КОМПЬЮТЕРНЫМИ СИСТЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas informáticos
• los sistemas computadorizados
• los sistemas de computadoras
• los sistemas de computación

Примеры использования Компьютерными системами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видите, что происходит, когда людей заменяют компьютерными системами?
¿Ves lo que sucede cuando sustituyes a los hombres con sistemas informáticos?

Еще одним направлением деятельности Группы является обучение сотрудников Канцелярии Обвинителя работе с компьютерными системами.
Otra de las funciones realizadas por la Dependencia es la de capacitar al personal en los sistemas informáticos de la Oficina del Fiscal.

Контроль за компьютерными системами банков или других юридических лиц, которые занимаются финансовой или иной коммерческой деятельностью;
El control de los sistemas de computación de los bancos u otras personas jurídicas que realicen actividades financieras u otras actividades mercantiles;

Комиссия также имела возможность воспользоваться существующими компьютерными системами, созданными на других форумах в целях оказания поддержки другим мероприятиям в области контроля над вооружениями.
La Comisión también ha podido aprovechar los sistemas computadorizados existentes desarrollados en otros foros en apoyo de otras actividades de control de armamentos.

Рабочая группа подробно обсудила вопрос о необходимости и желательности разработки особых правил для урегулирования проблемы оплошностей и ошибок, совершенных лицами в ходе операций с автоматизированными компьютерными системами.
El Grupo de Trabajo deliberó prolongadamente sobre la necesidad y conveniencia de formular un régimen especial que se ocupara de los errores o faltas cometidas por personas al utilizar sistemas informáticos automatizados.

Эта проблема не ограничивается только компьютерными системами, поскольку может затронуть любые технические комплексы со встроенными системами, использующими микросхемы или коды и осуществляющие операции с датами.
El problema no se limita a los sistemas informáticos, pues se podrían ver afectadas todas las configuraciones de equipo con sistemas integrados que utilizan microcircuitos o códigos y manipulan fechas.

Фонд предлагает создать автоматизированную систему обмена данными о кадровых решениях между компьютерными системами Фонда и системами организаций- членов в качестве способа количественного и качественного улучшения операций.
La Caja propone establecer un intercambio automatizado de datos sobre medidas relativas al personal entre sus sistemas informáticos y los de las organizaciones afiliadas, a fin de aumentar la cantidad y la calidad de las operaciones tramitadas.

Он располагает высокоразвитыми компьютерными системами и не менее передовой глобальной сетью связи, которая позволяет передавать информацию с одного континента на другой в считанные минуты и с абсолютной надежностью.
Dispone de un sistema informático ultramoderno y de una red mundial de telecomunicaciones con una tecnología de vanguardia que permite un intercambio seguro de información policial en pocos minutos y en todo el mundo.

В индийских штатах Андхра-Прадеш и Гуджарат, например, услуги скорой помощи, поддерживаемые сотовыми телефонами, изощренными компьютерными системами, а также возросшими государственными инвестициями в здравоохранение в сельской местности, сегодня доступны десятками миллионов людей.
En los estados indios de Andhra Pradesh y Gujarat, por ejemplo, los servicios de ambulancias de emergencia hoy están al alcance de decenas de millones de personas, respaldados por celulares, sistemas informáticos sofisticados y mayores inversiones públicas en salud rural.

Предупреждения, выданные компьютерными системами Таможенной службы, позволяют задерживать отгрузку партии огнестрельного оружия до предъявления экспортером разрешения на вывоз, выданного Министерством иностранных дел и торговли.
Las señales de alerta en los sistemas informáticos del Servicio de Aduanas retienen los cargamentos de armas hasta que el exportador presente una aprobación para exportar emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio.

Консультативный комитет был информирован, что чрезвычайно важный аспект первого этапа проекта будет заключаться в определении степени готовности организаций- членов принять участие в деятельности по созданию электронных интерфейсов между их компьютерными системами и системами Фонда.
Se informó a la Comisión Consultiva de que un aspecto muy importante de la etapa I del proyecto sería determinar hasta qué punto las organizaciones afiliadas estaban dispuestas a participar en la iniciativa de construir interfaces electrónicas entre sus sistemas informáticos y los de la Caja.

Наши эксперты завершили всеобъемлющий обзор правовых систем<< восьмерки>gt;, чтобы оценить, предусматривается ли в них соответствующая уголовная ответственность за злоупотребление телекоммуникациями и компьютерными системами и насколько они содействуют расследованиям преступлений в сфере высоких технологий.
Nuestros expertos han concluido un examen general de los sistemas jurídicos del Grupo de los Ocho para determinar si el empleo ilícito de las telecomunicaciones y los sistemas informáticos están suficientemente penalizados y para fomentar la investigación de los delitos tecnológicos.

