КЛАССИФИКАЦИОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de clasificación

Примеры использования Классификационные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство флага и классификационные органы.
Estado pabellón las Autoridades clasificación.

Во многих странах были созданы классификационные органы для защиты детей от легко доступного им контента, в частности кино, музыки и видеоигр.
En muchos países se han establecido órganos de clasificación para proteger a los niños de contenidos a los que pueden acceder fácilmente, en particular, películas, música y videojuegos.

Следует отметить, что какие-либо дальнейшие классификационные мероприятия в МООНК проводиться не будут.
Cabe señalar que no se realizarán más procesos de clasificación en la UNMIK.

Поскольку МИНДЕР использует различные классификационные коды из числа тех, которые применяются в системе закупок, Комиссия предвидит возникновение проблем с согласованием данных.
Habida cuenta de que el sistema MINDER emplea códigos de clasificación distintos de los utilizados en el sistema de adquisiciones, la Junta prevé que habrá problemas para reconciliar los datos de ambos.

Следует отметить, что в классификации, представленной промышленными предприятиями Европейскому агентству по химическим веществам, определены дополнительные классификационные параметры в отношении раздражения кожи и глаз.
Cabe señalar que la clasificación notificada a la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas(ECHA) por el sector incluyó una clasificación adicional para la irritación de la piel y los ojos.

D Это заставило некоторые государства флага принять положения, возлагающие инспектирование на капитанов судов, классификационные общества и другие организации, действующие от имени государства флага.
D A raíz de ello varios Estados del pabellón han adoptado disposiciones para asignar la tarea de inspección a los capitanes de buque, las sociedades de clasificación y otras organizaciones en nombre del Estado del pabellón.

В рамках этого компонента планировалось использовать классификационные коды Организации Североатлантического договора( НАТО) в качестве общей системы для идентификации всех видов имущества и всех предметов снабжения Организации Объединенных Наций.
Se había decidido utilizar los códigos de clasificación de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) como sistema común para identificar todos los bienes y suministros de las Naciones Unidas.

Участники Совещания отметили, что практика передачи ответственности между такими субъектами, как классификационные общества и страховые компании, может подорвать способность государств флага выполнять свои обязательства.
La Reunión señaló que la práctica de transferir responsabilidades entre entidades, como las sociedades de clasificación y los aseguradores, podría afectar la capacidad de los Estados del pabellón para dar cumplimiento a sus obligaciones.

Однако власти государства флага часто оказываются не в состоянии выполнить свои обязательства по осуществлению международных норм и стандартов прямо или косвенно через классификационные общества.
Sin embargo, en muchos casos las administraciones de los Estados del pabellón no están en condiciones de asumir sus responsabilidades a la hora de aplicar las reglas y normas internacionales directa o indirectamente, por intermedio de las sociedades de clasificación.

Руководство содержит концептуальные и классификационные основы и рекомендации по практическому применению и должно стимулировать дальнейшую работу по составлению данных по НКО, как в контексте национальных счетов, так и на более широкой основе.
El Manual proporciona marcos conceptuales y de clasificación, y asesoramiento sobre su aplicación, y debería promover una mayor obtención de datos sobre las instituciones sin fines de lucro, tanto en el contexto de las cuentas nacionales como de manera más general.

Контроль со стороны государства порта может служить предохранительным механизмом в тех случаях, когда судовладельцы, классификационные общества, страхователи или администраторы государства флага так или иначе не выполняют возложенные на них задачи.
El control por el Estado del puerto puede servir de red de seguridad en el caso de que los armadores, las sociedades de clasificación, las compañías de seguros o las autoridades del Estado de abanderamiento no hayan cumplido con sus responsabilidades de una u otra manera.

В качестве альтернативы можно было бы использовать две классификационные системы- одну для классификации представленной информации, а другую для классификации принятых мер, поскольку задача состоит в оценке, с одной стороны, качества полученных ответов, а с другой- мер по выполнению рекомендаций.
Una posible solución sería establecer dos sistemas de clasificación, uno para la información facilitada y el otro para las medidas puestas en práctica, puesto que se trata de evaluar la calidad de las respuestas recibidas, por una parte, y el curso que se ha dado a las recomendaciones, por otra.

