".
Jefe de la División de Crímenes Informáticos o Cuerpo Especial".

Судебные эксперты( расследование компьютерных преступлений, случаев мошенничества).
Expertos forenses(delincuencia informática, investigación de fraudes).

В обмен на это ты рассказываешь студентам об опасности компьютерных преступлений.
A cambio de clases de enseñanza sobre los peligros de la delincuencia cibernética.

Бостон имеет свою собственную компьютерных преступлений Отдел, много юристов, вероятно, более адвокаты, чем им нужно.
Boston tiene su propia División de Crímenes Informáticos y muchos abogados, probablemente más de los que necesiten.

Пополнение комплекса конкретных навыков: расследование компьютерных преступлений и случаев мошенничества.
Actualización de competencias concretas: delincuencia informática e investigaciones de fraudes.

Растет корыстная направленность компьютерных преступлений вместе с нанесенным материальным ущербом.
Aumenta la tendencia a la comisión de delitos informáticos con fines de lucro, que causan daños materiales cada vez mayores.

На постоянной основе осуществляются мероприятия по выявлению и пресечению компьютерных преступлений на международном уровне.
Se realizan en forma permanente actividades encaminadas a detectar y reprimir delitos cibernéticos a nivel internacional.

В мире существует практика проведения совместных мероприятий при проведении расследований компьютерных преступлений.
A nivel mundial existen antecedentes de actividades conjuntas en materia de investigación de delitos cibernéticos.

Половина зафиксированных компьютерных преступлений в мире относится к несанкционированному доступу к компьютерной информации.
La mitad de los delitos cibernéticos registrados a nivel mundial guardan relación con el acceso no autorizado a la información digital.

Эта сеть, охватывающая в настоящее время около 40 стран, весьма эффективно используется при расследовании компьютерных преступлений.
La red de contactos, que actualmente abarcaba unos 40 países, había resultado eficaz en el caso de los delitos informáticos.

В Венесуэле действуют два закона в этой области: Специальный закон против компьютерных преступлений и Закон о передаче данных и электронных подписях.
En Venezuela existían dos instrumentos jurídicos que regulaban esa materia, a saber, la Ley Especial contra Delitos Informáticos y la Ley de Mensajes de Datos y Firmas Electrónicas.

В конце концов, для международного сотрудничества прежде всего необходимо, чтобы в странах уже имелись законы, позволяющие решать проблемы компьютерных преступлений.
Después de todo, la cooperación internacional requiere en definitiva que los países cuenten con leyes capaces de hacer frente a los delitos cibernéticos.

В соответствии со статьей 22 кодекса компьютерных преступлений судебные органы обязаны сформировать комитет для определения критериев преступного контента.
Según el artículo 22 del Código contra los Delitos Informáticos, el Poder Judicial tenía que constituir el Comité de Determinación de los Criterios de Definición del Contenido Delictivo.

Рамочное решение по взаимному признанию мер, касающихся взятия показаний( которое также будет включать в себя проведение расследований компьютерных преступлений).
Decisión marco relativa al reconocimiento mutuo de las medidas para recabar pruebas(que incluirá también las investigaciones de la delincuencia informática).

Организацию Объединенных Наций непосредственно затрагивает проблема увеличения масштабов и сложности компьютерных преступлений, а также распространение вредных программных кодов через Интернет.
Las Naciones Unidas se ven afectadas por el incremento y la complejidad de los delitos informáticos y por la proliferación de códigos mal intencionados en Internet.

Практика расследования компьютерных преступлений приводит к необходимости налаживания взаимодействия между правоохранительными органами различных государств.
La práctica de la investigación de los delitos cibernéticos plantea la necesidad de que los órganos encargados de hacer cumplir la ley de diferentes Estados cooperen entre sí.

Кроме того, обращалось внимание на необходимость использования специальных методов при расследовании компьютерных преступлений и на факт применения методов шифрования с целью воспрепятствовать расследованиям.
Además, se puso de relieve la necesidad de aplicar técnicas especiales a la investigación de delitos informáticos y el uso de técnicas de codificación para frustrar las investigaciones.

Учитывая постоянно изменяющийся характер компьютерных преступлений, государства должны не только разработать соответствующее законодательство против компьютерных преступлений, но и принять процессуальные нормы, позволяющие расследовать такие преступления..
Debido a la índole cambiante del delito informático, los Estados deben contar no sólo con la legislación apropiada al respecto, sino también con el derecho procesal para investigar esos delitos.

Государствам- членам следует также обмениваться информацией относительно наличия учебных программ по расследованию компьютерных преступлений и мошенничества с использованием компьютеров и расширять и еще более систематизировать процесс такой подготовки.
Los Estados Miembros también deberían intercambiar información sobre los programas de formación de que se disponga en materia de investigación de delitos informáticos y de fraude relacionado con la informática y deberían aumentar y sistematizar más la formación en la materia.

