КЛАДБИЩА МАМИЛЛА на Испанском - Испанский перевод

• del cementerio de mamilla

Примеры использования Кладбища мамилла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кампания за сохранение иерусалимского кладбища Мамилла.
Campaña para la preservación del cementerio de Mamilla en Jerusalén.

Большое значение кладбища Мамилла было также признано и другими официальными органами.
La importancia del camposanto de Mamilla ha sido reconocida por sucesivas autoridades.

От имени Кампании по сохранению иерусалимского кладбища Мамилла.
En nombre de la Campaña para la preservación del cementerio de Mamilla en Jerusalén.

Такие действия, как осквернение кладбища Мамилла, должны быть подвергнуты решительному осуждению.
Esas acciones, incluida la flagrante profanación del cementerio de Mamilla, deben condenarse enérgicamente.

Подобные действия, включая вопиющее осквернение кладбища Мамилла, должны быть решительно осуждены.
Esas acciones, incluida la flagrante profanación del cementerio de Mamilla, deben condenarse enérgicamente.

Безотлагательно прекратить дальнейшие строительные работы по сооружению Музея терпимости на территории кладбища Мамилла.
Suspenda de inmediato la construcción del Museo de la Tolerancia en la ubicación del cementerio de Mamilla;

Для того чтобы прекратить осуществляемое в настоящее время осквернение кладбища Мамилла, использовались самые различные средства.
Se han seguido numerosas vías para intentar detener la actual profanación del cementerio de Mamilla.

Кампания по сохранению иерусалимского кладбища Мамилла была инициирована петиционерами и является полностью гражданской, добровольной инициативой, не имеющей никакой политической окраски.
La campaña para la preservación del cementerio de Mamilla en Jerusalén fue iniciada por los peticionarios y su iniciativa es de índole totalmente civil y voluntaria, y no tiene tintes políticos.

Необходимо принять срочные меры для сохранения и охраны кладбища Мамилла-- важного объекта палестинского, арабского и мусульманского наследия.
Es necesario adoptar medidas urgentes para preservar y proteger el cementerio de Mamilla, un sitio importante del patrimonio palestino, árabe y musulmán.

Под покровом темноты поздно ночью 25 июня 2011 года бульдозеры муниципалитета Иерусалима заехали на территорию кладбища Мамилла и полностью уничтожили примерно 100 могил и надгробных камней.
El 25 de junio de 2011, ocultas por la oscuridad de la noche avanzada, aplanadoras de la Municipalidad de Jerusalén ingresaron al cementerio de Mamilla y destruyeron completamente alrededor de 100 tumbas y lápidas.

Совершаемые Израилем действия в отношении кладбища Мамилла свидетельствуют о неуважении к религиозным и духовным убеждениям и чувствам, которые вызывают священные объекты у палестинцев и мусульман в других странах.
Las acciones de Israel en el cementerio de Mamilla son un ejemplo del desdén de ese Estado por las creencias religiosas y espirituales y por los sentimientos que despiertan los lugares santos entre palestinos y musulmanes de todo el mundo.

Центр по конституционным правам и Кампания за сохранение иерусалимского кладбища Мамилла продолжают оказывать давление на должностных лиц Организации Объединенных Наций.
El Center for Constitutional Rights y la Campaña para la preservación del cementerio de Mamilla en Jerusalén seguirán presionando a funcionarios de las Naciones Unidas.

Объявить весь исторический участок кладбища Мамилла объектом старины, который впредь подлежит сохранению и защите его законными попечителями, правлением Мусульманского Вакфа( уполномоченного народом органа) в Иерусалиме.
Declare lugar de antigüedades la totalidad del lugar histórico del cementerio de Mamilla, de manera que en el futuro quede preservado y protegido por sus custodios legítimos, las autoridades del habiz musulmán(donación religiosa) de Jerusalén.

В своем ответе израильское министерство по религиозным вопросам признало большое значение кладбища Мамилла для мусульманской общины, заявив в своем коммюнике следующее:.
En respuesta a esa objeción, el Ministerio de Asuntos Religiosos de Israel reconoció la gran importancia que la comunidad musulmana confería a Mamilla en el comunicado que se cita a continuación:.

Прилагаем к настоящему письму письмо, адресованное Вам 45 видными палестинцами из Иерусалима и Израиля, в том числе христианскими и мусульманскими религиозными деятелями, политиками, предпринимателями и активистами гражданского общества, в котором они настоятельно призывают Вас принять меры для прекращения продолжающегося уничтожения кладбища Мамилла в Иерусалиме.
Adjunto a la presente una carta que le han dirigido 45 destacados palestinos de Jerusalén e Israel, entre ellos personalidades religiosas cristianas y musulmanas, políticos, empresarios y activistas de la sociedad civil, en la que se la insta a adoptar medidas para poner fin a la destrucción que se sigue perpetrando en el cementerio de Mamilla en Jerusalén.

