КЛАССИФИКАЦИОННЫЕ ОБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• sociedades de clasificación

Примеры использования Классификационные общества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Классификационные общества играют исключительно важную роль в этом процессе и должны эффективно и скрупулезно выполнять свои задачи.
Las sociedades de clasificación juegan un papel sumamente importante en el proceso y deben realizar sus tareas con eficacia y con gran diligencia.

D Это заставило некоторые государства флага принять положения, возлагающие инспектирование на капитанов судов, классификационные общества и другие организации, действующие от имени государства флага.
D A raíz de ello varios Estados del pabellón han adoptado disposiciones para asignar la tarea de inspección a los capitanes de buque, las sociedades de clasificación y otras organizaciones en nombre del Estado del pabellón.

Однако власти государства флага часто оказываются не в состоянии выполнить свои обязательства по осуществлению международных норм и стандартов прямо или косвенно через классификационные общества.
Sin embargo, en muchos casos las administraciones de los Estados del pabellón no están en condiciones de asumir sus responsabilidades a la hora de aplicar las reglas y normas internacionales directa o indirectamente, por intermedio de las sociedades de clasificación.

Участники Совещания отметили, что практика передачи ответственности между такими субъектами, как классификационные общества и страховые компании, может подорвать способность государств флага выполнять свои обязательства.
La Reunión señaló que la práctica de transferir responsabilidades entre entidades, como las sociedades de clasificación y los aseguradores, podría afectar la capacidad de los Estados del pabellón para dar cumplimiento a sus obligaciones.

Государства-- члены Комитета по морскому транспорту рассмотрят также возможность поощрения международной системы лицензирования, вероятно под эгидой ИМО, с целью обеспечения того, чтобы классификационные общества соответствовали применимым стандартам функционирования.
Los países miembros del Comité de Transporte Marítimo también considerarán la posibilidad de promover un sistema internacional de concesión de licencias, tal vez gestionado por la OMI, a fin de asegurar que las sociedades de clasificación cumplen unos niveles de desempeño aceptables.

Контроль со стороны государства порта может служить предохранительным механизмом в тех случаях, когда судовладельцы, классификационные общества, страхователи или администраторы государства флага так или иначе не выполняют возложенные на них задачи.
El control por el Estado del puerto puede servir de red de seguridad en el caso de que los armadores, las sociedades de clasificación, las compañías de seguros o las autoridades del Estado de abanderamiento no hayan cumplido con sus responsabilidades de una u otra manera.

Информационное совещание о работе Трибунала, 23 февраля 2006 года, с участием группы представителей международного морского сообщества( клубы взаимного страхования, арбитражи, классификационные общества, ассоциации судовладельцев и спасательные компании);
Sesión de información sobre la labor del Tribunal, 23 de febrero de 2006, a la que asistió un grupo de representantes de la comunidad marítima internacional(asociaciones de protección e indemnización, arbitraje, sociedades de clasificación, asociación de navieros y compañías de salvadores);

Если статистика инцидентов и задержаний свидетельствует о том, что некоторые классификационные общества не в состоянии обеспечивать надлежащим образом соблюдение высоких стандартов, то члены Комитета по морскому транспорту рассмотрят вопрос о создании и опубликовании списка тех обществ, которые не применяют надлежащих стандартов.
Si las estadísticas de accidentes marítimos y de detención de buques indican que algunas sociedades de clasificación son incapaces de mantener criterios suficientemente altos, los miembros del Comité de Transporte Marítimo considerarán la posibilidad de elaborar, mantener y difundir una lista de las sociedades que no apliquen criterios adecuados.

В остальной части документа речь идет о потенциальной роли субъектов помимо судовладельцев в борьбе с субстандартным судоходством. В частности, в нем рассматриваются финансовые институты, страховые компании, классификационные общества и потребители услуг судоходства.
El resto del documento se refiere a las posibles funciones que pueden desempeñar los agentes que no sean los propietarios de los buques en la lucha contra el transporte marítimo en buques no aptos para la navegación, con especial atención a las instituciones financieras, las entidades aseguradoras, las sociedades de clasificación y los usuarios de los servicios de transporte marítimo.

Морская безопасность шести государств-- членов Европейского союза контролируется и оценивается Европейским агентством морской безопасности, которое инспектирует классификационные общества, оценивает системы контроля со стороны государств порта, отслеживает проблемные суда и обеспечивает соблюдение стандартов бортового оборудования.
La supervisión y evaluación de la seguridad marítima de los seis Estados miembros de la Unión Europea corresponde a la Agencia Europea de Seguridad Marítima, que inspecciona las sociedades de clasificación, evalúa los sistemas nacionales de control portuario, realiza el seguimiento de embarcaciones problemáticas y vela por el cumplimiento de las normas respecto al equipo de a bordo.

