МАМИЛЛА на Испанском - Испанский перевод

• de mamilla

Примеры использования Мамилла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кампания за сохранение иерусалимского кладбища Мамилла.
Campaña para la preservación del cementerio de Mamilla en Jerusalén.

Западная часть Иерусалима, включая кладбище Мамилла, перешла под израильский контроль в 1948 году.
La zona occidental de Jerusalén, donde se encuentra el cementerio de Mamilla, pasó a manos de Israel en 1948.

Для того чтобы прекратить осуществляемое в настоящее время осквернение кладбища Мамилла, использовались самые различные средства.
Se han seguido numerosas vías para intentar detener la actual profanación del cementerio de Mamilla.

Постепенное уничтожение Израилем кладбища Мамилла является нарушением его обязательства охранять священные объекты, находящиеся под его контролем.
Israel, con la profanación progresiva de Mamilla, incumple su obligación de proteger los lugares santos que se hallan bajo su control.

Необходимо принять срочные меры для сохранения и охраны кладбища Мамилла-- важного объекта палестинского, арабского и мусульманского наследия.
Es necesario adoptar medidas urgentes para preservar y proteger el cementerio de Mamilla, un sitio importante del patrimonio palestino, árabe y musulmán.

Кампания по сохранению иерусалимского кладбища Мамилла была инициирована петиционерами и является полностью гражданской, добровольной инициативой, не имеющей никакой политической окраски.
La campaña para la preservación del cementerio de Mamilla en Jerusalén fue iniciada por los peticionarios y su iniciativa es de índole totalmente civil y voluntaria, y no tiene tintes políticos.

Необходимо предпринять безотлагательные усилия с целью сохранить и защитить кладбище Мамилла, составляющее важную часть палестинского, арабского и мусульманского наследия.
Es necesario adoptar medidas urgentes para preservar y proteger el cementerio de Mamilla, un sitio importante del patrimonio palestino, árabe y musulmán.

Эти ранние заявления израильских властей, судя по всему, свидетельствовали о признании того факта, что мусульмане относятся к местам захоронения своего народа со священным трепетом и к кладбищу Мамилла в частности.
Estas proclamaciones iniciales parecían indicar que las autoridades israelíes reconocían el valor sagrado que otorgan los musulmanes a sus cementerios, y en particular al cementerio de Mamilla.

Центр по конституционным правам и Кампания за сохранение иерусалимского кладбища Мамилла продолжают оказывать давление на должностных лиц Организации Объединенных Наций.
El Center for Constitutional Rights y la Campaña para la preservación del cementerio de Mamilla en Jerusalén seguirán presionando a funcionarios de las Naciones Unidas.

Lt;<[ Мамилла] считается одним из наиболее значительных мусульманских кладбищ, и на нем похоронено 70 000 мусульманских воинов армий Сала ад- Дин аль- Айюби[ Саладдина], а также многие мусульманские мыслители.
Mamilla está considerado uno de los cementerios musulmanes más importantes, donde recibieron sepultura 70.000 guerreros musulmanes del ejército de Salah al-Din al-Ayubi[Saladino] y muchos sabios musulmanes.

В своем ответе израильское министерство по религиозным вопросам признало большое значение кладбища Мамилла для мусульманской общины, заявив в своем коммюнике следующее:.
En respuesta a esa objeción, el Ministerio de Asuntos Religiosos de Israel reconoció la gran importancia que la comunidad musulmana confería a Mamilla en el comunicado que se cita a continuación:.

Кладбище Мамилла является древним местом погребения, почитаемым мусульманами и датируемым по меньшей мере XII веком, где захоронены тысячи палестинцев, религиозных деятелей, должностных лиц, ученых и великомучеников.
Mamilla es un antiguo cementerio y sitio sagrado musulmán que data de al menos el siglo XII, donde han sido enterrados miles de familias, personalidades y autoridades religiosas, académicos y mártires palestinos.

В 1948 году, вскоре после захвата новым израильским государством западной части Иерусалима, где расположено кладбище Мамилла, иорданское правительство заявило протест против осквернения этой святыни.
En 1948, poco después de que el nuevo Estado de Israel se apoderara de la parte occidental de Jerusalén, donde se ubica Mamilla, el Gobierno de Jordania objetó a que se profanara el cementerio.

Совершаемые Израилем действия в отношении кладбища Мамилла свидетельствуют о неуважении к религиозным и духовным убеждениям и чувствам, которые вызывают священные объекты у палестинцев и мусульман в других странах.
Las acciones de Israel en el cementerio de Mamilla son un ejemplo del desdén de ese Estado por las creencias religiosas y espirituales y por los sentimientos que despiertan los lugares santos entre palestinos y musulmanes de todo el mundo.

Под покровом темноты поздно ночью 25 июня 2011 года бульдозеры муниципалитета Иерусалима заехали на территорию кладбища Мамилла и полностью уничтожили примерно 100 могил и надгробных камней.
El 25 de junio de 2011, ocultas por la oscuridad de la noche avanzada, aplanadoras de la Municipalidad de Jerusalén ingresaron al cementerio de Mamilla y destruyeron completamente alrededor de 100 tumbas y lápidas.

