Примеры использования Sistemas de computación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyo de sistemas de computación.
Обслуживание вычислительных систем.Por otra parte, establece las bases comunes para emprender investigaciones eficaces yrápidas sobre la responsabilidad penal derivada de la utilización indebida de los sistemas de computación y entraña una mayor cooperación internacional en la esferade las cuestiones penales pertinentes.
Кроме того, она закладывает общую основу эффективного,оперативного уголовного преследования в компьютерных системах и расширения международного сотрудничества в соответствующих областях уголовного правосудия.El control de los sistemas de computación de los bancos u otras personas jurídicas que realicen actividades financieras u otras actividades mercantiles;
Контроль за компьютерными системами банков или других юридических лиц, которые занимаются финансовой или иной коммерческой деятельностью;Oficial asociado de programas- sistemas de computación(P2).
Se observó que los sistemas de computación eran particularmente vulnerables a los autores de fraudes como resultado del mayor acceso a Internet, que podía permitirles atacar los sistemas de computación gubernamentales, empresariales e individuales.
Отмечалось, что компьютерные системы являются особо уязвимыми объектами для атак мошенников вследствие расширенного доступа к интернету, что облегчает вторжение мошенников в компьютерные системы государственных органов, корпораций и отдельных граждан.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Que la División estudie los riesgos que entraña el funcionamiento de los sistemas de computación de la sede y efectúe comprobaciones de cuentas cuando sea preciso(véase el párrafo 233);
Отдел проанализировал риски, сопряженные с эксплуатацией компьютерных систем в штаб-квартире, и должным образом обеспечивал проведение аудиторской проверки( см. пункт 233);Tras el establecimiento de las oficinas en Copenhague, Ginebra y Viena, los Gobiernos respectivos realizaron las siguientes contribuciones para sufragar los gastos de la Oficina relacionados con el traslado, el mobiliario y equipo de oficina,las comunicaciones y los sistemas de computación.
После создания отделений ЮНОПС в Копенгагене, Женеве и Вене, правительства соответствующих стран внесли следующие взносы для покрытия расходов ЮНОПС, связанных с переездом и закупкой конторской мебели и оборудования,средств связи и компьютерных систем в долл.Auxiliar de sistemas de computación.
Помощник по компьютерным системам.Como se señala en el párrafo 39, se propone satisfacer estas necesidades urgentes de personal consignando fondos para la contratación de personal supernumerario, en espera de una futura reconsideración de las necesidades de personal más estable cuandose hayan instalado todos los sistemas de computación de la Caja.
Как отмечается в пункте 39 выше, предлагается удовлетворять эти насущные кадровые потребности, используя ассигнования на временную помощь, и провести переоценку долгосрочных кадровых потребностей,когда начнут действовать все компьютерные системы Фонда.Auxiliar de sistemas de computación.
Младший сотрудник по компьютерным системам.El Convenio contiene, en primer lugar, disposiciones en que se prevé el establecimiento, en la esfera del derecho penal, de criterios sustantivos mínimos para reprimir los delitos cometidos por conducto de las computadoras y las telecomunicaciones, inclusión hecha de una disposición que establezca la punibilidad de delitosrelacionados con la pornografía infantil que se cometan utilizando sistemas de computaciónoferta, distribución, producción, posesión.
El objetivo del presente sistema es mejorar eintegrar todos los sistemas de computación actualmente en uso a un costo estimado de entre 4,4 millones y 5,7 millones de dólares.
Эта El sistema debería ser compatible con los sistemas de computación en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas y su introducción debería estar precedida de la determinación y la cuantificación de las economías en lo relativo a la reducción de personal y otros gastos que resultarían como consecuencia de la automatización.
La División de Auditoría y Examen de la Gestióndebería estudiar los riesgos que entraña el funcionamiento de los sistemas de computación de la sede y efectuar comprobaciones de cuentas cuando sea preciso(párr. 14 f).
Отделу следует проанализировать риски, сопряженные с эксплуатацией компьютерных систем штаб-квартиры и должным образом обеспечивать проведение аудиторской проверки[ пункт 14 f].La Administración también había reconocido la necesidad de mejorar los sistemas de computación del Organismo y se encontraba en proceso de reexaminar la situación con miras a evaluar las mejores opciones para resolver el problema.
Администрация также признала необходимость совершенствования компьютерных систем Агентства и указала, что она анализирует существующее положение в целях определения оптимальных путей решения проблемы.La Junta observó que la labor del UNIDIR era realizada por una plantilla dedicada pero pequeña: una Directora, un Director Adjunto, un auxiliar administrativo, un secretario especializado en publicaciones,un director de sistemas de computación, un coordinador de proyectos, correctores de estilo para la revista y los libros, e investigadores de proyectos.
Совет отметил, что деятельность ЮНИДИР осуществляется преданным своему делу, хотя и немногочисленным штатом сотрудников, который включает Директора, заместителя Директора, помощника по административным вопросам, специального секретаря по публикациям,администратора компьютерных систем, редакторов журнала и книг и научных сотрудников.Además se elabora información en relación con el proceso de la Convención(comprendido el sitio en la Web de la Convención Marco),se mantienen los sistemas de computación y gestión de datos de la secretaría, se asegura la participación de organizaciones observadoras en el proceso de la Convención y se procura lograr un grado de comunicación y colaboración apropiado entre la secretaría y otros organismos, programas y organizaciones que se ocupan del cambio climático.
