КИСЛОТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• ácida
• acidez
• ácido
• ácidos

Примеры использования Кислотными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасибо. Как там пациентка с кислотными ожогами?
Gracias.¿Cómo está la paciente quemada por ácido?

Учитывая состояние кожи, химикаты были не кислотными.
A juzgar por la falta de erosión epidérmica, los químicos no eran ácidos.

В сочетании с кислотными грунтовыми водами это окрасило кальций в костях в зеленый цвет.
Eso, combinado con el ácido de las aguas subterráneas, volvió el calcio de los huesos verdes.

Сеть организаций по наблюдению за кислотными осадками в Восточной Азии27 начала действовать в 1998 году.
La Red de vigilancia de los depósitos ácidos en Asia oriental27 emprendió actividades en 1998.

Кроме того, Ирак утверждает, что с учетом структуры почвы в Сирии ее загрязнение кислотными осадками невозможно.
Declara además que, debido a la composición de los suelos de Siria, sería imposible que éstos resultaran contaminados por la lluvia ácida.

Поглощение атмосферного CO2 ведет, однако, к изменениям в химическом балансе океанов, в результате которых они становятся более кислотными.
Sin embargo, la absorción de CO2 atmosférico ha provocado cambios en el equilibrio químico de los océanos, a consecuencia de lo cual ha aumentado su acidez.

У меня есть ночной кошмар, что однажды маяк нашего человечества рухнет, разъестся кислотными волнами ненависти.
Tengo la pesadilla de que un día los faros de nuestra humanidad se derrumbarán, corroídos por olas de ácido de odio.

Например, некоторые районы Китая и Индии уже испытывают такие же серьезные проблемы с кислотными дождями, с которыми столкнулась Европа два десятилетия назад.
Por ejemplo, algunas regiones de China y la India ya se están enfrentando con problemas de lluvia ácida tan graves como los experimentados en Europa hace dos décadas.

Одна из сестер Красивых Девочек Бобов похитила Лучшую Фею, посадила в клетку и опускает ее в яму с кислотными акулами.
Una de las hermans Bella Girly Bob ha secuestrado a Mejor Hada de todos los tiempos la ha encerrado en una jaula para pájaros y la está sumergiendo en un tanque de ácido con tiburones.

Окислы азота и серы приводят к загрязнению кислотными осадками почвы, растительности и воды, а также причиняют ущерб сельскохозяйственным культурам, лесам и рыбным ресурсам.
El NOx y el SOx contribuyen a la deposición ácida en el suelo, la vegetación y el agua, y además causan perjuicios en los cultivos, los bosques y la pesquería.

Тканевые фильтры также используются в качестве второго этапа в системах контроля за кислотными газами( например, контроля за SO2).
Los filtros de tela se utilizan también como segunda etapa en los sistemas de control de los gases ácidos(por ejemplo, el control del SO2).

С начала промышленной революции океаны стали на 30 процентов более кислотными, и, согласно прогнозам, к 2050 году кислотность океанов может возрасти на целых 150 процентов.
Desde el comienzo de la revolución industrial, la acidez de los océanos ha aumentado en un 30% y los pronósticos indican que para 2050 la acidez puede haber aumentado hasta en un 150%.

Один эксперт рассказал о национальном опыте в области торговли квотами на выбросы в связи с кислотными дождями в Соединенных Штатах.
Un experto expuso una experiencia nacional lograda con un sistema de compraventa de las emisiones relativo a la lluvia ácida en los Estados Unidos.

Российская Федерация и Япония продолжат сотрудничество в борьбе с загрязнением моря, кислотными дождями и другими экологическими проблемами азиатско-тихоокеанского региона.
El Japón y la Federación de Rusia proseguirán sus actividades de cooperación para combatir la contaminación de los océanos, la lluvia ácida y otros problemas ambientales de la región de Asia y el Pacífico.

Одной из основных целей перехода на альтернативные виды топлива является снижение уровня загрязнения воздуха( связанного с кислотными дождями) на местах и в масштабах региона.
Uno de los objetivos que impulsaron la adopción de medidas de sustitución de combustible fue la reducción de la contaminación atmosférica(relacionada con la lluvia ácida) local y regional.

Принимать меры, направленные на снижение степени загрязнения, вызванного кислотными дождями и другими видами экологического загрязнения, наносящими ущерб зданиям и другим объектам, имеющим культурное и историческое значение;
Tomar medidas para reducir la lluvia ácida y otros tipos de contaminación ambiental que dañan las edificaciones y otros objetos de interés cultural e histórico;

Пирокластические потоки и регулярные выбросы пепла, образуемые активно действующим вулканом Монтсеррата, вместе с кислотными дождями нанесли существенный ущерб окружающей среде2.
Las corrientes piroclásticas y lluvias habituales de ceniza generadas por el volcán activo de Montserrat se combinaron con la lluvia ácida para infligir daños sustanciales al medio ambiente2.

