КВАЛИФИКАЦИОННЫЕ КРИТЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• criterios de calificación
• los criterios de admisibilidad
• los criterios de idoneidad
• los requisitos

Примеры использования Квалификационные критерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможные квалификационные критерии указываются в[ типовом положении 7].
En[la disposición modelo 7] se indican posibles criterios de calificación.

Принимающее государство, возможно, пожелает предусмотреть в своих правилах квалификационные критерии, удовлетворение которых может требоваться от стороны, предложившей проект.
El Estado promulgante tal vez desee reglamentar los criterios de calificación que deba cumplir el autor de la propuesta.

В пункте 2 перечислены квалификационные критерии, которые могут использоваться в процессе отбора.
En el párrafo 2 se enuncian los criterios de idoneidad que pueden aplicarse en proceso.

Изменения к Закону" О правовой помощи"( 2013- 2014 годы) устанавливают квалификационные критерии и определяют получателей правовой помощи.
Las modificaciones de la Ley relativa a la asistencia letrada(2013-2014) definen los criterios de admisibilidad y los beneficiarios de la asistencia letrada.

Обеспечивать эффективные квалификационные критерии, санкционировать подбор точной и всеобъемлющей информации о квалификационных данных и результатах прошлой деятельности участника торгов;
Definir criterios de calificación eficaces, autorizando que se recabe información exacta y completa sobre las calificaciones y el historial profesional de cada ofertante;

Мы принимаем к сведению, что Комитет настоятельно рекомендовал правительству пересмотреть квалификационные критерии, чтобы нуждающиеся могли пользоваться правом на достойный уровень жизни.
El Comité ha instado al Gobierno a revisar los requisitos para garantizar que las personas necesitadas puedan disfrutar de un nivel de vida decente.

По нашему мнению- по соображениям прежде всего демократии, но также и экономии/ эффективности,- постоянное членство должно быть доступно для ВСЕХ членов Организации, и не следует делать новых попыток разработать квалификационные критерии.
Consideramos que, especialmente por razones de democracia pero también de ahorro y eficiencia, TODOS los Estados Miembros de la Organización deben poder ocupar puestos permanentes y no se debe seguir tratando de establecer criterios de selección.

Должны быть четко определены показатели деятельности и ожидаемые результаты, и должны применяться конкретные квалификационные критерии; водоснабжение, например, должно обеспечиваться на основе международных стандартов.
Deberían fijarse objetivos claros en cuanto al cumplimiento y a los resultados, y precisarse los criterios de calificación; por ejemplo, el abastecimiento de agua debe cumplir las normas internacionales.

Важнейшим требованием к такого рода заведениям будет подготовка высококлассных специалистов, для чего совместно с Министерством образования будут разработаны квалификационные критерии по отдельным профессиям.
Una de las exigencias más importantes respecto de dichos centros será la preparación de especialistas altamente calificados, para lo cual se elaborarán, junto con el Ministerio de Educación, los criterios de aptitud para las distintas profesiones.

Принимающие государства, желающие усилить прозрачность применительно к использованию процедур переговоров, могут с помощью специальных правил установить квалификационные критерии, которым должны удовлетворять лица, приглашенные к участию в переговорах согласно[ типовым положениям 18 и 19].
Los Estados promulgantes que deseen promover la transparencia en los procedimientos negociados podrán determinar, en reglamentaciones concretas, los criterios de calificación que deberán cumplir las personas invitadas a negociar conforme a[las disposiciones modelo 18 y 19].

Особое внимание было обращено на квалификационные критерии, которые поставщики должны выполнить для участия в процедуре закупок и которые перечислены в статье 6( 1)( b), например профессиональные и технические квалификационные данные и финансовые ресурсы.
Se hizo especial hincapié en los criterios de calificación que los proveedores debían cumplir para poder participar en los procesos de contratación enumerados en el apartado b del párrafo 1 del artículo 6, tales como las calificaciones profesionales y técnicas y los recursos financieros.

В этих случаях ГЭФ действует под руководством и отчитывается перед Конференцией Сторон, которая определяет принципы политики, программные приоритеты и квалификационные критерии отбора, связанные с РКИК ООН в соответствии с пунктом 1 Статьи 11 этой конвенции;
A tal efecto, el FMAM funcionará bajo la dirección de la Conferencia de las Partes, que decidirá las políticas, las prioridades programáticas y los criterios de admisibilidad relacionados con la CMNUCC, y ante la cual deberá rendir cuentas, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 de su artículo 11.

