КИШИНЕВА на Испанском - Испанский перевод

• chisinau

Примеры использования Кишинева на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центра Кишинева.
Centro Chisináu.

Муниципалитет Кишинева.
Municipio de Chisinau.

В то же время мэр Кишинева в течение последних двух лет запрещал манифестации гомосексуалистов.
Al mismo tiempo, el alcalde de Chisinau había prohibido las manifestaciones del Orgullo en los dos años anteriores.

Деревня Гоян, муниципалитет Кишинева.
Pueblo de Goian, municipio de Chisinau.

В январе- сентябре 2000 года центры занятости Кишинева и района Орхей провели порядка девяти ярмарок вакансий.
Las Bolsas de Trabajo de la ciudad de Chisinau y del condado de Orhei organizaron unas nueve ferias de empleo entre enero y septiembre de 2000.

Город Криково, муниципалитет Кишинева.
Ciudad de Cricova, municipio de Chisinau.

Расстояние от Комрата до столицы Молдавии, Кишинева- 98 км, 230 км- до Одессы, 230 км- до Бухареста и примерно 1600 км- до Москвы.
La distancia de Comrat a la capital de Moldavia, Chișinău es de 98 km, 230 km a Odessa, 230 km a Bucarest y unos 1600 km a Moscú.

Его изучало более 60 офицеров из всех полицейских управлений страны, включая муниципалитет Кишинева и МВД.
Se refería a más de 60 funcionarios de todos los departamentos de policía del país, comprendidos el municipio de Chisinau y el Ministerio del Interior.

Что касается идиша, то две школы полностью соответствуют требованиям еврейского населения Кишинева, хотя более 50% учащихся не являются евреями.
En cuanto al yiddish, hay dos escuelas que cumplen plenamente los requisitos de la población judía de Chisinau, aunque más del 50% de los alumnos no son judíos.

В 2010/ 2011 учебном году из 909 учащихся на долю девочек приходилось 281 человек, при этом в отделениях в г. Дурлешты, муниципии Кишинева.
Durante el curso académico 2010-2011, de los 909 alumnos, solo 281 era niñas, dado que en las filiales de Durlesti, Chisinau y Ceadar-Lunga únicamente estudian niños.

Ссылаясь на целый ряд примеров, он говорит, что ранее в этом году некий человек подал жалобу в Апелляционный суд Кишинева в связи с применением пыток по отношению к нему.
El orador cita varios ejemplos y dice que, con anterioridad durante el año en curso, una persona denunció ante el Tribunal de Apelación de Chisinau que había sido objeto de actos de tortura.

В настоящее время доступ к информации из центральной базы данных разрешен для должностных лиц посольства Молдовы в Российской Федерации и сотрудников пункта пограничного контроля в аэропорту Кишинева.
En la actualidad, el acceso a la información de la base de datos central se facilita a los funcionarios de la Embajada de Moldova en la Federación de Rusia y al puesto fronterizo del aeropuerto de Chisinau.

Население деревень, расположенных в Приднестровском регионе, но относящихся к юрисдикции Кишинева, подвергается огромному давлению со стороны сил безопасности сепаратистского режима.
La población de las aldeas situadas en la región de Transnistria, aunque bajo la jurisdicción de Chisinau, está sometida a enormes presiones por los organismos de seguridad del régimen separatista.

После присоединения группы депутатов СЛП к парламентской группе ДПМ в октябре В 2007 году число демократических депутатов увеличилось до 11, ДПМ стала третьей политической силой в законодательном органе Кишинева того времени.
Después de unirse el grupo de diputados de PSL con el grupo parlamentario del PDM en octubre de 2007, el número de los diputados democráticos subió a la 11, el PDM convirtiéndose en la tercera fuerza política en aquel momento en Chișinău.

В сотрудничестве с МАГАТЭ международный аэропорт Кишинева( вместе со складским хранилищем) и пограничный пункт пропуска Леушены( граница с Европейским союзом) были оснащены соответствующими техническими средствами, способными обнаруживать радиоактивные материалы.
En cooperación con el OIEA, el Aeropuerto Internacional de Chisinau(y su almacén) y el cruce fronterizo de Leuseni(frontera de la Unión Europea) fueron equipados con la tecnología necesaria para detectar materiales radiactivos.

На открытии практикума с заявлениями выступили генеральный директор Агентства земельных отношений и кадастра, президент Академии наук Республики Молдова и мэр Кишинева, а также представители Управления по вопросам космического пространства и Соединенных Штатов.
Durante la apertura de el curso práctico formularon declaraciones el Director General de la Agencia de Relaciones de Tierras y Catastro, el Presidente de la Academia de Ciencias de la República de Moldova y el Alcalde de Chisinau, además de representantes de la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre de los Estados Unidos.