Государства-- члены Комитета по морскому транспорту рассмотрят также возможность поощрения международной системы лицензирования, вероятно под эгидой ИМО, с целью обеспечения того, чтобы классификационные общества соответствовали применимым стандартам функционирования.
Los países miembros del Comité de Transporte Marítimo también considerarán la posibilidad de promover un sistema internacional de concesión de licencias, tal vez gestionado por la OMI, a fin de asegurar que las sociedades de clasificación cumplen unos niveles de desempeño aceptables.

Утвержденные Секцией ведения архивов и документации сроки хранения и классификационные ориентиры будут применены ко всем субстантивным документам, и те из них, которые предназначены для постоянного хранения, будут подготовлены к передаче в постоянный архив;
El calendario de retención y las directrices de clasificación aprobados por la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes se aplicarán a todos los registros sustantivos y se preparará la transferencia de los archivos que se decida conservar de forma permanente a su lugar de archivo definitivo;

Информационное совещание о работе Трибунала, 23 февраля 2006 года, с участием группы представителей международного морского сообщества( клубы взаимного страхования, арбитражи, классификационные общества, ассоциации судовладельцев и спасательные компании);
Sesión de información sobre la labor del Tribunal, 23 de febrero de 2006, a la que asistió un grupo de representantes de la comunidad marítima internacional(asociaciones de protección e indemnización, arbitraje, sociedades de clasificación, asociación de navieros y compañías de salvadores);

Было отмечено, что содержание классификаций имеет два аспекта: предмет классификации( называемый по-разному:" единицы"," классификационные элементы"," элементы") и критерии, в соответствии с которыми этот предмет классифицируется(" критерии классификации" или" признаки").
Observó que el contenido de una clasificación constaba de dos dimensiones: las cosas clasificadas(denominadas de diversas maneras como" entidades"," elementos de la clasificación" o" aspectos") y los criterios de clasificación de esas cosas(" criterios de clasificación" o" atributos").

Первоначальные классификационные обзоры должностей проводятся также в рамках применения норм классификации в отношении штатных должностей, которые ранее не классифицировались; это, как правило, делается после утверждения новой нормы классификации.
Los exámenes iniciales de la clasificación de puestos también se llevan a cabo en el marco de la aplicación de las normas de clasificación con respecto a los puestos de plantilla que no han sido clasificados previamente; esto se hace normalmente después de la promulgación de una nueva norma de clasificación..

В остальной части документа речь идет о потенциальной роли субъектов помимо судовладельцев в борьбе с субстандартным судоходством. В частности, в нем рассматриваются финансовые институты, страховые компании, классификационные общества и потребители услуг судоходства.
El resto del documento se refiere a las posibles funciones que pueden desempeñar los agentes que no sean los propietarios de los buques en la lucha contra el transporte marítimo en buques no aptos para la navegación, con especial atención a las instituciones financieras, las entidades aseguradoras, las sociedades de clasificación y los usuarios de los servicios de transporte marítimo.

Третий семинар по морским переговорам<< Классификационные общества-- гаранты морской безопасности?gt;gt;, 4 марта 2006 года, организован Международным фондом по морскому праву в сотрудничестве со Школой права им. Буцера, Институтом морского права и права морского судоходства при Гамбургском университете и Федеральным морским и гидрографическим ведомством;
Terceras conversaciones marítimas:" Las sociedades de clasificación,¿garantes de la seguridad marítima?", 4 de marzo de 2006, organizadas por la Fundación Internacional para el Derecho del Mar, en colaboración con la Facultad de Derecho Bucerius, el Instituto de Derecho del Mar y Derecho Marítimo de la Universidad de Hamburgo y el Organismo Federal Marítimo e Hidrográfico;

