РЕЙТИНГОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de calificación
• de calificación crediticia
• calificadoras
• de clasificación

Примеры использования Рейтинговые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI. Рейтинговые агентства: последние изменения.
VI. Organismos de calificación crediticia: acontecimientos recientes.

К ним относятся частные добровольные рейтинговые ассоциации или саморегулируемые органы.
Figuran entre ellos asociaciones privadas de clasificación voluntaria u órganos de autorregulación.

Как могли уважаемые рейтинговые агентства- и инвестиционные банки- столь серьезно ошибиться в оценках?
¿Cómo es posible que reputadas agencias de calificación- y bancos de inversión- se equivoquen tanto en sus evaluaciones?

Рейтинговые агентства остаются крайне важными действующими лицами в международной финансовой архитектуре.
Los organismos de calificación crediticia siguen siendo protagonistas decisivos de la arquitectura financiera internacional.

В связи со сложной политической обстановкой в стране международные рейтинговые агентства понизили кредитный рейтинг Боснии и Герцеговины.
Los organismos internacionales de calificación crediticia rebajaron la calificación de Bosnia y Herzegovina sobre la base de la difícil situación política.

Ј рейтинговые агентства, которым платили инвестиционные банки, не несли никакой ответственности, если рейтинг оказывалс€ неверным.
Y las agencias calificadoras, pagadas por los bancos de inversión no tenían responsabilidad si la calificación estaba equivocada.

Министерство культуры занимается средствами массовой информации и устанавливает рейтинговые коды для фильмов и телевизионных передач.
El Ministerio de Cultura se encarga de los medios de difusión y establece códigos de clasificación para el cine y la televisión.

Феврале 2007 рейтинговые агентства решили увеличить кредитный рейтинг банков" сландии до максимально возможного уровн€- јјј.
En febrero de 2007… Comité de Investigación Parlamento… las agencias calificadoras decidieron otorgarle a los bancos la calificación más alta, AAA.

Другие предложения включают предложение о том, чтобы обязать рейтинговые агентства получать разрешение на новые рейтинговые методологии.
Otra de las propuestas es que se obligue a las agencias de calificación a pedir permiso para introducir nuevas metodologías de calificación.

Основные рейтинговые агентства все чаще жалуются на отсутствие в стране стратегии роста и на ее« негабаритный» дефицит бюджета.
Las principales agencias calificadoras se quejan cada vez más de la falta de una estrategia de crecimiento y los excesivos déficits públicos de India.

В сложившихся условиях международные кредитно- рейтинговые агентства понизили рейтинг страны, указав в качестве причины такого снижения на негативную политическую ситуацию.
En ese contexto, las agencias internacionales de calificación crediticia rebajaron la calificación de las perspectivas del país y citaron específicamente la situación política negativa.

Рейтинговые агентства считали бы этот обмен долга“ кредитным событием”, но только на очень короткий период- примерно несколько недель.
Para las agencias calificadoras, este intercambio de deuda sería un“evento crediticio”, pero solamente durante un lapso muy breve, del orden de unas pocas semanas.

Информация должна подготавливаться и передаваться на языке, понимаемом финансовым сектором( включая, например, инвестиционные критерии и рейтинговые системы типа<< тройное A>gt;).
La información se debía consolidar y difundir utilizando el lenguaje del sector financiero(empleando, por ejemplo, criterios de inversión y el sistema de calificación crediticia" triple A").

Рейтинговые агентства и акционеры нервничают, когда слышат, что более строгая нормативно- правовая база не обязательно является недостатком.
Las agencias de calificación y los accionistas se ponen nerviosos cuando se enteran de que un entorno regulatorio más estricto no es necesariamente una desventaja.

К таким целевым группам пользователей могут быть отнесены регулирующие и налоговые органы, инвесторы, финансовые аналитики и рейтинговые агентства, гражданское общество, научные круги и другие.
Esos grupos de usuarios mencionados podrían ser autoridades normativas y tributarias, inversores, analistas financieros y organismos de clasificación, la sociedad civil, círculos académicos,etc.

Рейтинговые агентства уже давно поместили греческий долг в глубины« мусорной» территории и теперь присваивают португальскому и ирландскому догу такой же статус.
Las agencias de calificación han puesto la deuda griega, hace ya mucho tiempo, en el fondo del territorio basura, y ahora otorgan a la deuda portuguesa e irlandesa el mismo estatus.

Случилось так, что эмитенты получили намного большее влияние на рейтинговые агентства, которые, как любой хороший продавец, были готовы немного прогнуться, лишь бы только не потерять важных клиентов.
De repente, los emisores ejercían mucha más influencia sobre las agencias de calificación que, como cualquier buen vendedor, estaban dispuestas a ceder un poco para no ahuyentar a los clientes importantes.

Кредитно- рейтинговые агентства также выполняют важные функции по обеспечению предоставления информации, включая оценку корпоративных и страновых рисков.
Los organismos de calificación crediticia también pueden desempeñar una función significativa en el suministro de información, incluida la evaluación de los riesgos institucionales y soberanos.