Как заявил Гидеон Сулеймани, начальник грунтовых работ, назначенный Израильским управлением объектов старины( ИАА) для выемки грунта на строительной площадке Музея на территории кладбища Мамилла:<<[ сотрудник министерства по религиозным вопросам] прибыл на строительную площадку и сказал:<< Если будет найден хотя бы один еврейский скелет, я немедленно останавливаю земляные работы>gt;.
Como declaró Gideon Suleimani, excavador jefe nombrado por la Dirección Israelí de Antigüedades para excavar el lugar donde se erigirá el Museo en Mamilla,"[un funcionario del Ministerio de Asuntos Religiosos] vino a la obra y me dijo que, de encontrarse un solo esqueleto judío, tenía que detener las excavaciones de inmediato.

Кампания по сохранению иерусалимского кладбища Мамилла-- группа из 60 лиц, предки которых похоронены на этом кладбище и которые первоначально направили петицию вышеуказанным должностным лицам в феврале 2010 года при правовом содействии со стороны Центра по конституционным правам,-- препроводила это письмо Центру по конституционным правам, который сегодня официально представил его должностным лицам Организации Объединенных Наций и ЮНЕСКО.
La Campaña para la preservación del cementerio de Mamilla en Jerusalén, un grupo de 60 personas cuyos ancestros están enterrados allí y que habían presentado una petición a las mismas dos funcionarias en febrero de 2010 con el asesoramiento letrado del Center for Constitutional Rights, transmitió la carta a esta institución, que la envió hoy a las funcionarias de las Naciones Unidas y la UNESCO.

Это письмо было препровождено Центру по конституционным правам( ЦКП) Кампанией по сохранению иерусалимского кладбища Мамилла, с которой ЦКП сотрудничал и которая первоначально направила Вам в феврале 2010 года петицию с просьбой принять меры в связи с осквернением Израилем исторического кладбища Мамилла, где базирующийся в Лос-Анджелесе Центр Симона Визенталя намеревается построить так называемый<< музей толерантности>gt;.
Esta carta fue enviada al Center for Constitutional Rights por la Campaña para la preservación del cementerio de Mamilla en Jerusalén, con la que este ha colaborado y que solicitó por primera vez en febrero de 2010 que interviniera para detener la profanación del cementerio histórico de Mamilla perpetrada por Israel a fin de que el Centro Simon Wiesenthal, con sede en Los Angeles, pudiera construir lo que denomina un" Museo de la Tolerancia".

Все это происходит вопреки непрекращающимся выступлениям против такого осквернения со стороны палестинцев и палестинских организаций, многочисленных еврейских деятелей и организаций, которые в духе высокой нравственности возражают против реализации этого проекта, а также вопреки возражениям со стороны нынешнего израильского мэра Иерусалима, который ранее уже настоятельно призывал отказаться от идеи строительства музея на территории кладбища Мамилла.
El Gobierno de Israel ha proseguido con sus obras de profanación pese a las continuas muestras de rechazo de personas particulares y organizaciones palestinas y de numerosos particulares y grupos judíos que se oponen al proyecto por motivos éticos, y pese también a la oposición del actual alcalde israelí de Jerusalén, quien desde el principio exhortó a que no se construyera el museo en el recinto del cementerio de Mamilla.

Как вам известно, Кампания за сохранение иерусалимского кладбища Мамилла представляет собой группу из 60 жителей Иерусалима, предки которых похоронены на старинном кладбище Мамилла в Священном городе Иерусалиме, на территории которого Центр Симона Визенталя( ЦСВ) намеревается сейчас построить<< музей толерантности>gt;, что нарушает наши основные права человека и является посягательством на наше культурное наследие.
Como seguramente saben, nuestra Campaña está formada por un grupo de 60 habitantes de Jerusalén cuyos ancestros reposan en el cementerio de Mamilla, en la Ciudad Santa de Jerusalén, un lugar de la antigüedad que el Centro Simon Wiesenthal ha decidido" desarrollar" para convertirlo en un" Museo de la Tolerancia", en violación de nuestros derechos humanos básicos y nuestro patrimonio cultural.

