КОМПЬЮТЕРНОЙ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• el problema informático

Примеры использования Компьютерной проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готовность Секретариата к решению компьютерной проблемы 2000 года.
Preparación de la Secretaría para afrontar el problema informático del año 2000.

Точно так же всяческой похвалы заслуживает лидирующая роль Агентства в оказании государствам помощи в решении компьютерной проблемы 2000 года.
Igualmente, es encomiable el liderazgo que asume el Organismo en la tarea de ayudar a los Estados a hacer frente al problema informático del año 2000.

УРАЭ отметило, что в течение 1998 года БФАО активно занималось решением компьютерной проблемы 2000 года в штаб-квартире.
En 1998, la Oficina tomó nota de que la Dirección de Servicios Financieros y Administrativos está ocupándose activamente de los problemas electrónicos del año 2000 en la sede.

Меры, принятые в рамках системы Организации Объединенных Наций и государствами- членами в целях решения компьютерной проблемы 2000 года.
Medidas adoptadas dentro del sistema de las Naciones Unidas y respecto de los Estados Miembros para resolver el problema informático de la conversión de la fecha en el año 2000.

Как и у ряда других делегаций, у делегации России вызывает определенную тревогу положение дел со своевременным решением компьютерной проблемы 2000 года, и она предлагает, чтобы Комиссия держала данный вопрос под постоянным контролем.
Al igual que otras delegaciones, la Federación de Rusia tiene interés en que se solucione oportunamente el problema informático del año 2000 y sugiere que la Junta no deje en ningún momento de ocuparse de la cuestión.

Меры, принятые в системе организации объединенных наций для решения компьютерной проблемы 2000 года.
Medidas adoptadas en el sistema de las Naciones Unidas para resolver el problema informático de la conversión de la fecha del año 2000.

Отдел также активно участвовал в подготовке и координации мероприятий по обеспечению готовности Центральных учреждений к решению компьютерной проблемы 2000 года и периодически информировал Рабочую группу по мере того, как из других мест службы поступали ежемесячные доклады.
La División también participó en la preparación y coordinación de la labor encaminada a resolver el problema informático del año 2000 en la Sede, y proporcionó información actualizada periódicamente al Grupo de Trabajo a medida que se recibían los informes mensuales de otros lugares de destino.

Я настоятельно призываю все государства сделать все возможное для того, чтобы обеспечить соответствие этих объектов стандартам, гарантирующим решение компьютерной проблемы 2000 года.
Exhorto a todos los Estados miembros a que hagan todo lo posible para que estas instalaciones se adapten para resolver el problema informático del año 2000.

Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки привержены продолжению консультаций и изучению более широких последствий данной компьютерной проблемы в целях решения вопросов, представляющих взаимный интерес и озабоченность.
Los Estados Unidos y la Federación de Rusia se comprometen a proseguir con las consultas y estudiar las consecuencias más generales de este problema de informática a fin de resolver los problemas de interés y preocupación comunes.

Анализ портфеля кредитов Группы Банка, который позволил внедрить процедуру ускоренного утверждения, займов на решение компьютерной проблемы 2000 года;
Una revisión de la cartera de préstamos del Grupo del Banco Mundial, lo que redundó en el ofrecimiento de préstamos acelerados para resolver los problemas derivados del problema informático del año 2000;

В том, что касается компьютерной проблемы 2000 года, затронутой в одной из резолюций Генеральной Ассамблеи, согласно которой Совет подготовил руководящие принципы, касающиеся ее применения государствами- членами, Рабочая группа организует конференцию национальных координаторов в данной сфере, которая состоится 11 декабря 1998 года в Нью-Йорке.
En cuanto al problema informático del año 2000, abordado en una resolución de la Asamblea General, conforme a la cual el Consejo ha preparado directrices pertinentes para su aplicación por los Estados Miembros, el Grupo de Trabajo ha organizado una conferencia de coordinadores nacionales en esta esfera, que se celebrará en Nueva York el 11 de diciembre de 1998.