Защищали детей от культурных, художественных или развлекательных материалов, которые могут нанести ущерб их благосостоянию, в частности создавали защитные и классификационные механизмы в отношении средств массовой информации, радиовещания и кинопродукции с учетом положений как статьи 13 о свободе выражения мнений, так и статьи 18 об ответственности родителей;
La protección contra los materiales culturales, artísticos o recreativos que puedan ser perjudiciales para el bienestar del niño, con inclusión de sistemas de protección y clasificación que regulen los programas y las películas transmitidos por los medios de comunicación, teniendo en cuenta lo dispuesto tanto en el artículo 13, sobre la libertad de expresión, como en el artículo 18, sobre la responsabilidad de los padres.

Если статистика инцидентов и задержаний свидетельствует о том, что некоторые классификационные общества не в состоянии обеспечивать надлежащим образом соблюдение высоких стандартов, то члены Комитета по морскому транспорту рассмотрят вопрос о создании и опубликовании списка тех обществ, которые не применяют надлежащих стандартов.
Si las estadísticas de accidentes marítimos y de detención de buques indican que algunas sociedades de clasificación son incapaces de mantener criterios suficientemente altos, los miembros del Comité de Transporte Marítimo considerarán la posibilidad de elaborar, mantener y difundir una lista de las sociedades que no apliquen criterios adecuados.

Вещества, удовлетворяющие приведенным ниже критериям, должны быть для целей перевозки квалифицированы как" опасные для водной среды", если они отвечают критериям для категории острой токсичности I( и категории хронической токсичности I за отсутствием иных данных) или категории хронической токсичности II. В этих критериях подробно описываются классификационные категории, представленные в виде схемы в подразделе 2. 9. 2.
Las sustancias que reúnan los siguientes criterios se clasificarán como" peligrosas para el ambiente acuático" con fines de transporte, siempre que satisfagan los criterios de Agudo I(y Crónico I por defecto) o Crónico II. Estos criterios describen con detalle las categorías de clasificación que se exponen en el diagrama de 2.9.2.6.

Морская безопасность шести государств-- членов Европейского союза контролируется и оценивается Европейским агентством морской безопасности, которое инспектирует классификационные общества, оценивает системы контроля со стороны государств порта, отслеживает проблемные суда и обеспечивает соблюдение стандартов бортового оборудования.
La supervisión y evaluación de la seguridad marítima de los seis Estados miembros de la Unión Europea corresponde a la Agencia Europea de Seguridad Marítima, que inspecciona las sociedades de clasificación, evalúa los sistemas nacionales de control portuario, realiza el seguimiento de embarcaciones problemáticas y vela por el cumplimiento de las normas respecto al equipo de a bordo.

Озабоченность по поводу неполноценных судов( включая танкеры) такова, что в ИМО активно изучается возможность создания международно доступной базы данных о судах, которая позволит всем заинтересованным, включая государства порта, фрахтователей судов, страховщиков и классификационные общества, определять состояние того или иного судна для конкретно своих целей.
La preocupación por los buques(incluidos los petroleros) que no cumplen los requisitos mínimos es de tal magnitud que la OMI está considerando activamente la posibilidad de establecer una base de datos sobre buques internacionalmente accesible que permita a todos los interesados, incluidos los Estados del puerto, los fletadores de barcos, los aseguradores y las sociedades de clasificación, determinar la condición de un buque concreto para sus fines específicos.

Что касается организационной структуры и должностных функций, то планируется сохранить утвержденные классификационные стандарты для должностей категории специалистов, полевой службы и категории общего обслуживания и смежных категорий; продолжить разработку классификационных стандартов; провести обзор существующих классификационных структур; и интегрировать классификационную систему в общий процесс управления.
En el ámbito de la estructura orgánica y la definición de puestos, se mantendrán las normas de clasificación aprobadas para el cuadro orgánico, el Servicio Móvil y el cuadro de servicios generales y cuadros conexos, se establecerán normas sobre clasificación, se revisarán las estructuras de clasificación existentes y el sistema de clasificación se integrará dentro del proceso de administración general.