Были разработаны новаторские технические средства для управления работой Центра, основан банк данных по вопросам потребностей детей, подготовлены компьютеризированные анкеты для сбора информации и средства программного обеспечения для управления компьютерными системами.
Se elaboraron instrumentos técnicos innovadores para el funcionamiento del Centro, se estableció un banco de datos sobre las necesidades de los niños, se prepararon formularios computadorizados para reunir información y se adaptaron distintos programas informáticos para utilizar los sistemas de computadoras.

Система должна быть совместима с компьютерными системами в организациях общей системы, и ее внедрению должны предшествовать определение и количественная оценка экономии в плане сокращения расходов по персоналу и других расходов в результате автоматизации( см. пункт 129). II. ПОДРОБНЫЕ ВЫВОДЫ A.
El sistema debería ser compatible con los sistemas computadorizados de las organizaciones del régimen común y, antes de su introducción, deberían determinarse y cuantificarse las economías que se lograrían en cuanto a la reducción de gastos de personal y otros gastos como consecuencia de la automatización(véase párr. 129).

Февраля 2006 года вниманию парламента Нидерландов была предложена стратегия, призванная повысить эффективность пограничного контроля. Эта стратегия предусматривает расширение обмена информацией между учреждениями, отвечающими за пограничный контроль, в частности путем создания новых каналов связи между компьютерными системами.
El 3 de febrero de 2006 se presentó al Parlamento de los Países Bajos una estrategia que tendrá como resultado la mejora de los controles fronterizos y que consiste en incrementar el intercambio de información entre los organismos responsables de los controles de fronteras, en parte creando nuevos vínculos entre sistemas informáticos.

Система должна быть совместима с компьютерными системами в организациях общей системы, и ее внедрению должны предшествовать определение и количественная оценка экономии в плане сокращения расходов по персоналу и других расходов в результате автоматизации( там же, пункт 11( о)).
El sistema debería ser compatible con los sistemas computadorizados de las organizaciones del régimen común y, antes de su introducción, deberían determinarse y cuantificarse las economías que se lograrían en cuanto a la reducción de gastos de personal y otros gastos como consecuencia de la automatización(ibíd., apartado o) del párrafo 11.

Внедрение более сложных систем электронного предпринимательства, систем интранета или экстранета и соединение их с компьютерными системами поставщиков и клиентов требует не только технических познаний, но и тщательного анализа затрат и результатов, связанных с необходимыми вложениями, а также убедительных аргументов в пользу последних.
Instalar sistemas de operaciones electrónicas más complejos, intranet o extranet y vincularlos con los sistemas informáticos de los proveedores y clientes requiere no sólo conocimientos técnicos sino también un análisis detenido de los costos y beneficios que representan las inversiones necesarias y argumentos convincentes a su favor.

За прошедшие годы он неоднократно предпринимал попытки создать совместную группу, в которую входили бы технические сотрудники Фонда и члены группы, занимающиеся внедрением ИМИС, для содействия разработке программ сопряжения между соответствующими компьютерными системами Фонда, однако не сумел добиться успеха изза расхождений в приоритетах и проблемах.
En diversas oportunidades a lo largo de los años la Caja había tratado infructuosamente de constituir un equipo integrado por técnicos de la Caja y técnicos del SIIG de las Naciones Unidas a fin de facilitar el establecimiento de vínculos entre los sistemas informáticos de la Caja, pero ello no había sido posible debido a diferentes prioridades e intereses.

ЕКРН- СЕ заявила, что согласно законопроекту о правонарушениях, связанных с компьютерными системами, имеется в виду внести в Уголовный кодекс положение, предусматривающее наказание за распространение с помощью компьютерной системы угроз в адрес отдельных лиц или групп лиц на почве их национальной, этнической или религиозной принадлежности.
La ECRI afirmó que con arreglo a lo dispuesto en el proyecto de ley sobre delitos relacionados con los sistemas informáticos, había que incorporar en el Código Penal una disposición para sancionar las amenazas hechas a través de un sistema informático contra personas o grupos de personas por motivos de su origen nacional, étnico o religioso.

Предоставление правительственных услуг в эпоху сетевых информационных технологий открывает доступ к информации общего характера; способствует более широкому распространению норм, законов и информации о существующих возможностях; препятствует коррупции; и становится стимулом для граждан, особенно молодежи, к изучению того, как пользоваться базовыми компьютерными системами.
El hecho de poner los servicios gubernamentales a disposición mediante la Internet permitirá dar acceso a la información general; difundir mejor la información sobre normas, leyes y oportunidades existentes; evitar la corrupción; y alentar a los ciudadanos, especialmente a los jóvenes, a que aprendan a utilizar los sistemas informáticos básicos.

