КОМПЬЮТЕРНОЙ ПРЕСТУПНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• delito informático
• delitos informáticos

Примеры использования Компьютерной преступности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому остерегайтесь компьютерной преступности.
Entonces, tengan cuidado con el delito informático.

Удивительный факт компьютерной преступности заключается в том, что главное не в знании технологии.
La cosa fascinante del delito informático es que no es tanto la tecnología.

Все на самом деле гораздо проще. Удивительный факт компьютерной преступности заключается в том, что главное не в знании технологии.
Y en realidad es más fácil porque la cosa fascinante del delito informático es que no es tanto la tecnología.

Ключом к компьютерной преступности является то, что мы называем- прикладная социология.
La clave en el ciberdelito es lo que llamamos"ingeniería social".

Ряд государств указали, что они принимают активное участие в работе различных форумов, занимающихся вопросами компьютерной преступности.
Varios Estados indicaron que participaban en distintos foros que se ocupaban de los delitos informáticos.

Это часть компьютерной преступности, приносящей ущерб на 2 трлн долларов в год в мире.
Esto hace parte del crimen cibernético, que representa un déficit de 2 billones al año en la economía mundial.

В Уругвае пока еще не было принято никаких специальных уголовных законов по вопросам" компьютерной преступности".
El Estado uruguayo no ha desarrollado hasta el presente una legislación penal especial para la regulación del" delito informático".

В Таиланде законом о компьютерной преступности запрещается вводить в компьютерную систему любые общедоступные данные порнографического характера.
En Tailandia, la Ley de Delitos Informáticos prohibía la importación a un sistema informático de toda información pornográfica a la que se tuviera acceso públicamente.

Один из выступавших предложил тему" Партнерство между правительствами и про- мышленностью в предупреждении компьютерной преступности и борьбе с ней".
Un orador sugirió que se incluyera el tema“Alianzas entre el gobierno y la industria para prevenir y combatir el delito informático”.

Государства- члены обменивались информацией относительно наличия учебных программ по вопросам расследования компьютерной преступности и мошенничества, связанного с использованием компьютеров, и расширяли и далее систематизировали процесс такой подготовки.
Los Estados Miembros deberían intercambiar información sobre la disponibilidad de programas de capacitación existentes sobre la investigación de delitos informáticos y fraudes relacionados con la informática, y se debería aumentar y sistematizar más esa capacitación.

Он с удовлетворением отметил усилия, направленные на решение растущей проблемы высокотехнологичной и компьютерной преступности.
Acogió con satisfacción la labor destinada a hacer frente al problema cada vez mayor de los delitos informáticos y de alta tecnología.

В Венесуэле данная область регулируется двумя юридическими документами, а именно Специальным законом против компьютерной преступности и Законом о передаче данных и электронных подписях.
En Venezuela existían dos instrumentos jurídicos que regulaban esa materia, a saber, la Ley Especial contra Delitos Informáticos y la Ley de Mensajes de Datos y Firmas Electrónicas.

Большинство промышленно развитых стран ввели в действие законодательство в области безопасности и компьютерной преступности.
La mayoría de los países industrializados han promulgado leyes sobre la seguridad de la TI y el delito cibernético.

В своих ответах государства особо указали на проблемы, которые возникают в результате быстрого развития компьютерной преступности в условиях постоянного изменения технологий.
En sus respuestas los Estados se refirieron a los problemas que planteaba la rápida evolución de los delitos informáticos gracias a tecnologías que cambiaban constantemente.

На эту службу возложена также функция отыскания материалов противозаконного содержания в Интернете и углубленный анализ информации о компьютерной преступности.
El Servicio se encarga además de buscar contenidos ilícitos en Internet y realiza análisis exhaustivos en el ámbito de la ciberdelincuencia.

Расширение на национальном и международном уровнях научно- исследовательской работы по вопросам компьютерной преступности в таких ключевых областях, как устойчивое развитие, охрана частной информации и электронная торговля, а также принятие промышленно развитыми и развивающимися странами и частным сектором законодательных и других контрмер;
La ampliación de las investigaciones nacionales e internacionales sobre el delito informático en esferas clave tales como el desarrollo sostenible, la protección de la privacidad y el comercio electrónico y las medidas legislativas y de otra índole adoptadas como respuesta por los países desarrollados y en desarrollo y el sector privado;

В ряде случаев были вынесены ненадлежащим образом приговоры к лишению свободы на длительные сроки в связи с оскорблением величества согласно статье 112 Уголовного кодекса и Закону о компьютерной преступности 2007 года.
Se había impuesto abusivamente una serie de prolongadas condenas de cárcel por delitos de lesa majestad en virtud del artículo 112 del Código Penal y la Ley de delitos informáticos de 2007.

Семинар- практикум 6 послужит форумом для обмена опытом и информацией о последних тенденциях компьютерной преступности и об успешном расследовании и уголовном преследовании подобных преступлений, а также для формулирования всеобъемлющих комплексных мер противодействия на международном уровне. На семинаре- практикуме можно рассмотреть следующие вопросы:.
El Seminario 6 servirá de foro para el intercambio de experiencias y de información sobre las tendencias recientes del delito informático y sobre el éxito que se ha cosechado en la investigación y el enjuiciamiento de ese tipo de delito, y también para formular una respuesta exhaustiva multifacética a escala internacional, mediante el examen de las cuestiones siguientes:.