Кладбище Мамилла является одним из старейших палестинских кладбищ, на котором похоронены многочисленные соратники и последователи Пророка Мухаммеда, выдающиеся ученые, военачальники и многие знатные люди Иерусалима.
El de Mamilla es uno de los cementerios palestinos más antiguos, donde están enterrados muchos compañeros y seguidores del Profeta Mahoma, eruditos, comandantes militares y prominentes personalidades de Jerusalén a lo largo de la historia.

Объявить весь исторический участок кладбища Мамилла объектом старины, который впредь подлежит сохранению и защите его законными попечителями, правлением Мусульманского Вакфа( уполномоченного народом органа) в Иерусалиме.
Declare lugar de antigüedades la totalidad del lugar histórico del cementerio de Mamilla, de manera que en el futuro quede preservado y protegido por sus custodios legítimos, las autoridades del habiz musulmán(donación religiosa) de Jerusalén.

Авторами петиции являются люди, права человека которых были нарушены в результате разрушения и осквернения старинного мусульманского кладбища Мааман Алла( Мамилла) в Иерусалиме правительством Израиля, действующим в союзе с Центром Симона Визенталя( ЦСВ) Лос-Анджелеса, Калифорния, Соединенные Штаты Америки.
Los peticionarios son personas que han visto violados sus derechos humanos con la destrucción y profanación por parte del Gobierno de Israel, en colaboración con el Centro Simon Wiesenthal de Los Ángeles(California, Estados Unidos), de un cementerio musulmán antiguo de Jerusalén conocido como el cementerio de Ma' man Allah(Mamilla).

Таким образом, совершаемое на кладбище Мамилла осквернение святынь является частью более широкой практики неуважения, унижения и разрушения культурного наследия, включая религиозные святыни, такие как кладбища, нееврейских лиц и групп со стороны израильского государства.
Por lo tanto, la profanación de Mamilla forma parte de una pauta más amplia de falta de respeto, denigración y sacrilegio por el Estado israelí del patrimonio cultural de personas y grupos no judíos, incluidos lugares religiosos como los cementerios.

Прилагаем к настоящему письму письмо, адресованное Вам 45 видными палестинцами из Иерусалима и Израиля, в том числе христианскими и мусульманскими религиозными деятелями, политиками, предпринимателями и активистами гражданского общества, в котором они настоятельно призывают Вас принять меры для прекращения продолжающегося уничтожения кладбища Мамилла в Иерусалиме.
Adjunto a la presente una carta que le han dirigido 45 destacados palestinos de Jerusalén e Israel, entre ellos personalidades religiosas cristianas y musulmanas, políticos, empresarios y activistas de la sociedad civil, en la que se la insta a adoptar medidas para poner fin a la destrucción que se sigue perpetrando en el cementerio de Mamilla en Jerusalén.

Как отмечалось в предыдущих письмах, кладбище Мамилла является древним мусульманским местом захоронения и святыней, известной по меньшей мере с XII века; здесь нашли последний приют тысячи палестинских семей, религиозных деятелей и должностных лиц, ученых и мучеников.
Como se señaló en las cartas anteriores, Mamilla es un antiguo cementerio y sitio sagrado musulmán que data de al menos el siglo XII, donde han sido enterrados miles de familias, personalidades y autoridades religiosas, académicos y mártires palestinos.

На территории кладбища имеется большое число памятников, скульптур и надгробных плит, рассказывающих о его богатой истории, в том числе старинный Мамилла- Пул, относящийся еще к периоду Ирода, т. е. I век до нашей эры. С 1860 года кладбище имеет четкое ограждение каменной стеной и дорогой, окружающей его площадь в 134, 5 дунума( примерно 33 акра).
En el recinto del camposanto también hay numerosos monumentos, estructuras y lápidas que sirven de testimonio de la tradición sagrada del lugar, entre ellos la antigua alberca de Mamilla, que data del período herodiano, o sea del siglo I a. de C. Desde 1860, el recinto está claramente demarcado con muros de piedra y un camino que circunda sus 134,5 dunum(poco más de 13 hectáreas).

И наоборот, как в случае с кладбищем Мамилла и другими нееврейскими объектами, известными как мусульманские кладбища, мусульманские религиозные органы в известность не ставятся и в отношении найденных на кладбище останков людей никаких церемоний в соответствии с исламским правом не производится.
Por el contrario, como en el caso de Mamilla y otros lugares no judíos que son conocidos cementerios musulmanes, no se consultó a ninguna autoridad religiosa musulmana para que diera a los restos mortales y al cementerio el tratamiento establecido por la Ley Islámica.

С учетом такой практики дискриминации не только в отношении святых мест, но и во всех аспектах взаимосвязи израильского правительства с мусульманской и христианской общинами, находящимися под его контролем, неудивительно, что израильские власти, будь то законным или каким-либо иным образом, пресекают попытки остановить осквернение кладбища Мамилла.
Dada esta pauta de discriminación, no solamente en relación con el tratamiento otorgado a los lugares santos, sino en todos los aspectos de la relación del Gobierno de Israel con las comunidades musulmana y cristiana bajo su control, no resulta sorprendente que los intentos por detener la profanación de Mamilla, por medios jurídicos o de otro tipo, hayan sido rechazados por las autoridades israelíes.