Частные финансовые потоки( банки, хедж- фонды, акционерные фонды и рейтинговые агентства) также приобрели возросшее значение на международном уровне и превзошли официальные потоки.
Las corrientes financieras privadas(bancos, fondos de inversión especulativos, fondos en títulos y organismos de clasificación) también han adquirido más importancia en el plano internacional, y han sobrepasado las corrientes oficiales.

Регулирующие органы, рейтинговые агентства и сами инвесторы допускают отдельные промахи, и эти промахи сказываются на положении дел с задолженностью развивающихся стран.
Hubo fallas cometidas por los reguladores, los organismos de calificación y los propios inversores; esas fallas habían repercutido en la situación de la deuda de los países en desarrollo.

Как это выразил премьер-министр Греции Георгиос Папандреу в своем сильном послании главе еврогруппы, премьер-министру Люксембурга Жану- Клоду Юнкеру:« Рынки и рейтинговые агентства не повели себя так, как мы все этого ожидали».
Como señaló la semana pasada el primer ministro griego, George Papandreou, en su decisiva carta dirigida al presidente del Eurogrupo, el primer ministro de Luxemburgo, Jean-Claude Juncker,“los mercados y las agencias calificadoras no han respondido como todos lo esperábamos.”.

Некоторые рейтинговые агентства также способствовали углублению кризиса, например в случае банкротства крупной финансовой корпорации, имевшей сравнительно высокий рейтинг.
También habían contribuido a la crisis algunas agencias de calificación crediticia, por ejemplo cuando una importante compañía financiera relativamente bien calificada había terminado por declararse en quiebra.

Коррупционный скандал в компании Petrobras, энергетическом гиганте Бразилии, заставил, наконец, рейтинговые агентства провести переоценку страны. Но этот шаг был сделан слишком поздно, и проведенное снижение, по всей видимости, будет недостаточно отражать реальные риски.
El escándalo de corrupción dentro del gigante energético Petrobras finalmente está causando que las agencias de calificación reevalúen a Brasil, pero la decisión se produce demasiado tarde, y las rebajas de calificación, probablemente, no serán suficientes para reflejar el verdadero riesgo.

Дополнительные рейтинговые баллы получают проекты, представленные женщинами, в рамках критериев оценки проектов, относящихся к мерам 311 и 312 Программы.
Se conceden puntuaciones adicionales de clasificación a proyectos presentados por mujeres como parte de los criterios de evaluación de proyectos establecidos en las Medidas 311 y 312 del programa.

Рейтинговые агентства всегда были и должны оставаться важным аспектом современных капиталистических рынков. Но чтобы рейтинги работали, нужно провести рейтинг самих рейтинговых агентств.
Las agencias calificadoras han sido y deben seguir siendo un aspecto importante de los mercados modernos de capitales, pero, para que las calificaciones den resultado, hay que calificar a los calificadores.

Международные рейтинговые агентства-- включая тройку лидеров:<< Фитч>gt;,<< Мудис>gt; и<< Стэндарт энд Пурс>gt;,-- снизили рейтинги некоторых развитых стран, но при этом повысили кредитный рейтинг Азербайджана.
Las agencias internacionales de calificación crediticia(entre ellas las tres principales: Fitch, Moody' s y Standard and Poor' s) han rebajado la calificación de algunos países desarrollados, mientras que han mejorado la de Azerbaiyán.

Рейтинговые агентства способствовали глобальному финансовому кризису 2007- 2009 годов, который начался с проблем на американском рынке субстандартного ипотечного кредитования и охватил финансовые рынки по всему миру.
Los organismos de calificación crediticia contribuyeron a la crisis financiera mundial de 2007-2009, que comenzó con problemas en el mercado de hipotecas de alto riesgo en los Estados Unidos y se extendió por los mercados financieros a nivel mundial.

В связи с тем что рейтинговые агентства не отражают должным образом уровень платежеспособности стран- должников, необходимо обсудить ту важную роль, которую они играют, в целях уменьшения зависимости от них и усовершенствования их методов наблюдения и анализа.
Dado que las agencias de calificación crediticia no suelen reflejar adecuadamente la solvencia de los países deudores, debe examinarse su papel fundamental con el propósito de reducir la dependencia en ellas y mejorar su supervisión.

Рейтинговые решения влияют на структуру инвестиционных портфелей банков и институциональных инвесторов, поскольку кредитные рейтинги сказываются на размере начисляемых банками процентов на капитал и на других долговых инструментах, держать которые имеют право определенные институциональные инвесторы.
Las decisiones de calificación afectan a la composición de las carteras de los bancos y los inversores institucionales porque las calificaciones crediticias tienen efectos en los gastos financieros y los tipos de instrumentos de la deuda que algunos tipos de inversores institucionales pueden adquirir.

Поскольку рейтинговые агентства не несут ответственности в том случае, если рынок в будущем опровергнет их оценку, они стремятся поднять кредитный рейтинг как можно выше, с тем чтобы привлечь новых клиентов или удержать уже имеющихся.
Como las agencias de calificación no se hacen responsables si más tarde los mercados demuestran que estaban equivocadas, tienen un incentivo para calificar al alza en la mayor medida posible a fin de conseguir nuevos clientes o retener los que ya tienen.