Июля 2011 года, Нью-Йорк, Иерусалим-- Сорок пять видных палестинцев из Иерусалима и Израиля, в том числе христианские и мусульманские религиозные деятели, политики, предприниматели и активисты гражданского общества, обратились сегодня к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека Наванетхем Пиллэй и Генеральному директору ЮНЕСКО Ирине Боковой с настоятельным призывом принять меры для прекращения продолжающегося уничтожения кладбища Мамилла в Иерусалиме.
De julio de 2011, Nueva York, Jerusalén- Cuarenta y cinco destacados palestinos de Jerusalén e Israel, incluidos líderes religiosos cristianos y musulmanes, políticos, empresarios y activistas de la sociedad civil, instaron hoy a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navenethem Pillay, y a la Directora General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), Irina Bokova, a tomar medidas para poner fin a la continuación de la destrucción del cementerio de Mamilla en Jerusalén.

Необходимо предпринять безотлагательные усилия с целью сохранить и защитить кладбище Мамилла, составляющее важную часть палестинского, арабского и мусульманского наследия.
Es necesario adoptar medidas urgentes para preservar y proteger el cementerio de Mamilla, un sitio importante del patrimonio palestino, árabe y musulmán.

Эти ранние заявления израильских властей, судя по всему, свидетельствовали о признании того факта, что мусульмане относятся к местам захоронения своего народа со священным трепетом и к кладбищу Мамилла в частности.
Estas proclamaciones iniciales parecían indicar que las autoridades israelíes reconocían el valor sagrado que otorgan los musulmanes a sus cementerios, y en particular al cementerio de Mamilla.

III. Авторы петиции просят Генерального директора ЮНЕСКО рассмотреть эту жалобу в свете существующих резолюций ЮНЕСКО по этой теме и содержащиеся в ней сообщения о нарушениях прав человека, а также координировать свои действия с вышеупомянутыми должностными лицами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы кладбище Мамилла, объект культурного и религиозного наследия, имеющий большую ценность, было сохранено и защищено.
III. Los peticionarios solicitan que la Directora General de la UNESCO examine, a la luz de las resoluciones en vigor de la UNESCO sobre la cuestión, la presente denuncia y las violaciones de los derechos humanos en ella expuestas, y coordine con los altos cargos de las Naciones Unidas antes mencionados las actividades encaminadas a la preservación y la protección del cementerio de Mamilla, un lugar de patrimonio cultural y religioso de gran valor.

Кладбище Мамилла: его история и значение.
El cementerio de Manilla: su historia e importancia.

Западная часть Иерусалима, включая кладбище Мамилла, перешла под израильский контроль в 1948 году.
La zona occidental de Jerusalén, donde se encuentra el cementerio de Mamilla, pasó a manos de Israel en 1948.

В 1948 году, вскоре после захвата новым израильским государством западной части Иерусалима, где расположено кладбище Мамилла, иорданское правительство заявило протест против осквернения этой святыни.
En 1948, poco después de que el nuevo Estado de Israel se apoderara de la parte occidental de Jerusalén, donde se ubica Mamilla, el Gobierno de Jordania objetó a que se profanara el cementerio.

Кладбище Мамилла является древним местом погребения, почитаемым мусульманами и датируемым по меньшей мере XII веком, где захоронены тысячи палестинцев, религиозных деятелей, должностных лиц, ученых и великомучеников.
Mamilla es un antiguo cementerio y sitio sagrado musulmán que data de al menos el siglo XII, donde han sido enterrados miles de familias, personalidades y autoridades religiosas, académicos y mártires palestinos.

Lt;< Заинтересованные лица среди исламской общины, в частности в Иерусалиме, а также среди мусульман в Израиле и в других странах с неослабным интересом следят за событиями, связанными с кладбищем Мамилла, и проявляют в этой связи большую озабоченность.
Los musulmanes, en particular los de Jerusalén pero también las comunidades musulmana de Israel y otros lugares, nunca dejaron de interesarse por lo que ocurría con el cementerio y siguen siendo especialmente sensibles al respecto.

Позднее само ИАА включило кладбище Мамилла в перечень<< особо важных объектов старины>gt; Иерусалима и назвало его объектом особо высокой ценности и<< исторического, культурного и архитектурного значения>gt;, на территории которого не может вестись никакое строительство и которое должно при необходимости ремонтироваться и надлежащим образом обслуживаться.
Posteriormente, la propia Dirección Israelí de Antigüedades incluyó Mamilla en su lista de" Lugares de antigüedades especiales" de Jerusalén y determinó que se trataba de un lugar de especial valor e importancia histórica, cultural y arquitectónica en el que no se debía edificar y que debía ser rehabilitado y conservado.