Классификационные обзоры преследуют лишь цель подтверждения класса таких внештатных должностей, их функционального наименования и подлежащих выполнению обязанностей после утверждения их бюджетного финансирования в соответствии с представленным запросом, в котором содержится обоснование подобных функций, целей оказываемой поддержки и соответствующего им предполагаемого уровня должностей, согласуемых в рамках бюджета.
Los exámenes de las clasificaciones, agregó, solo confirmaban la categoría, la denominación y las funciones de las plazas tras la aprobación de la partida presupuestaria que las financiaba de conformidad con la solicitud en la que se justificaban esas funciones, los objetivos de apoyo y las categorías de personal previstos para garantizar la aprobación del presupuesto.

Одним из главных результатов состоявшейся в июне 1998 года в Лиссабоне Конференции по качеству судоходства стал единодушный призыв всех участников, представляющих весь спектр работников индустрии( включая судовладельцев, грузовладельцев, страхователей, брокеров, классификационные общества, агентов, операторов портов и терминалов), обеспечить более широкий доступ к такой информации.
Uno de los principales resultados de la Conferencia sobre la calidad de los servicios navieros, celebrada en Lisboa en junio de 1998, fue el llamamiento unánime de los participantes, que representaban a toda la gama de profesionales de el sector( tales como propietarios de buques, propietarios de carga, aseguradores, corredores de buques, sociedades de clasificación, agentes y empresas explotadoras de puertos y terminales), para lograr que dicha información sea más accesible.

С другой стороны, необходимо устранять классификационные различия между руководящими принципами Межправительственной группой по изменению климата и официальной статистикой, с тем чтобы выбросы можно было привязать к тем видам экономической деятельности, которые их генерируют, и таким образом содействовать объединению данных о выбросах и экономических данных в ходе проводимого анализа, что чрезвычайно важно для разработки и мониторинга хода осуществления мер по смягчению последствий.
Por otra parte, las diferencias de clasificación entre las directrices del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y las estadísticas oficiales han de salvarse para relacionar las emisiones con las actividades económicas que las producen y facilitar de esa manera el análisis integral de las emisiones y los datos económicos que es esencial para elaborar y dar seguimiento a las medidas de mitigación.

Определения расходов, которые классифицируются как расходы по программам, и расходы по линии двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, а также гармонизованные классификационные определения расходов, относящихся к двухгодичному бюджету вспомогательных расходов и связанные с управлением, административной и программной поддержкой, были согласованы между ПРООН, ЮНФПА и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и утверждены их Исполнительными советами в 1997 году.
El PNUD, el UNFPA y el UNICEF acordaron definiciones para la clasificación de los gastos entre gastos del presupuesto por programas y gastos del presupuesto de apoyo bienal, así como definiciones armonizadas del apoyo a la gestión y la administración y a los programas en el marco de los gastos correspondientes al presupuesto de apoyo bienal; las respectivas juntas ejecutivas aprobaron estas definiciones en 1997.

Поэтому Комитет считает, что в соответствующие положения следует внести поправки для обеспечения того, чтобы будущие классификационные мероприятия планировались таким образом, чтобы финансовые потребности, вытекающие из результатов таких мероприятий, вступали в силу в следующем бюджетном цикле, а не ретроактивно для обеспечения предсказуемости порядка финансирования и во избежание повторения подобных просьб о выделении дополнительных ассигнований в будущем( пункт 16).
En consecuencia, la Comisión considera que habría que enmendar el reglamento pertinente para que, en el futuro, los procesos de clasificación se planifiquen de manera que las necesidades financieras resultantes de ellos tengan efecto a partir del siguiente ciclo presupuestario y no retroactivamente, para, de ese modo, asegurar la previsibilidad de las disposiciones de financiación y evitar que se vuelvan a hacer solicitudes similares de nuevas consignaciones en el futuro(párr. 16).