КОМПЬЮТЕРНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• cybercrime
• computer crimes
• computer-related crime

Примеры использования Компьютерных преступлениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статьи 19 Конвенции Совета Европы о компьютерных преступлениях.
Of the Council of Europe Convention on Cybercrime.

В пояснительном докладе к Конвенции о компьютерных преступлениях разъясняются элементы этого определения.
The explanatory report on the Convention on Cybercrime elucidates the elements of this definition.

Украина также ратифицировала Конвенцию о компьютерных преступлениях.
Ukraine also ratified the Convention on Cybercrime.

Конвенции Совета Европы о компьютерных преступлениях в 2005 году.
The Council of Europe Convention on Cybercrime in 2005.

Кроме того, не исключено, что в скором времени вступит в силу поправка к голландскому закону о компьютерных преступлениях.
Moreover, there is a likelihood that an amendment to the Netherlands Law on Computer Criminality will shortly come into force.

Европейская конвенция о компьютерных преступлениях, ратифицированная парламентом Албании путем принятия закона№ 8888 от 25 апреля 2002 года.
European Convention"On Cyberspace Crime", ratified by Albanian parliament through its law 8888, dated 25.04.2002.

После этого судебные органы обязаны были, в соответствии со статьей 22 Закона о компьютерных преступлениях, сформировать комитет для определения критериев, на основании которых контент будет классифицироваться как преступный.
According to article 22 of the Law on Computer Crime, the judiciary is obliged to form the Committee to Determine the Criteria for Criminal Content.

Конвенция о компьютерных преступлениях является первым международным документом, касающимся уголовных преступлений, совершаемых с помощью компьютерной системы.
The Convention on Cybercrime is the first international instrument on criminal offences that are committed through a computer system.

Комитет также принял новую конвенцию о компьютерных преступлениях, которая впоследствии была открыта для подписания на церемонии в Будапеште 23 ноября.
The Committee also adopted a new convention on cyber-crime, which subsequently was opened for signature at a ceremony in Budapest on 23 November.

Так как в настоящее время слишком много полномочий имеют федеральные правоохранительные органы",- говорит Питер Торен( Peter Toren), юрист компании Weisbrod Matteis& Copley и автор книги об интеллектуальной собственности и компьютерных преступлениях.
There's currently far too much discretion for federal law enforcement," says Peter Toren, a lawyer at Weisbrod Matteis& Copley and author of the book Intellectual Property& Computer Crimes.

Окончательный вариант проекта закона№ 818 о компьютерных преступлениях включен в перечень приоритетных законодательных актов, находящихся на рассмотрении Национального совета.
The final version of draft law No. 818 on computer offences was on the list of priority legislation for discussion by the National Council question 8.

Наконец, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации принятых Советом Европы Конвенции о противодействии торговли людьми( 2005 год) и Конвенции о компьютерных преступлениях( 2001 год) или присоединиться к ним.
Finally, the Committee recommends that the State party consider ratifying or acceding to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings(2005) and the Convention on Cybercrime 2001.

Принятие законов№ 26388 о компьютерных преступлениях( 2008 год) и№ 26364 о предотвращении торговли людьми и наказании за нее и об оказании помощи жертвам такой торговли( 2008 год);
The adoption of Acts No. 26388 on Computer Crimes(2008) and No. 26364 on the Prevention and Punishment of Trafficking in Persons and Assistance to Victims(2008);

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику усилить свою законодательную базу, ратифицировав принятую Советом Европы в 2001 году Конвенцию о компьютерных преступлениях и принятую в 2005 году Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми.
The Committee urges the State party to strengthen the legislative framework by the ratification of the Council of Europe Convention on Cybercrime, 2001 and the Convention on Action against Trafficking in Human Beings, 2005.

Кроме того, ею подписана Конвенция Совета Европы о компьютерных преступлениях и ратифицированы Конвенции МОТ№ 138( о минимальном возрасте) и№ 182 о наихудших формах детского труда.
It has also signed the Council of Europe Convention on Cybercrime, and ratified ILO Conventions Nos. 138, on minimum age, and 182, on the worst forms of child labour.

Помимо этого, голландское правительство считает, что для борьбы с расизмом в Интернете требуется международный подход. 16 ноября 2006 года Нидерланды ратифицировали Конвенцию о компьютерных преступлениях Совета Европы, которая вступила для них в силу 1 марта 2007 года.
In addition, the Dutch Government believes that an international approach is needed to combat racism on the Internet. On 16 November 2006, the Netherlands ratified the Convention on Cybercrime of the Council of Europe, which entered into force for the Netherlands on 1 March 2007.

Австралийский институт криминологии постоянно держит в поле зрения проблему организованной транснациональной преступности с помощью своей Группы по современным видам преступности, работа которой отражена в различных публикациях о транснациональной преступности, отмывании денег, компьютерных преступлениях и борьбе с преступностью.
The Australian Institute of Criminology was keeping the issue of organized transnational crime under study through its Sophisticated Crime Team, whose work had been reflected in various publications on transnational crime, money-laundering, computer crime and crime control.

