КВАЛИФИКАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de calificación
• de cualificación
• de competencia
• aptitud
• de calificaciones
• qualification

Примеры использования Квалификационных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Студенты в квалификационных программах.
Estudiantes en programas de grado.

Новое подтверждение выполнения квалификационных критериев.
Nueva demostración del cumplimiento de los criterios de competencia.

Vi координация проведения квалификационных экзаменов по иностранным языкам в Вене.
Vi Coordinación de los exámenes de competencia lingüística en Viena.

Упорядочение системы служебной аттестации и введение квалификационных требований к руководителям.
Evaluación simplificada del rendimiento e introducción de competencias administrativas.

Правило 103. 6( b) Организация квалификационных экзаменов на знание языков.
Regla 103.6 b Organización de exámenes de competencia en idiomas.

В рамках судебной реформы важнейшее значение придается системе квалификационных экзаменов для судей.
En el marco de la reforma judicial se asignó la función más importante al examen de aptitud de los jueces.

Это требование закреплено в квалификационных стандартах, на которых строится подготовка учителей.
Así se estipula en las normas sobre competencias en las que se basa la formación docente.

В Африке также принимаются инициативы по созданию национальных квалификационных основ.
De manera similar, en África se están emprendiendo iniciativas para establecer marcos nacionales de calificaciones.

Vi оценка квалификационных потребностей женщин в целях улучшения условий занятости и повышения мобильности женщин;
Vi La evaluación de las necesidades de calificación profesional de la mujer para su mejor empleo y movilidad.

Среди них 639 человек принадлежат к общинам меньшинств, как это определено в Руководящих квалификационных принципах УВКБ.
Entre estas, 639 pertenecían a las comunidades minoritarias definidas en las directrices de aceptabilidad del ACNUR.

В рамках судебной реформы, в частности, внедрена система квалификационных экзаменов для кандидатов на замещение должности судьи.
En el contexto de la reforma judicial se ha introducido un sistema de exámenes de aptitud para los aspirantes a la judicatura.

Разработка международной учебной программы в области бухгалтерского дела и других квалификационных требований.
Elaboración de un programa mundial de estudios de contabilidad y otras normas y requisitos de cualificación.

Получившие отрицательную аттестацию в региональных квалификационных комитетах, могли обращаться в Центральный квалификационный комитет.
Podía apelarse contra las evaluaciones negativas de los comités regionales de selección ante el Comité Central de Selección..

Знание правил техники безопасности и гигиены труда является неотъемлемым элементом квалификационных требований.
El conocimiento de los reglamentos para garantizar la seguridad y la protección de la salud en el trabajo forma parte integrante de los requisitos de aptitud.

Они отметили намерение САДК добиваться пересмотра квалификационных критериев, с тем чтобы пользу из этой инициативы могло извлечь большее число стран.
La Conferencia tomó nota de la intención de la SADC de revisar los criterios de calificación para que más países puedan beneficiarse de la Iniciativa.

В проекте закона об адвокатской деятельности содержится предложение об установлении практики проведения письменных экзаменов и создании квалификационных советов, состоящих, главным образом, из адвокатов.
The draft Law on Advocate Activity proposes to introduce a written examination and qualification boards composed primarily of advocates.

В Аддис- Абебских принципах вопрос о квалификационных критериях не рассматривается, и он продолжает оставаться исключительной и суверенной прерогативой государств.
Las Directrices de Addis Abeba no se refieren a la idoneidad para formar parte de los órganos de tratados, que es prerrogativa exclusiva de los Estados soberanos.

Были также подготовлены и распространены среди миссий и государств- членов два квалификационных экзамена по английскому языку и два квалификационных экзамена по французскому языку.
Además, se han preparado dos exámenes de competencia para los idiomas inglés y francés, los cuales se distribuirán entre las misiones y los Estados Miembros.

Отметили, что в некоторых странах созданы группы специалистов для контроля за разработкой и ведением собственных национальных квалификационных регистров;
Observaron que algunos países habían establecido unidades profesionales encargadas de supervisar la preparación y el mantenimiento de sus registros nacionales de calificaciones;

По завершении обучения и сдачи обучаемыми выпускных квалификационных экзаменов училища выдают осужденным документ государственного образца об уровне квалификации.
Una vez terminada las formación y aprobados los exámenes de aptitud finales, las escuelas entregan a los presos un documento del Estado sobre el grado de cualificación.

Создание Национальных квалификационных рамок, позволяющих координировать планирование рабочей силы и стандартизировать сертификационные экзамены;
La creación de un marco nacional de aptitudes profesionales para coordinar la planificación de los recursos humanos y articular la certificación de los conocimientos especializados.

Таким образом, работа ЮНКТАД в области профессиональных квалификационных требований будет дополнять работу, проводимую в ВТО, и повышать ее эффективность.
De esta forma la labor de la UNCTAD en materia de requisitos de competencia profesional completarían la labor de la OMC y la harían más eficaz.

Руководство было разработано в интересах международного сообщества в целом для содействия глобальному согласованию профессиональных квалификационных требований.
La directiva se ha elaborado en interés de la comunidad internacional en su conjunto con el fin de promover la armonización mundial de los requisitos profesionales de cualificación.

Конференция на тему<< Семья и добровольный труд как один из квалификационных параметровgt;gt; с участием специалистов по кадровым вопросам( Баден- Вюртемберг).
Conferencia especializada titulada" La familia y el trabajo voluntario como características de la cualificación" para expertos en personal(Baden-Württemberg).

Выступающий приветствовал тот факт, что Группа одобрила работу секретариата по бухгалтерскому учету и выработке всемирных квалификационных стандартов для бухгалтеров.
Celebró que el Grupo hubiera encomiado la labor realizada por la secretaría en relación con la contabilidad ambiental y con la elaboración de unas normas mundiales de cualificación para los contables.

Кроме того, секретариат изучил практическую возможность разработки всемирных квалификационных стандартов и сообщает о том, что данная задача сохраняет свою актуальность и работа на этом участке уже начата.
Además, la secretaría ha examinado la posibilidad de elaborar normas mundiales de cualificación e informa que esta tarea sigue siendo útil y que han comenzado los trabajos.

Следует созвать совещание экспертов для рассмотрения вопросов экологического учета и разработки глобальных квалификационных стандартов для бухгалтеров.
También debía convocarse una reunión de expertos para discutir el tema de la contabilidad ambiental y el de la elaboración de unas normas mundiales de cualificación para los contables.

Было бы полезно провести систематизацию существующих квалификационных и сертификационных требований, влияющих на доступ к рынкам поставщиков услуг из развивающихся стран.
Sería útil disponer de una compilación de las cualificaciones y los requisitos de certificación existentes que afecten el acceso a los mercados por los proveedores de servicios de los países en desarrollo.

Сессия призвала ЮНКТАД продолжить свои усилия по разработке национальных, региональных и международных квалификационных требований к профессиональным бухгалтерам совместно с Комитетом ИФАК по образованию.
Los participantes pidieron a la UNCTAD que prosiguiera su labor relativa a los requisitos internacionales para la cualificación de los contables profesionales, en coordinación con la Comisión de Educación de la IFAC.