Система должна быть совместима с компьютерными системами в организациях общей системы, и ее внедрению должны предшествовать определение и количественная оценка экономии в плане сокращения расходов по персоналу и других расходов в результате автоматизации.
El sistema debería ser compatible con los sistemas de computación en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas y su introducción debería estar precedida de la determinación y la cuantificación de las economías en lo relativo a la reducción de personal y otros gastos que resultarían como consecuencia de la automatización.

Совет согласился с тем, что следует учредить специальные должности для выполнения следующих основных функций: административная помощь, руководство деятельностью по подготовке публикаций, управление компьютерными системами, руководство исследовательскими проектами и типографскими работами, организация конференций, помощь в мобилизации ресурсов и редактирование книг и журналов.
La Junta estuvo de acuerdo en que deberían establecerse puestos concretos para llevar a cabo funciones básicas en las áreas siguientes: asistencia administrativa, asistencia para publicaciones, gestión de sistemas informáticos, proyectos de investigación y gestión de publicaciones, organización de conferencias, asistencia para la recaudación de fondos y edición de libros y diarios.

Система должна быть совместима с компьютерными системами в организациях общей системы, и ее внедрению должны предшествовать определение и количественная оценка экономии в плане сокращения расходов по персоналу и других расходов в результате автоматизации. 4. Консультационный процесс.
El sistema debería ser compatible con los sistemas de computadoras de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y, antes de su establecimiento, deberían determinarse y cuantificarse las economías que se lograrían mediante la reducción del número de funcionarios y otros gastos como resultado de la automatización de los procesos.

Данный сайт охватывает четыре обширные категории: документы и доклады; информацию о деятельности Агентства, связанной с ядерной безопасностью, обращением с радиоактивными отходами, медицинскими установками, гарантиями и внутренними компьютерными системами; текущую информацию и мнения экспертов; и отсылки к другим информационным ресурсам Интернет, посвященным проблеме 2000 года, включая сайты в более чем 20 государствах- членах.
Comprende cuatro categorías generales: documentos e informes; información sobre actividades del Organismo relacionadas con la seguridad nuclear, gestión de desechos radiactivos, instalaciones médicas, salvaguardias y sistemas informáticos internos; información sobre acontecimientos recientes y opiniones de expertos; y enlaces con otros recursos de información en la Internet sobre el efecto 2000, incluidos sitios en más de 20 Estados miembros.

Никарагуа сообщило, что при осуществлении этих просьб в некоторых случаях возникали задержки в отношении отмены банковской тайны, когда в просьбе не был указан конкретный период времени или когда просьба касалась проведения в Государственном реестре недвижимого имущества расследования в отношении большого числа лиц, поскольку в стране существует не центральный регистрирующий орган, а 17 органов в различных районах страны( некоторые из которых не оснащены компьютерными системами).
Nicaragua comunicó que, al atender esas solicitudes, en determinados casos se producían demoras relacionadas con el levantamiento del secreto bancario cuando en la solicitud no se especificaba un período determinado, o cuando se solicitaba que se investigase el Registro Público de la Propiedad respecto de un gran número de personas, ya que en el país no hay un registro central sino 17 en todo el territorio nacional(algunos de los cuales carecen de sistemas informatizados).

Сотрудники секретариата выдвигали идеи и предложения в отношении повышения эффективности, в большинстве которых подчеркивалась необходимость повышения эффективности коммуникации в следующих общих областях: a электронная связь между комплексной системой управленческой информации Организации Объединенных Наций( ИМИС) и компьютерными системами Фонда; b прямая электронная связь между другими участвующими организациями и Фондом; и c прямой электронный доступ организаций, участников и бенефициаров к определенной информации Фонда.
El personal de la secretaría proporcionó ideas y sugerencias para aumentar la eficiencia en las que, en su mayor parte, se destacaba la necesidad de una mejor interfaz en las siguientes esferas generales: a una interfaz electrónica entre el Sistema Integrado de Información de Gestión de las Naciones Unidas(SIIG) y los sistemas de computadoras de la Caja; b conexiones electrónicas directas de las demás organizaciones afiliadas y la Caja y; c acceso electrónico directo a.

Используются в промышленных компьютерных системах для контроля автоматики.
Se usan en sistemas informáticos industriales… de control automatizado.

Кроме того, децентрализованные отделения требуют инвестиций в компьютерные системы и системы связи.
Además, las oficinas descentralizadas requieren inversiones en sistemas de computadoras y comunicaciones.

Технический сотрудник по компьютерным системам( в Группу технической инфраструктуры).
Empleado de sistemas informáticos(a la Dependencia de Infraestructura Tecnológica).