Третий семинар по морским переговорам<< Классификационные общества-- гаранты морской безопасности?gt;gt;, 4 марта 2006 года, организован Международным фондом по морскому праву в сотрудничестве со Школой права им. Буцера, Институтом морского права и права морского судоходства при Гамбургском университете и Федеральным морским и гидрографическим ведомством;
Terceras conversaciones marítimas:" Las sociedades de clasificación,¿garantes de la seguridad marítima?", 4 de marzo de 2006, organizadas por la Fundación Internacional para el Derecho del Mar, en colaboración con la Facultad de Derecho Bucerius, el Instituto de Derecho del Mar y Derecho Marítimo de la Universidad de Hamburgo y el Organismo Federal Marítimo e Hidrográfico;

Озабоченность по поводу неполноценных судов( включая танкеры) такова, что в ИМО активно изучается возможность создания международно доступной базы данных о судах, которая позволит всем заинтересованным, включая государства порта, фрахтователей судов, страховщиков и классификационные общества, определять состояние того или иного судна для конкретно своих целей.
La preocupación por los buques(incluidos los petroleros) que no cumplen los requisitos mínimos es de tal magnitud que la OMI está considerando activamente la posibilidad de establecer una base de datos sobre buques internacionalmente accesible que permita a todos los interesados, incluidos los Estados del puerto, los fletadores de barcos, los aseguradores y las sociedades de clasificación, determinar la condición de un buque concreto para sus fines específicos.

Одним из главных результатов состоявшейся в июне 1998 года в Лиссабоне Конференции по качеству судоходства стал единодушный призыв всех участников, представляющих весь спектр работников индустрии( включая судовладельцев, грузовладельцев, страхователей, брокеров, классификационные общества, агентов, операторов портов и терминалов), обеспечить более широкий доступ к такой информации.
Uno de los principales resultados de la Conferencia sobre la calidad de los servicios navieros, celebrada en Lisboa en junio de 1998, fue el llamamiento unánime de los participantes, que representaban a toda la gama de profesionales de el sector( tales como propietarios de buques, propietarios de carga, aseguradores, corredores de buques, sociedades de clasificación, agentes y empresas explotadoras de puertos y terminales), para lograr que dicha información sea más accesible.

Международная ассоциация классификационных обществ.
Asociación Internacional de Sociedades de Clasificación.

Классификационного общества геодезиста.
La Sociedad de Clasificación Surveyor.

Международная ассоциация классификационных обществ( МАКО).
International Association Of Classification Societies(Iacs).

Это было сделано в сотрудничестве с министерством морского судоходства, и итоги были признаны классификационными обществами Европейского союза.
Esto se llevó a cabo en cooperación con las sociedades de clasificación autorizadas por el Ministerio de la Marina Mercante y reconocidas por la Unión Europea.

Отрасль должна играть важную директивную роль в координации действий с государствами флага и классификационными обществами, действующими от их имени.
El sector juega un importante papel de vigilancia en coordinación con los Estados del pabellón y las sociedades de clasificación que actúan en su nombre.

Тем временем правительствам, классификационным обществам, судовладельцам и капитанам, а также портовым операторам предлагается в безотлагательном порядке принять меры в соответствии с рекомендациями, содержащимися в приложении к этой резолюции 168/.
Mientras tanto, los gobiernos, las sociedades de clasificación, los navieros y los capitanes de los barcos y los operadores de las terminales deben tomar medidas inmediatas en el sentido de lo recomendado en un anexo a la resolución168.

Неспособность ряда классификационных обществ обеспечивать соблюдение регуляторных требований усугубило проблему субстандартного судоходства, поскольку их сертификация позволила судовладельцам получать финансирование и страховое покрытие для своих судов;
El hecho de que algunas sociedades de clasificación no hagan cumplir la reglamentación vigente ha agravado el problema del transporte en buques no aptos para la navegación, cuyos propietarios, gracias a los certificados expedidos por dichas sociedades, han podido obtener financiación y cobertura de seguros para sus buques.

Отсутствие необходимого ноу-хау и возможностей использовать эффект масштаба серьезно осложнит сегодня открытие нового реестра и конкуренцию с Панамой или Либерией, имеющих развитую сеть отделений и контактов с классификационными обществами.
El know-how y las economías de escala dificultarían hoy en día el comienzo de un nuevo servicio de registro que partiera de cero y compitiera con Panamá o Liberia y sus redes ya establecidas de oficinas y contratos con sociedades de clasificación.

ИМО разрабатывает новые стандарты строительства судов в зависимости от назначения с целью обеспечить, чтобы стандарты корпусов, разработанные классификационными обществами и другими признанными организациями, соответствовали целям безопасности и функциональным требованиям, установленным ИМО.
La OMI ha venido formulando nuevas normas de construcción de buques a fin de cerciorarse de que las normas relativas a los cascos que dicten las sociedades de clasificación y otras asociaciones reconocidas se ajusten a los objetivos de seguridad y los requisitos funcionales que ella establece.