Вместе с тем один из участников отметил, что успех такого подхода зависит от способности эффективно отслеживать и контролировать состояние воды в замкнутой среде, и его действенность может быть сведена на нет по мере того, как океаны становятся более кислотными.
No obstante, un experto observó que el éxito de este enfoque dependía de la capacidad de vigilar y controlar eficazmente las condiciones del agua en un entorno delimitado y tal vez dejara de ser efectivo a medida que aumentara la acidez de los océanos.

Сегодня мы начинаем понимать, каким образом подобное воздействие на окружающую среду усугубляется загрязнением атмосферы, кислотными осадками и концентрацией в атмосфере парниковых газов, а также почему глобальное изменение климата может оказаться самой серьезной из всех перечисленных угроз.
Hoy estamos descubriendo cómo la contaminación atmosférica, la lluvia ácida y la concentración de gases de efecto invernadero multiplican estos efectos negativos y por qué el cambio climático planetario puede constituir la amenaza más grave de todas.

Если будет доказана действенность чистых технологий использования угля, они откроют возможности для улучшения состояния окружающей среды и снижения затрат, содействуя решению проблем, связанных с кислотными дождями, изменением глобального климата, будущими энергетическими потребностями и энергетической безопасностью.
Si su viabilidad pudiera demostrarse, las técnicas poco contaminantes de uso del carbón ofrecerían la posibilidad de un medio ambiente más limpio y de costos más bajos, al contribuir a resolver problemas relacionados con la lluvia ácida, el cambio climático mundial, las necesidades futuras de energía y la seguridad energética.

Поэтому в связи с сообщением о том, что ответственность за загрязнение района Мугла токсичными выбросами и кислотными дождями несут три электростанции, расположенные в Ятагане, Еникëе и Гëкова( Кемеркëй)( пункт 59), следует отметить, что двуокись серы и окислы азота к категории токсичных выбросов не относятся и рассматриваются как загрязнители воздуха.
Por consiguiente, para responder a la denuncia de que las tres centrales de energía de Yatagan, Yeniköy y Gökova(Kemerköy) son las causantes de contaminar la región de Mugla con emisiones tóxicas y lluvias ácidas(párr. 59), hay que mencionar que el dióxido de azufre y el óxido de nitrógeno no son emisiones tóxicas y están clasificados como contaminadores del aire.

Имеется много примеров такого регионального сотрудничества, например, европейские соглашения о контроле над трансграничными кислотными дождями, Программа по региональным морям Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Проект для бассейна реки Замбези.
Existen numerosos ejemplos de una cooperación regional de este tipo, como los acuerdos europeos de control de la lluvia ácida transfronteriza, el Programa de mares regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el proyecto de la cuenca del río Zambezi.

В 80- х и 90- х годах повсеместное распространение опасений по поводу загрязнения, вызываемого кислотными дождями, в Северной Америке и Европе послужили толчком к проведению обширных исследований и оценок, которые значительно углубили понимание проблем переноса оксида серы и оксида азота на большие расстояния.
En las décadas de 1980 y 1990, una preocupación generalizada respecto a la contaminación derivada de la lluvia ácida en América del Norte y Europa dio como resultado que se realizaran ingentes esfuerzos en materia de investigación y evaluación, lo que permitió adquirir una comprensión mucho más profunda del fenómeno de la contaminación causada por el transporte a larga distancia del óxido de sulfuro y el óxido de nitrógeno.

Поэтому, несмотря на успехи, достигнутые в прошлом-- от содействия постепенному вытеснению хлорфторуглерода до преодоления региональных последствий, обусловленных кислотными дождями, введения налога на мусорные свалки или неиспользования свинца в топливе,-- мы по-прежнему несем большую ответственность за содействие экологически устойчивому развитию как у себя в стране, так и в других странах.
Por lo tanto, con independencia de los logros alcanzados, como la contribución a la eliminación gradual de los clorofluorocarbonos, la lucha contra los efectos regionales de la lluvia ácida, la aplicación de un impuesto sobre los vertederos o la eliminación del plomo del combustible, nos sigue correspondiendo una parte considerable en la responsabilidad de promover el desarrollo ambientalmente sostenible dentro y fuera de nuestro país.

Кислотный дождь, ужасно!".
La lluvia ácida, terrible!".

Попасть в кислотную ловушку немножко перебор.
Quedarte atrapado con ácido un poco más de la cuenta.

Как насчет кислотного дождя?
¿Qué tal sobre la lluvia ácida?

Нейтрализация кислотных газов.
Neutralización de gas ácido.

Я обнаружил кислотную эрозию внутри его горла и внутри его носовой полости.
He encontrado erosión ácida en el interior de su garganta y dentro de sus fosas nasales.

Твои слова словно кислотный дождь на раненные лепестки моего сердца.
Tus palabras caen como lluvia ácida en los pétalos heridos de mi corazón.