Кроме того, эта программа предусматривает подготовку информационных продуктов, связанных с процессом осуществления Конвенции( включая вэб- сайт РКИКООН),поддерживаются компьютерные системы секретариата и его La División de Auditoría y Examen de la Gestióndebería estudiar los riesgos que entraña el funcionamiento de los sistemas de computación de la sede y efectuar comprobaciones de cuentas cuando sea preciso(párrs. 14 f), 59 y 233.
ОРАУ следует проанализировать риски, связанные с эксплуатацией компьютерных систем в штаб-квартире, и, при необходимости, организовать соответствующую проверку( пункты 14f, 59 и 233).Ese informe abarcaba prácticamente todos los aspectos jurídicos y administrativos del proceso electoral,como la delimitación de las circunscripciones electorales, los sistemas de computación, la capacitación del personal electoral, la información a los votantes, la inscripción de los partidos políticos y de los votantes, la planificación de los locales de votación, las disposiciones en materia de seguridad, los resultados, la solución de controversias y el presupuesto.
Этот доклад охватывает практически все правовые и административные аспектыпроведения выборов, включая такие вопросы, как определение границ избирательных участков, компьютерные системы, подготовка работников избирательных органов, проведение просветительской работы среди избирателей, регистрация политических партий, регистрация избирателей, планирование голосования, меры безопасности, подсчет результатов, урегулирование споров и бюджет.Observó que los beneficios indirectos de la tecnología espacial proporcionaban, entre otras cosas, nuevas técnicas en el ámbito de la medición y el control industriales, el procesamiento de imágenes y de datos,la tecnología médica, los sistemas de computación, la automatización, la generación de energía, los materiales y productos químicos especiales, el tratamiento del agua y la refrigeración.
Комитет отметил, что побочные выгоды космической технологии используются для разработки новых методов в таких областях, как промышленные измерения и контроль, обработка изображений и данных,медицинская аппаратура, компьютерные системы, робототехника, производство энергии, специальные материалы и химические вещества, очистка воды и холодильная техника.El UNIDIR realiza su labor con una plantilla reducida pero dedicada que consiste en un director, un director adjunto, un auxiliar administrativo, un secretario especializado en publicaciones,un director de sistemas de computación, un administrador de programas de investigación, que organiza conferencias, un coordinador de becas y pasantías, correctores de estilo para la revista y los libros e informes, e investigadores de proyectos.
Деятельность ЮНИДИР осуществляется преданным своему делу немногочисленным штатом сотрудников, который включает Директора, заместителя Директора, помощника по административным вопросам, специального секретаря по публикациям,администратора компьютерных систем, руководителя программ научных исследований и ответственного за организацию конференций, координатора стипендий и стажировок, редакторов журнала, докладов и книг и научных сотрудников.Las mayores perspectivas se abrían en el ámbito de la medición y el control industriales, el procesamiento de imágenes y de datos,la medicina, los sistemas de computación, la automatización, los materiales y productos químicos especiales y el tratamiento del agua y la refrigeración.
Наиболее перспективными из них являются промышленные измерения и контроль, обработка снимков и данных,медицина, компьютерные системы, робототехника, специальные материалы и химические вещества, обработка и охлаждение воды.El sitio también fue utilizado durante la audiencia de la Ley SOPA 2011 comoun ejemplo de la evolución de algunos sitios de internet a la creación de redes y sistemas de computación distribuida que por diseño no es posible bloquearlo por filtro de nombre de dominio(DNS) tal como se propone en SOPA.
Сайт приводился на слушаниях по внесению изменений в закон SOPA в 2011 какпример эволюции некоторых вебсайтов в распределенные сети и компьютерные системы, которые конструктивно не могут быть заблокированы методом фильтра доменов, предложенным в SOPA.En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que el Gobierno de los Países Bajos había ofrecido una aportación de aproximadamente 2 millones de dólares para costear los sistemas de computación, el personal y el espacio de oficinas necesarios para procesar la documentación atrasada, cosa que se prevé completar en un período de seis meses, aproximadamente.
В ответ La labor del UNIDIR se realiza con una plantilla dedicada pero pequeña: una Directora, un Director Adjunto, un auxiliar administrativo, un secretario especializado en publicaciones,un director de sistemas de computación, un administrador de programas de investigación, correctores de estilo para la revista y los libros e informes e investigadores de proyectos.
Деятельность ЮНИДИР осуществляется преданным своему делу, но немногочисленным штатом сотрудников, который включает Директора, заместителя Директора, помощника по административным вопросам, специального секретаря по публикациям,администратора компьютерных систем, руководителя программ научных исследований, редакторов журнала, докладов или книг и научных сотрудников.¿Le molesta si examino su sistema de computación?
Вы не возражаете, если я проверю вашу компьютерную. систему?Se está instalando un nuevo sistema de computación para contabilidad y gestión en las oficinas de la Administración Postal de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena.
Después de que la"computadora en un chip" fuera comercializada,el costo para manufacturar un sistema de computación cayó dramáticamente.
После того как« компьютер- на- чипе» стал коммерческим продуктом,стоимость изготовления компьютерной системы резко снизилась.Por ejemplo, el FMI está evaluando si el sistema de computación de MetaStore podía ajustarse plenamente a su modelo del marco de evaluación de la calidad de los datos y de las normas de difusión de metadatos.
Например, МВФ проводит оценку компьютерной системы“ MetaStore” на предмет возможности ее использования в качестве полноценной платформы для его РСОД/ модели стандартов распространения метаданных.