Например, Индийское классификационное общество первоначально обслуживало главным образом внутренний рынок, а впоследствии вступило в Международную ассоциацию классификационных обществ, преследуя цель выйти на зарубежные рынки.
Por ejemplo, la Sociedad de Clasificación de la India inicialmente prestaba servicios sobre todo en el mercado local, pero recientemente se convirtió en miembro de la Asociación Internacional de Sociedades de Clasificación y se propone ampliarse al extranjero.

Ответственность за устранение неисправных судов практически полностью лежит на судовладельцах, государствах флага и классификационных обществах. Такое положение выводит изпод эффективной ответственности других субъектов отрасли, что может заставлять их использовать качественное судоходство за счет тоннажа, не соответствующего требованиям законодательства;
La responsabilidad de retirar del servicio los buques defectuosos corresponde en su mayor parte a los propietarios de los buques, los Estados del pabellón y las sociedades de clasificación, lo cual exime a otras partes del sector de toda responsabilidad efectiva que pudiera alentarles a promover un transporte marítimo de calidad en detrimento de un tonelaje que no se ajusta a lo dispuesto en la legislación vigente.

Что же касается рассмотрения данного дела в Соединенных Штатах Америки( см.: A/ 63/ 63/ Add. 1, п. 212), то распоряжением, отданным в июне 2009 года, апелляционный суд отменил и прекращение производства по испанскому иску, и прекращение производства по встречному иску классификационного общества.
En cuanto a las acciones judiciales en los Estados Unidos de América(véase A/63/63/Add.1, párr. 212), el Tribunal de Apelación, mediante una decisión de junio de 2009, revocó tanto la resolución por la que se denegaba la reclamación de España como la resolución por la que se rechazaba la contrademanda interpuesta por la sociedad de clasificación.

Между тем выводы судовых инспекций, проводимых различными первичными( государством флага и классификационными обществами, действующими от его имени) и вторичными( государством порта, фрахтователями, страховщиками, морскими профсоюзами) органами, свидетельствуют о том, что еще многое можно улучшить как в плане технических условий судов, так и их эксплуатации;
Los resultados de las inspecciones de buques realizadas por diversos órganos primarios(los Estados del pabellón y las sociedades de clasificación que actúan en su nombre) y secundarios(Estados del puerto, fletadores, aseguradores y sindicatos marítimos) demuestran, no obstante, que todavía queda mucho por hacer para mejorar la condición técnica de los buques y las prácticas de explotación.

Члены Комитета по морскому транспорту будут принимать активные меры, в том числе через ИМО, для проработки некоторых международных способов содействия доказыванию небрежности не только со стороны судовладельца, но также фрахтователей, грузоотправителей, классификационных обществ и других субъектов, когда они умышленно пользуются существованием субстандартных судов.
Los miembros del Comité de Transporte Marítimo se dedicarán activamente, en particular por conducto de la OMI, a estudiar medios de carácter internacional que hagan posible probar casos de negligencia no sólo respecto de los navieros, sino también de los fletadores, las entidades cargadoras, las sociedades de clasificación y otros agentes que deliberadamente se aprovechen de la existencia de buques no aptos para la navegación.

В докладе Комиссии выносится ряд рекомендаций, которые посвящены главным образом проблемам экипажа и мерам по контролю со стороны государства порта, а адресуются эти рекомендации государствам флага, прибрежным государствам, советам судовладельцев, классификационным обществам, правительству Соединенных Штатов, Европейской комиссии, ИМО, МОТ, ФАО, Международной группе клубов взаимного страхования, международным организациям по судовым перевозкам и судовладельцам12.
La Comisión formuló en su informe varias recomendaciones, en particular sobre cuestiones relativas a las tripulaciones y a las actividades de supervisión por el Estado rector de el puerto, recomendaciones que están dirigidas a los Estados de el pabellón, los Estados ribereños, los consejos de usuarios, las sociedades de clasificación, el Gobierno de los Estados Unidos de América, la Comisión Europea, la OMI, la OIT, la FAO, el Grupo Internacional de Asociaciones de Protección e Indemnización, las organizaciones internacionales de transporte marítimo y los armadores.

Европейская комиссия выступила в начале 2003 года с предложением о принятии нового законодательства, предусматривающего уголовные санкции в отношении любой стороны( не только в отношении судовладельца, но и в отношении владельца груза, классификационного общества или любого иного соответствующего лица), когда по причине ее особо небрежного поведения происходит авария с загрязнением, а также конкретные меры, посвященные вопросу оперативного( преднамеренного) выброса с судов, включая положения о сборе доказательств и преследовании нарушителей.
La Comisión Europea propuso una nueva legislación a principios de 2003 en la que se prescribían sanciones penales contra cualquier parte(no sólo el naviero, sino también el propietario de la carga, la sociedad de clasificación o cualquier otra persona involucrada) que causara un incidente de contaminación debido a una negligencia grave, así como medidas concretas con respecto a la cuestión de las descargas operacionales(deliberadas) de los buques, con inclusión de disposiciones relativas a la reunión de pruebas y al procesamiento de los infractores.