Закон 2001 года о преступности в киберпространстве, ряд положений, основанных на существующем законодательстве, опыте и международных консультациях, касающихся мер, необходимых для предотвращения ущерба и предупреждения компьютерных преступлений;
La Cybercrime Act 2001(Ley sobre ciberdelitos de 2001), que consta de una serie de disposiciones basadas en la legislación existente, la experiencia y consultas internacionales sobre las medidas necesarias para prevenir daños y transgresiones en materia de informática.

Суд проанализировал общий подход, которого необходимо придерживаться в отношении компьютерных преступлений, в свете подробных исследований, проводившихся Комитетом по законодательству с 1997 года в связи с разработкой законодательства об электронных сделках.
El Tribunal analizó el criterio general con que debían encararse los delitos informáticos a la luz de los amplios estudios realizados por la Comisión Jurídica desde 1997 con respecto a la ley relativa a las transacciones electrónicas.

Ассигнования в размере 17 400 долл. США требуются для организации поездок четырех региональных следователей в целях участия в курсах профессиональной подготовки в целях повышения их профессионального уровня и расширения специальных технических знаний в области расследований компьютерных преступлений и случаев мошенничества.
Se solicitan créditos por valor de 17.400 dólares para sufragar los viajes de cuatro investigadores regionales que asistirán a un curso de capacitación para perfeccionar sus conocimientos técnicos especializados sobre delitos informáticos e investigación de fraudes.

Недавно с принятием Закона 2002 года о внесении поправок в уголовное законодательство Австрия обеспечила всестороннее соблюдение этой Конвенции, в частности статей 2- 7, касающихся компьютерных преступлений в более узком смысле этого понятия, а также подлогов и мошенничеств, совершенных с применением компьютера.
Recientemente, Austria aplicó plenamente el Convenio, en particular los artículos 2 a 7, relativos a los delitos informáticos en su sentido más estricto, así como a las falsificaciones y los fraudes informáticos, mediante la Ley de enmienda del Código Penal, de 2002.

И наконец, Техническая группа обеспечивает необходимую техническую поддержку проводящимся расследованиям, используя для этого самое современное оборудование и результаты исследований и экспериментов, при этом она также оказывает техническую поддержку расследованиям, касающимся компьютерных преступлений.
La" dependencia técnica", finalmente, presta el apoyo tecnológico necesario para las investigaciones con el equipo más adelantado, además de labor de investigación y experimental, así como las investigaciones relativas a la delincuencia computarizada.

Кроме того, Венская декларация и план действий рекомендуют ряд национальных и международных мер по предупреждению компьютерных преступлений и борьбе с ними, осуществление которых можно было бы всесторонне обсудить на семинаре- практикуме с учетом также самых последних резолюций по этому вопросу, принятых Генеральной Ассамблеей.
Además, en la Declaración de Viena y planes de acción conexos se recomendaron varias medidas nacionales e internacionales para prevenir y combatir el delito informático, cuya aplicación podría debatirse a fondo en el Seminario, teniendo también en cuenta las resoluciones más recientes al respecto aprobadas por la Asamblea General.

Оперативная секция оказывает техническую помощь( например, расшифровывает обнаруженные данные) группам по борьбе с компьютерными преступлениями, которые действуют в рамках судебных структур и центральных следственных служб, а также располагают полномочиями заниматься расследованием таких компьютерных преступлений, как пиратство.
La sección operativa facilitaba asistencia técnica, por ejemplo, la descodificación de datos para las unidades dedicadas a los delitos informáticos, adjuntas a los juzgados y los servicios centrales de investigación, y tenía también competencia para realizar investigaciones relacionadas con delitos informáticos, como las actividades de piratería.

Одним из ораторов было указано на важное значение подготовки руководств в качестве рентабельного метода содействия мероприятиям по оказанию технической помощи, приведя в качестве примеров справочное руководство для практических специалистов по вопросам насилия в семье и руководство по предупреждению компьютерных преступлений и борьбы с ними, работа над которыми была завершена при финансовом содействии и основной поддержке ее правительства.
Una oradora señaló la importancia de los manuales como método eficaz en función de los costos para promover actividades de asistencia técnica y citó como ejemplos el manual para profesionales sobre violencia en el hogar y el manual sobre prevención y represión de los delitos informáticos, que se habían producido con apoyo sustantivo y financiero de su Gobierno.

В целом данные о преступлениях, связанных с владением детской порнографией, собранные в ходе Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций, свидетельствуют о том, что ряд государств действительно осуществляют сбор данных по специализированным формам компьютерных преступлений, которые могут совершаться организованными преступными группами.
En general, la información sobre delitos de pornografía infantil reunida a través del Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal demuestra que hay varios Estados que elaboran estadísticas sobre formas especializadas de delincuencia informática que pueden ser perpetradas por grupos delictivos organizados.