И наконец, следует также указать на то, что борьба с терроризмом найдет свое отражение в проекте разрабатываемого в настоящее время закона о компьютерных преступлениях, которым должна быть, в частности, утверждена Конвенция Совета Европы о киберпреступности от 23 ноября 2001 года.
Lastly, it should be noted that counter-terrorism will be taken into account in the elaboration-- currently under way-- of a draft law on cybercrime; the purpose of the draft law is, inter alia, to approve the Council of Europe Convention on Cybercrime of 23 November 2001.

Иная ситуация возникла после заключения Лиссабонского договора, изменившего ряд положений Договора о Европейском союзе и Договора об учреждении Европейского сообщества, в результате чего ЕС получил более весомые полномочия в том, что касается согласования в будущем законодательства о компьютерных преступлениях; это, однако, касается лишь 27 государств- членов ЕС.
The Treaty of Lisbon amending the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community has changed this situation and now gives the European Union a stronger mandate to harmonize legislation on computer-related crime in the future-- but this is limited to the 27 member States.

Большинство экспертов считает, что данные об обычных компьютерных преступлениях являются существенно заниженными, поскольку жертвы могут не подозревать, что они ста- ли жертвами, могут не осознавать, что соответст- вующее деяние является преступлением или же могут воздерживаться от подачи жалоб, испытывая смущение или опасаясь подорвать доверие к своей компании.
Most experts believe that common forms of computer-related crime are significantly underreported because victims may not realize that they have been victimized, may not realize that the conduct involved is a crime, or may decide not to complain for reasons of embarrassment or corporate credibility.

Усилить нормативно- правовую базу посредством ратификации: Гаагской конвенции№ 33 о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения( 1993 год); Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( 2000 год); Конвенции Совета Европы о компьютерных преступлениях( 2001 год); Конвенции Совета Европы о противодействии торговле людьми 2005 год.
Strengthen the legislative framework by ratifying the Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption(1993); the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(2000); the Council of Europe Convention on Cyber Crime(2001); and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings(2005).

Ноября 2001 года Республика Польша подписала Конвенцию о компьютерных преступлениях, заключенную в Будапеште 23 ноября 2001 года, а 21 июля 2003 года- Дополнительный протокол к Конвенции о преступлениях в сфере компьютерной информации, об инкриминировании расистских актов и совершенного ксенофоба при помощи информационных систем, подписанный в Страсбурге 28 января 2003 года.
On 23 November 2001, the Republic of Poland signed the Convention on Cybercrime, signed at Budapest on 23 November 2001, and, on 21 July 2003, the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, Concerning the Criminalization of Acts of a Racist and Xenophobic Nature Committed Through Computer Systems, signed at Strasbourg on 28 January 2003.

Республика Хорватия стала участницей Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху(" Народне новине"/ публикация международных договоров/,№ 14/ 02), Конвенции о компьютерных преступлениях(" Народне новине"/ публикация международных договоров/,№ 9/ 02) и Конвенции об уголовной ответственности за коррупцию 2000 год.
The Republic of Croatia has become a party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol on the Prevention, Suppression and Punishment of Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air(Narodne novine/International Treaties Edition, No. 14/02), the Convention on Cybercrime(Narodne novine/International Treaties Edition, No. 9/02), and the Criminal Law Convention on Corruption 2000.

Комитет также отмечает предложенную поправку к Общему уголовному кодексу, касающуюся ратификации и осуществления Конвенции о компьютерных преступлениях Совета Европы( 2001 год), и настоятельно призывает государство- участник незамедлительно ратифицировать эту Конвенцию и продолжать активизировать меры, направленные на эффективное запрещение производства и распространение материалов, пропагандирующих преступления, которые указаны в Факультативном протоколе.
The Committee also notes the proposed amendment to the General Penal Code relating to the ratification and implementation of the Council of Europe Convention on Cybercrime(2001), and urges the State party to ratify the Convention without delay and to continue to strengthen measures aimed at effectively prohibiting the production and dissemination of material advertising the offences described in the Optional Protocol.

Была выражена обеспокоенность в связи с конкретными видами компьютерных преступлений.
Concerns were expressed about specific types of computer-related crime.

Судебные эксперты расследование компьютерных преступлений, случаев мошенничества.
Forensic experts computer crime, fraud investigations.

Меры против высокотехнологических и компьютерных преступлений.
Action against high-technology and computer-related crime.

Половина зафиксированных компьютерных преступлений в мире относится к несанкционированному доступу к компьютерной информации.
Half of all recorded computer crimes involve unauthorized access to computer information.

Растет корыстная направленность компьютерных преступлений вместе с нанесенным материальным ущербом.
Computer crime for profit is growing, as is the material damage it causes.

Ниже рассматриваются основные виды высоко- технологичных и компьютерных преступлений.
Basic types of high-technology and computer-related crime are described below.