Приветствуя доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Меры, принятые в системе Организации Объединенных Наций для решения компьютерной проблемы 2000 года" A/ 53/ 574 и Corr. 1.
Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General titulado“Medidas adoptadas en el sistema de las Naciones Unidas para resolver el problema informático de la conversión de la fecha en el año 2000”A/53/574 y Corr.1.

Представление резолюции, посвященной компьютерной проблеме 2000 года.
Presentación de una resolución sobre el problema informático del año 2000.

Компьютерная проблема, связанная с 2000 годом.
El problema computacional del año 2000.

Вы можете рассматривать это как компьютерную проблему, как проблему искусственного интеллекта.
Lo pueden ver como un problema de cómputo, un problema de inteligencia artificial.

Одним из результатов международного сотрудничества в связи с компьютерной проблемой 2000 года явилось решение о сохранении созданной для этого сети.
Una consecuencia de la cooperación internacional en relación con el problema informático del año 2000 fue la decisión de preservar la red que se había establecido a tal efecto.

H Данные за ноябрь 1999 года; данные за декабрь 1999 года не регистрировались в связи с компьютерной проблемой 2000 года.
H Cifra correspondiente a noviembre de 1999 debido a que en diciembre de dicho año no se incorporaron datos para evitar el problema informático del año 2000.

Целевой фонд ПРООН/ Швеции для поддержки проекта в области планирования и технической помощи в связи с компьютерной проблемой 2000 года в Зимбабве.
Fondo Fiduciario del PNUD y Suecia en apoyo del proyecto de planificaciуn y asistencia tйcnica del problema informбtico del aсo 2000 en Zimbabwe.

Делегации выразили сомнения относительно эффективности использования систем электросвязи в отдаленных районах, особо подчеркнули трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в связи с компьютерной проблемой 2000 года.
Se expresaron reservas respecto de la eficacia de los sistemas de telecomunicaciones en lugares apartados, y se hizo hincapié en las dificultades del problema informático del año 2000 para los países en desarrollo.

Столкнувшись с компьютерной проблемой 2000 года, ПРООН и ЮНОПС предприняли особые усилия по внедрению третьей очереди Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), которая заменяет предыдущую систему общей регистрации.
Al enfrentarse con el problema informático del año 2000, el PNUD y la UNOPS han hecho un esfuerzo excepcional para aplicar el módulo 3 del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), que sustituye al sistema del libro mayor que se usaba anteriormente.

Значительная часть содержащейся ниже информации почерпнута из доклада МЦСРПГ<< Y2K: Starting the century right!>gt;(<< Компьютерная проблема 2000 года: начать столетие без сбоев!gt;gt;).
Una gran parte de la información que figura a continuación proviene del informe del Centro, titulado:" Y2K: Starting the century right!"(El problema informático de año 2000: comenzar el nuevo siglo como corresponde).

Переходный период в связи с компьютерной проблемой 2000 года позволил опробовать и выбрать предварительно скомпонованную аварийную телекоммуникационную систему, которую можно легко разворачивать в условиях будущих чрезвычайных ситуаций.
El período de preparación para el problema informático del año 2000 brindó una oportunidad para ensayar y validar una respuesta organizada de antemano para las emergencias en materia de telecomunicaciones, que puede desplegarse con rapidez en emergencias futuras.

Вы можете рассматривать это как компьютерную проблему, как проблему искусственного интеллекта. Почему же- может вам необходимо интегрировать какой-то аналог счастья в мозги компьютра, чтобы он заработал как надо?
Lo pueden ver como un problema de cómputo, un problema de inteligencia artificial.¿Por qué se necesita incorporar algún tipo de analogía de felicidad en el cerebro de una computadora para que funcione adecuadamente?

В промышленно развитых странах, где все более усиливается взаимозависимость между информацией, сложными технологическими процессами, системами жизнеобеспечения людей и различными угрозами, в настоящее время также существует потенциальная опасность катастроф глобального характера, примером чему является компьютерная проблема 2000 года.
También en los países industrializados, dada una interdependencia cada vez mayor entre la información, los sistemas tecnológicos complejos, los sistemas humanos y los peligros, existe ahora la posibilidad de fallas catastróficas en escala mundial, como lo ha demostrado el ejemplo del problema informático del año 2000.