Позднее само ИАА включило кладбище Мамилла в перечень<< особо важных объектов старины>gt; Иерусалима и назвало его объектом особо высокой ценности и<< исторического, культурного и архитектурного значения>gt;, на территории которого не может вестись никакое строительство и которое должно при необходимости ремонтироваться и надлежащим образом обслуживаться.
Posteriormente, la propia Dirección Israelí de Antigüedades incluyó Mamilla en su lista de" Lugares de antigüedades especiales" de Jerusalén y determinó que se trataba de un lugar de especial valor e importancia histórica, cultural y arquitectónica en el que no se debía edificar y que debía ser rehabilitado y conservado.

К сожалению, грубо игнорируя универсальные нормы, касающиеся ухода за местами захоронения, которые должны сохраняться и находиться под защитой, грубо попирая память об усопших, погребенных на кладбище Мамилла, и их права и демонстрируя пренебрежение к исламским религиозным и палестинским культурным ценностям, израильские власти провели еще одну кампанию по расчистке кладбища.
Lamentablemente, mostrando una grave falta de respeto por las normas universales sobre cementerios, que deben protegerse y preservarse, y por la sensibilidad y los derechos de los descendientes de las personas enterradas en el cementerio de Mamilla, y haciendo un despliegue de claro desprecio y desdén por la sensibilidad religiosa islámica y la sensibilidad cultural palestina, las autoridades israelíes han llevado a cabo otra nueva ola de destrucción en el cementerio.

Это письмо было препровождено Центру по конституционным правам( ЦКП) Кампанией по сохранению иерусалимского кладбища Мамилла, с которой ЦКП сотрудничал и которая первоначально направила Вам в феврале 2010 года петицию с просьбой принять меры в связи с осквернением Израилем исторического кладбища Мамилла, где базирующийся в Лос-Анджелесе Центр Симона Визенталя намеревается построить так называемый<< музей толерантности>gt;.
Esta carta fue enviada al Center for Constitutional Rights por la Campaña para la preservación del cementerio de Mamilla en Jerusalén, con la que este ha colaborado y que solicitó por primera vez en febrero de 2010 que interviniera para detener la profanación del cementerio histórico de Mamilla perpetrada por Israel a fin de que el Centro Simon Wiesenthal, con sede en Los Angeles, pudiera construir lo que denomina un" Museo de la Tolerancia".

К сожалению, израильские власти, проявляя полное пренебрежение общепринятыми нормами в отношении мест захоронения, которые должны охраняться и ограждаться от посягательств, полное пренебрежение чувствами и правами потомков тех, кто захоронен на кладбище Мамилла, и вопиющее неуважение и пренебрежение к религиозным чувствам мусульман и палестинской культуре, совершили очередной акт разрушения на территории кладбища.
Lamentablemente, mostrando una grave falta de respeto por las normas universales sobre cementerios, que deben protegerse y preservarse, y por la sensibilidad y los derechos de los descendientes de las personas enterradas en el cementerio de Mamilla, y haciendo un despliegue de claro desprecio y desdén por la sensibilidad religiosa islámica y la sensibilidad cultural palestina, las autoridades israelíes han llevado a cabo otra nueva ola de destrucción en el cementerio.

Все это происходит вопреки непрекращающимся выступлениям против такого осквернения со стороны палестинцев и палестинских организаций, многочисленных еврейских деятелей и организаций, которые в духе высокой нравственности возражают против реализации этого проекта, а также вопреки возражениям со стороны нынешнего израильского мэра Иерусалима, который ранее уже настоятельно призывал отказаться от идеи строительства музея на территории кладбища Мамилла.
El Gobierno de Israel ha proseguido con sus obras de profanación pese a las continuas muestras de rechazo de personas particulares y organizaciones palestinas y de numerosos particulares y grupos judíos que se oponen al proyecto por motivos éticos, y pese también a la oposición del actual alcalde israelí de Jerusalén, quien desde el principio exhortó a que no se construyera el museo en el recinto del cementerio de Mamilla.

III. Авторы петиции просят Генерального директора ЮНЕСКО рассмотреть эту жалобу в свете существующих резолюций ЮНЕСКО по этой теме и содержащиеся в ней сообщения о нарушениях прав человека, а также координировать свои действия с вышеупомянутыми должностными лицами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы кладбище Мамилла, объект культурного и религиозного наследия, имеющий большую ценность, было сохранено и защищено.
III. Los peticionarios solicitan que la Directora General de la UNESCO examine, a la luz de las resoluciones en vigor de la UNESCO sobre la cuestión, la presente denuncia y las violaciones de los derechos humanos en ella expuestas, y coordine con los altos cargos de las Naciones Unidas antes mencionados las actividades encaminadas a la preservación y la protección del cementerio de Mamilla, un lugar de patrimonio cultural y religioso de gran valor.