КИБЕРПРЕСТУПНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• delito cibernético
• ciberdelincuencia
• la delincuencia cibernética
• el ciberdelito
• el delito informático
• delitos cibernéticos
• la delincuencia informática

Примеры использования Киберпреступность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Xvi киберпреступность и кибертерроризм.
Xvi Delitos cibernéticos y terrorismo cibernético..

Были сделаны сообщения по теме" Киберпреступность: теория и практика".
Se presentaron ponencias sobre el tema" La delincuencia cibernética: teoría y práctica".

Министры также выразили обеспокоенность в связи с серьезной опасностью, которую представляет киберпреступность.
Los Ministros también expresaron su preocupación por la gravedad de la ciberdelincuencia.

Международное сотрудничество является непременным условием, поскольку киберпреступность не знает границ и бороться с ней традиционными методами невозможно;
La colaboración internacional es indispensable porque la delincuencia cibernética no tiene fronteras y no puede controlarse por los métodos convencionales;

Две трети стран считают свои системы полицейской статистики недостаточными для того, чтобы регистрировать киберпреступность.
Dos tercios de los países consideran que su sistema de estadísticas policiales es insuficiente para registrar los delitos cibernéticos.

С учетом новых вызовов, таких как терроризм, отмывание денег и киберпреступность, необходимо активизировать международное сотрудничество.
Es preciso intensificar la cooperación internacional frente a los nuevos desafíos que plantean, en particular, el terrorismo, el blanqueo de dinero y los delitos cibernéticos.

Ряд выступавших высказали обеспокоенность в связи с такими новыми формами преступности, появлению которых способствуют современные технологии, как киберпреступность.
Varios oradores expresaron preocupación acerca de las formas emergentes de delitos facilitados por la moderna tecnología, como los delitos cibernéticos.

При этом также обязательно следует учитывать, что киберпреступность может по-разному воздействовать на развивающиеся и развитые страны.
También es fundamental tener en cuenta el hecho de que las consecuencias del delito cibernético tal vez sean distintas en los países en desarrollo y en los países desarrollados.

Необходимо наладить более эффективное сотрудничество между странами происхождения, транзита и назначения, принимая во внимание такие новые виды преступности, как киберпреступность.
También es necesaria una colaboración más efectiva entre los países de origen, tránsito y destino, que tenga en cuenta las nuevas formas de delincuencia, como la delincuencia cibernética.

Транснациональная организованная преступность, коррупция, терроризм и киберпреступность становятся основными угрозами глобальной безопасности и развитию.
La delincuencia organizada transnacional, la corrupción, el terrorismo y la delincuencia cibernética han surgido como formidables amenazas para la seguridad y el desarrollo mundiales.

Энергетическая безопасность, организованная преступность, терроризм, абсолютизм и фундаментализм, изменение климата и киберпреступность являются острыми проблемами для всех стран.
La seguridad energética, el crimen organizado, el terrorismo, el absolutismo y el fundamentalismo, el cambio climático y los delitos cibernéticos son grandes preocupaciones para todos los países.

Наряду с многочисленными благоприятными аспектами электронной торговли существуют и негативные, такие как кибермошенничество, незапрошенные электронные сообщения( спам) и киберпреступность.
Junto con los muchos aspectos beneficiosos del comercio electrónico, hay algunos negativos, tales como el ciberfraude, las comunicaciones electrónicas no solicitadas(" spam") y el ciberdelito.

Киберпреступность- это самая серьезная угроза для развития информационной экономики, в настоящее время она считается источником обеспокоенности для международного сообщества.
La delincuencia informática es la mayor amenaza al desarrollo de la economía de la información, y hoy se considera motivo de inquietud para la comunidad internacional.

В последнее время рассматривались, в частности, такие проблемы, как экономическое мошенничество и преступления с использованием личных данных, незаконный оборот органов человека, киберпреступность и т.
Entre las cuestiones abordadas más recientemente figuran el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad, el tráfico de órganos humanos, y la delincuencia cibernética.

Киберпреступность имеет поистине транснациональные масштабы, и поэтому залогом успешных расследований и привлечения виновных к ответственности является международное сотрудничество.
Habida cuenta de que el delito cibernético es realmente un delito transnacional, la cooperación internacional es un requisito indispensable para que la investigación y el enjuiciamiento prosperen.

Продолжается осуществление четырех проектов, посвященных возникающим новым проблемам: незаконная регистрация, киберпреступность, контрабанда природных ресурсов и международные связи преступных гангстерских группировок.
Hay cuatro proyectos en curso sobre cuestiones emergentes: la explotación forestal ilegal, el ciberdelito, el contrabando de recursos naturales, y las conexiones internacionales entre bandas de delincuentes.

Сальвадор предложил в качестве общей темы тринадцатого Конгресса тему предупреждения и контроля новых форм насилия, включая экологические преступления, незаконный оборот культурных ценностей и киберпреступность.
El Salvador sugirió que el tema general del 13° Congreso fuera la prevención y el control de las nuevas formas de delincuencia, incluidos los delitos ambientales, el tráfico de bienes culturales y el delito cibernético.

Она настоятельно призвала государства- участники предоставлять информацию о новых формах транснациональной организованной преступности, таких как киберпреступность, хищение идентификационных данных и экологическая преступность.
Exhortó a los Estados parte a que suministraran información sobre nuevas formas de delincuencia organizada transnacional como los delitos cibernéticos, el robo de identidad y los delitos ambientales.