Двое выступающих от имени больших групп сослались на компьютерную проблему 2000 года и выразили надежду, что Организация Объединенных Наций сделала все от нее зависящее для того, чтобы эта проблема не повлияла на ее деятельность, а также попросили проинформировать их о том, как обеспечивается готовность в Организации Объединенных Наций к 2000 году.
Dos oradores, en nombre de grupos importantes, hicieron referencia al problema informático del año 2000 y expresaron la esperanza de que las Naciones Unidas hubiesen hecho todo lo posible por impedir que su funcionamiento se viera afectado y pidieron que se les informara sobre la situación de las Naciones Unidas al respecto.

В последние годы УСВН уделяло повышенное внимание использованию информационной технологии. В течение нынешнего отчетного периода Управление рассмотрело вопрос о том, как Организация решает компьютерную проблему 2000 года как в Центральных учреждениях, так и в отделениях за пределами Центральных учреждений.
En los últimos años, la OSSI ha prestado cada vez más atención al uso de la tecnología de la información, y durante el período que abarca el presente informe examinó la forma en que la Organización había encarado el problema informático del año 2000, tanto en la Sede como en algunas oficinas fuera de la Sede.

Наряду с обсуждением и реализацией оперативных вопросов, связанных с услугами, которые оказывает Отдел информационно- технического обслуживания Управления централизованного вспомогательного обслуживания, Департамент по вопросам управления, проблемные вопросы, такие, как компьютерная проблема 2000 года, находились в центре внимания многих сессий.
Aunque se continuó analizando y resolviendo cuestiones operacionales relativas a los servicios prestados por la División de Servicios de Tecnología de la Información de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo del Departamento de Gestión, las cuestiones sustantivas, como el problema informático del año 2000, fueron el principal centro de atención de muchas reuniones.

Все представители в настоящее время заняты решением гораздо более серьезной проблемы, чем компьютерная проблема 2000 года, которая заключается в том, чтобы помочь их странам вступить в новый век объединенными в единую информационную сеть, стоящую на службе всех людей.
Todos los miembros están dedicados ahora a una tarea de mucho mayor envergadura que la de resolver el problema informático del año 2000, a saber, ayudar a sus países a entrar en el siglo de las redes de manera tal que aproveche a todos sus habitantes.

В заключение, касаясь вопроса о безопасности, я хотел бы сообщить, что в течение прошедшего года Агентство выступало в роли координирующего органа, который помогал государствам- членам адекватно решать компьютерную проблему 2000 года применительно к ядерным установкам, а также медицинским объектам, использующим радиационные источники.
Por último, respecto de la cuestión de la seguridad deseo informar de que, en el último año, el Organismo ha actuado como centro de coordinación de la asistencia a los Estados miembros para resolver adecuadamente la cuestión del problema informático del año 2000 en lo que respecta a instalaciones nucleares y médicas que utilicen fuentes de radiación.

Для решения вопросов, связанных с компьютерной проблемой 2000 года( Y2K), которые касаются телефонной связи, систем выплаты заработной платы, залов судебных заседаний и компьютеров, Трибунал в соответствии с указаниями Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и при содействии Целевой группы Трибунала по компьютерной проблеме 2000 года обеспечил замену всего оборудования и программного обеспечения в Трибунале, не соответствующего требованиям 2000 года.
Para tratar los aspectos del problema informático del año 2000 relacionados con los servicios telefónicos, las nóminas y los sistemas y las computadoras que se utilizan en las salas de audiencia, el Tribunal, atendiendo a las directrices que ha dictado la Sede de las Naciones Unidas y con la ayuda de su propio Equipo de Tareas del Problema Informático del Año 2000, ha dispuesto que se sustituyan todo el equipo y los programas informáticos que no estén adaptados al efecto 2000.