В середине октября этого года в Вене на встрече представителей, посредников и наблюдателей был рассмотрен вопрос о возобновлении работы постоянного совещания по политическим вопросам по приднестровскому урегулированию с участием представителей Кишинева и Тирасполя, приостановленного еще в начале 2006 года.
A mediados de octubre de este año, en una reunión de representantes, mediadores y observadores, celebrada en Viena, se examinó la cuestión de reanudar las labores del comité permanente sobre las cuestiones políticas para hallar una solución al problema de Transnistria con la participación de los representantes de Chisinau y Tiraspol, que no habían estado representados desde el año 2000.

По мнению Кишинева, урегулирование приднестровского конфликта должно включать следующие три конкретных элемента, которые должны быть приняты" пакетом": особый статус данного региона в рамках Республики Молдова; выработка мер по осуществлению урегулирования и обеспечению соблюдения его положений; и создание новых сил для поддержания мира с мандатом ОБСЕ.
La solución del conflicto de Transnistria, a juicio de Chisinau, tiene que incluir los siguientes tres elementos, que deben adoptarse juntos: un estatuto especial para esta región dentro de la República de Moldova; la elaboración de medidas para la ejecución del acuerdo y para la observancia de sus disposiciones; y el establecimiento de nuevas fuerzas de mantenimiento de la paz con mandato de la OSCE.

СГООН, среди прочего, отметила, что в Приднестровье сообщается о ряде случаев пыток и произвольного заключения под стражу; что организации гражданского общества и церковные группы, не принадлежащие к православной церкви, по-прежнему действуют в условиях серьезных ограничений; что правозащитные НПО в основном действуют из Кишинева и что среди лиц, находящихся под судом, высока доля несовершеннолетних.
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó, entre otras cosas, que en la región de Transnistria se habían denunciado varios casos de tortura y detención arbitraria, que la sociedad civil y las iglesias distintas de la ortodoxa desarrollaban sus actividades en condiciones muy restrictivas, que las ONG de derechos humanos en su mayor parte llevaban a cabo sus operaciones desde Chisinau y que la proporción de niños en el sistema de justicia era elevada.

Согласно имеющейся у Комитета информации в период с 7 по 13 апреля 2009 года членам Консультативного совета по предупреждению пыток( Национальный превентивный механизм, созданный в соответствии с ФП- КПП), который был учрежден в рамках Бюро парламентских адвокатов за права человека, было отказано в доступе во многие отделения полиции, в том числе в Генеральный комиссариат полиции Кишинева, а также в комиссариаты полиции в таких районах Кишинева, как Центральный район, Буюканы и Рышкановка.
Según la información de que dispone el Comité, entre el 7 y el 13 de abril de 2009, se denegó a miembros de el Consejo Consultivo para la Prevención de la Tortura( mecanismo nacional de prevención a los efectos de el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura), creado en el seno de la Oficina Parlamentaria de Defensores de los Derechos Humanos, el acceso a muchas comisarías, incluida la Comisaría General de Policía de Chişinău y las comisarías de policía de los distritos Central, Buiucani y Rişcani en Chişinău..

Кишинев, Республика Молдова, 14 февраля 1997 года.
Chisinau(República de Moldova), 14 de febrero de 1997.

Кишинев Молдавия.
Chișinău Moldavia.

Государственный университет, Кишинев, Республика Молдова, юридический факультет.
A 1980 Universidad Estatal, Chisinau(República de Moldova), Facultad de Derecho.

Кишинев, Республика Молдова, 24 февраля 1961 года.
De febrero de 1961, Chisinau(República de Moldova).

Кишинев, 5 июня 2009 года.
Aprobada en Chisinau el 5 de junio de 2009.

Сентябрь 2011 года Кишинев( Молдова).
Septiembre de 2011 en Chisinau(Moldova).

Годы Судья, заместитель старшего судьи, военный трибунал, Кишинев.
A 2002 Juez, Jefe Adjunto, Tribunal de Justicia Militar, Chisinau.

( КИШИНЕВ, РЕСПУБЛИКА МОЛДОВА, 7 НОЯБРЯ 1995 ГОДА).
(KISHINEV, REPUBLICA DE MOLDOVA, 7 DE NOVIEMBRE DE 1995).

Большинство таких судебных преследований было возбуждено в Кишиневе и расположенных вокруг него районах.
La mayoría de esos procesos judiciales se han entablado en Chişinău o sus alrededores.

Постоянное местонахождение Центра по правам человека находится в Кишиневе.
El Centro de Derechos Humanos tiene su sede en Kishinev.