Гжа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что незаконный оборот наркотиков, торговля людьми, отмывание денег, терроризм и киберпреступность серьезно угрожают социальной стабильности и экономическому развитию и препятствуют достижению ЦРДТ.
La Sra. Li Xiaomei(China) dice que las drogas ilícitas, la trata de personas, el blanqueo de dinero, el terrorismo y la ciberdelincuencia representan una seria amenaza para la estabilidad social y el desarrollo económico e impiden la consecución de los ODM.

Были также затронуты такие вопросы, как отмывание денег, финансирование терроризма, захват заложников, подразделения для сбора оперативной финансовой информации, киберпреступность, определение терроризма и самоопределение.
Entre otras cuestiones que se plantearon figuraron el blanqueo de dinero, la financiación del terrorismo, la toma de rehenes, las dependencias de inteligencia financiera, el delito cibernético, la definición del terrorismo y la autodeterminación.

Как киберпреступность, так и незаконный оборот культурных ценностей требуют принятия и реализации всеобъемлющих ответных мер, которые не ограничиваются только внутренней системой уголовного правосудия и сообществом правоохранительных органов.
Tanto el delito cibernético como el tráfico de bienes culturales requieren la adopción y la aplicación de respuestas amplias que no se limiten únicamente a la comunidad responsable de la justicia penal y el cumplimiento de la ley a nivel nacional.

Несколько выступавших отметили, что Конвенция служит прочной основой для противодействия различным видам организованной преступности, в том числе ее новым формам и проявлениям, включая киберпреступность и незаконный оборот культурных ценностей.
Varios oradores indicaron que la Convención constituía una base sólida para combatir diferentes clases de delincuencia organizada, incluidas sus nuevas formas y dimensiones, entre ellas el delito cibernético y el tráfico de bienes culturales.

Кроме того, киберпреступность характеризуется быстрой скоростью распространения и отсутствием контроля и ограничений, в то время как борьба с ней осуществляется медленным темпами, координация отсутствует, а принятые законы являются недостаточными.
Asimismo, la delincuencia informática se caracteriza por la rapidez y la ausencia de límites y controles, mientras que las medidas para combatirla son lentas, la coordinación inexistente y los instrumentos jurídicos insuficientes.

Сегодня мир не безопаснее, чем 125 лет назад: транснациональная организованная преступность, киберпреступность, терроризм и распространение оружия массового уничтожения являются только некоторыми из серьезных угроз миру, безопасности и основополагающим правам.
El mundo no es más seguro ahora que hace 125 años: la delincuencia organizada transnacional, la ciberdelincuencia, el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa no son sino algunas de las graves amenazas que gravitan sobre la paz, la seguridad y los derechos fundamentales.

Приоритетными областями, на которые направлены усилия Малайзии по предупреждению преступности, являются терроризм, незаконный оборот наркотиков, торговля людьми, отмывание денег, морское пиратство, контрабанда оружия, международная экономическая преступность и киберпреступность.
Las esferas prioritarias de actividad para prevenir la delincuencia en Malasia son el terrorismo, el tráfico de drogas, la trata de personas, el blanqueo de dinero, la piratería marítima, el contrabando de armas, la delincuencia económica internacional y la ciberdelincuencia.

В 2010 году правительство Мавритании приняло пересмотренный закон о борьбе с терроризмом, в котором киберпреступность квалифицируется как одно из современных проявлений терроризма, и наметило курс на укрепление контроля над плохо защищенными морскими и сухопутными границами Мавритании.
Su Gobierno ha adoptado en 2010 una legislación antiterrorista revisada, en que se condena la ciberdelincuencia como una de las manifestaciones modernas del terrorismo, y se trata de fortalecer el control sobre las porosas fronteras terrestres y marítima de Mauritania.

Как таковая она обеспечивает представление государствам важнейших стратегических руководящих указаний и в состоянии проводить оценку тенденций и заниматься возникающими формами преступности, такими, как киберпреступность, торговля органами человека или незаконный оборот природных ресурсов.
En calidad de tal, impartía a los Estados orientación estratégica fundamental y se hallaba en condiciones de evaluar las tendencias y hacer frente a las nuevas formas de la delincuencia, como el delito informático, el tráfico de órganos o el de recursos naturales.

На своей пятой сессии в 2010 году Конференция участников Конвенции против организованной преступности определила, среди прочего, киберпреступность и незаконный оборот культурных ценностей в качестве новых и появляющихся преступлений, вызывающих озабоченность.
Durante su quinto período de sesiones, en 2010, la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional señaló el delito cibernético y el tráfico de bienes culturales, entre otros, como delitos nuevos y emergentes que causaban preocupación.

Учитывая, в частности, беспрецедентные новые и возникающие формы преступности, в том числе киберпреступность, Институт стремится проводить широкие консультации со своими партнерами и изучать существующие и потенциальные местные, региональные и международные возможности для сотрудничества.
Habida cuenta que en particular, del aumento sin precedentes de formas nuevas y emergentes de delincuencia, inclusive los delitos cibernéticos, el Instituto ha tratado de emprender amplias consultas con sus socios y de estudiar las oportunidades de colaboración a nivel local, regional e internacional.

Как таковая она обеспечивает представление государствам чрезвычайно важных стратегических руководящих указаний и в состоянии проводить оценку тенденций и заниматься возникающими формами преступности, такими, как киберпреступность, торговля органами человека или торговля природными ресурсами.
En calidad de tal, impartía a los Estados orientación estratégica fundamental y se hallaba en condiciones de evaluar las tendencias y hacer frente a las nuevas formas de la delincuencia, como el delito informático, el tráfico de órganos o el de recursos naturales.