Возможно, Комиссия пожелает принять к сведению проводимую АТЭС работу, которая, как и аналогичная работа, ведущаяся по линии МСЭ, непосредственно не входит в сферу деятельности ЮНСИТРАЛ, но которая, устанавливая эффективные правовые рамки для предупреждения компьютерной преступности и киберпреступности и уголовного преследования за них, является важным элементом национальных и международных стратегий развития электронной торговли.
La Comisión tal vez desee tomar nota de la labor que realiza APEC, que si bien, al igual que la labor similar que realiza la UIT, no afecta directamente a la esfera de trabajo de la CNUDMI, al establecer un marco jurídico efectivo para prevenir y perseguir la delincuencia informática y la ciberdelincuencia, es un componente esencial de las estrategias nacionales e internacionales de promoción al comercio electrónico.

Принимая во внимание постоянный рост компьютерной преступности в мире, существование связи между хакерскими преступными группировками разных стран, независимости кибернетических угроз от государственных границ, постоянно расширять международное сотрудничество в сфере противодействия киберугрозам.
Teniendo en cuenta el constante aumento de la delincuencia cibernética a nivel mundial, la existencia de vínculos entre las agrupaciones delictivas dedicadas a la piratería cibernética de diferentes países y el carácter transnacional de las amenazas cibernéticas, es necesario fortalecer la cooperación internacional en el accionar contra esas amenazas.

Международная федерация за права человека выразила сожаление в связи с тем фактом, что Таиланд не принял ключевые рекомендации, касающиеся основных проблем в области прав человека, что наносит ущерб соблюдению им норм международного права прав человека, включая ограничения свободы выражения мнений, посредством использования закона об оскорблении величества и Закона о компьютерной преступности, а также драконовских специальных законах о безопасности.
La Federación Internacional de Derechos Humanos lamentó que Tailandia no hubiera aceptado recomendaciones clave sobre preocupaciones fundamentales de derechos humanos, lo que disminuía su cumplimiento del derecho internacional de los derechos humanos, en particular por la restricción de la libertad de expresión que suponía el uso de la Ley de lesa majestad y la Ley de delitos informáticos, así como las draconianas leyes especiales de seguridad.

Был приведен пример конкретных действий, которые могут предприниматься с учетом возникновения новой проблемы компьютерной преступности, с использованием самых различных мер, включая регулярные консультации между правительственными органами и частным сектором, создание баз данных для поддержки исследований и расследований и введение нового состава преступления, связанного с получением удостоверяющей личность информации для использования в преступных целях.
Se dio un ejemplo de las medidas específicas que podían adoptarse para responder al nuevo problema de la delincuencia informática, utilizando una variedad de medidas, entre ellas las consultas periódicas entre el gobierno y el sector privado, la creación de bases de datos en apoyo de las investigaciones y la tipificación como delito de la obtención de información de identificación personal con fines delictivos.

Компьютерная преступность и компьютерный терроризм;
La delincuencia informática y el terrorismo informático;

Компьютерная преступность и, более конкретно, киберпреступность- термины, используемые для обозначения конкретной категории преступных деяний.
El delito informático y, más concretamente, el delito cibernético, son términos utilizados para describir una categoría concreta de conducta delictiva.

Имеются ли в вашей стране специальные органы по борьбе с финансированием терроризма, компьютерной преступностью и терроризмом, связанным с применением химического, биологического, радиологического или ядерного оружия?
¿Existen en su país órganos especializados que se ocupan de la financiación del terrorismo, la delincuencia informática o el terrorismo de la CBRN?

В связи с тем, что компьютерная преступность переросла национальные границы и стала интернациональным явлением, Украина последовательно проводит политику сотрудничества с правоохранительными органами других стран.
Dado que la delincuencia informática ha aumentado hasta superar las fronteras nacionales y se ha convertido en un fenómeno internacional, Ucrania coopera permanentemente con los organismos extranjeros del orden público.

Первоочередное внимание будет уделяться оказанию технической помощи нуждающимся в ней государствам- членам, с тем чтобы преодолеть дефицит возможностей и экспертной подготовки и придать борьбе с компьютерной преступностью стабильный и долговременный характер.
Se concederá prioridad a la prestación de asistencia técnica a los Estados miembros que la necesiten, con vistas a subsanar la falta de capacidad y competencia técnica y a asegurar la sostenibilidad a largo plazo de la lucha contra los delitos informáticos.

На семинаре- практикуме будут рассмотрены основные элементы плана оперативных действий, в рамках которого государства смогли бы совместно осуществлять деятельность, направленную на усиление международного сотрудничества в борьбе с компьютерной преступностью.
Se considerarían los elementos básicos de un plan de actividades operacionales en el que los Estados pudieran trabajar de consuno para fortalecer la cooperación internacional en la lucha contra los delitos informáticos.

Они также согласны с рекомендацией о том, чтобы ЮНОДК предоставляло государствам техническую помощь и содействие в подготовке кадров, с целью дать им возможность бороться с компьютерной преступностью и осуществлять обмен информацией и результатами исследований для борьбы с преступлениями такого рода.
También acoge con satisfacción la recomendación de que la ONUDD preste asistencia y capacitación técnicas a los Estados para que puedan ocuparse de los delitos informáticos e intercambiar información e investigaciones con miras a ponerles coto.

Участники одиннадцатого Конгресса рассмотрели такие приоритетные области, вызывающие растущую озабоченность, как компьютерная преступность, защита свидетелей и жертв преступлений, а также незаконный оборот культурной собственности и охраняемых видов флоры и фауны.
En el 11º Congreso se abordaron las esferas prioritarias que suscitan preocupación creciente, como la delincuencia informática, la protección de los testigos y las víctimas de delitos, y el tráfico de bienes culturales y de especies protegidas de la flora y la fauna.