Организация- заказчик будет также стремиться к тому, чтобы сформулировать такие квалификационные критерии и критерии оценки, в соответствии с которыми должное значение будет придаваться необходимости обеспечения непрерывного характера предоставления соответствующей общедоступной услуги, а также надлежащего универсального доступа к ней.
Asimismo, la autoridad contratante procurará formular criterios de calificación y evaluación que den la suficiente importancia a la necesidad de garantizar la continua prestación del servicio público de que se trate y, en su caso, el acceso universal al mismo.

Г-жа Вейтия Паломино( Мексика) говорит, что у нее сохраняется озабоченность относительно ситуации,- которая часто имела место,- когда один из партнеров по консорциуму, уже выполнивший квалификационные критерии, делегирует ответственность другому партнеру, который этих критериев не выполнил.
La Sra. Veytia Palomino(México) sigue intranquila respecto a la situación- que se ha dado a menudo- en que una de las partes en un consorcio, habiendo respondido ya a los criterios de calificación, delega sus responsabilidades en otra parte, que no ha respondido a tales criterios..

Важно отметить, что эти критерии- это критерии оценки, а не квалификационные критерии: хотя одни и те же виды характеристик можно описать и как квалификационные критерии, и как критерии оценки, квалификационные критерии представляют собой минимальные стандарты.
Cabe señalar que esos criterios son criterios de evaluación y no de idoneidad- aunque los mismos tipos de características puedan calificarse de criterios tanto de idoneidad como de evaluación, los criterios de idoneidad constituyen normas mínimas.

Квалификационные критерии и суммы неучитываемого заработка были пересмотрены после декабря 2007 года, когда мы либерализовали квалификационные критерии по отношению к неучитываемому заработку, сократив обязательный срок участия в ПВСП с не менее трех месяцев до двух месяцев и увеличив предельную сумму, не подлежащую вычетам, до первых 800 долл. дохода.
Los requisitos y la cuantía de los ingresos exentos se revisaron otra vez en diciembre de 2007, y a partir de entonces el requisito bajó de tres meses a dos meses y el límite exento de deducciones de los ingresos mensuales exentos subió a los primeros 800 dólares de los ingresos.

В ходе переговоров закупающая организация не изменяет ни объект закупок, ни какие-либо квалификационные критерии или критерии рассмотрения или оценки, включая любые установленные минимальные требования, ни какие-либо элементы описания объекта закупок или условия договора о закупках, кроме финансовых аспектов предложений, которые являются предметом переговоров, как об этом уведомляется в запросе предложений.
Durante el curso de esas negociaciones, la entidad adjudicadora no modificará ni el objeto del contrato adjudicable, ni ningún criterio de calificación, de examen o de evaluación aplicable, ni ningún requisito mínimo exigible, así como ningún elemento de la descripción del objeto del contrato ni ninguna condición de ese contrato que no sea algún aspecto financiero de la propuesta presentada que se haya de negociar en esta etapa a tenor de lo anunciado en la solicitud de propuestas.

В интересах уточнения, какие именно квалификационные критерии должна применять в такой ситуации организация- заказчик, было предложено добавить к новому типовому законодательному положению сноску, отражающую существо последнего предложения пункта 6 статьи 34 Типового закона о закупках.
A fin de aclarar cuáles eran los criterios de competencia que debía aplicar la autoridad contratante en esa situación, se sugirió que se añadiera a la nueva disposición legal modelo una nota de pie de página que reflejara el contenido de la última oración del párrafo 6 del artículo 34 de la Ley Modelo sobre la Contratación Pública.

В интересах уточнения, какие именно квалификационные критерии должна применять в такой ситуации организация- заказчик, Рабочая группа согласилась добавить к новому типовому законодательному положению сноску, отражающую существо последнего предложения пункта 6 статьи 34 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках( A/ CN. 9/ 521, пункты 92 и 93).
A fin de aclarar cuáles son los criterios de competencia que debe aplicar la autoridad contratante en esa situación, el Grupo de Trabajo convino en que se añada a la nueva disposición modelo una nota de pie de página que refleje el contenido de la última oración del párrafo 6 del artículo 34 de la Ley Modelo sobre la contratación pública(A/CN.9/521, párrs. 92 y 93).

Новое подтверждение выполнения квалификационных критериев.
Nueva demostración del cumplimiento de los criterios de competencia.

В конце концов, нет никакого смысла оценивать предложения компаний, не отвечающих квалификационным критериям.
Después de todo, no tiene sentido evaluar las propuestas de empresas que no cumplan los criterios de calificación.

Принять оперативные меры для изменения квалификационных критериев для обеспечения того, чтобы сезонные и временно занятые работники имели право на оплачиваемый отпуск по уходу за детьми.
Revisar prontamente los requisitos de la licencia con sueldo por nacimiento de un hijo, a fin de asegurar que los trabajadores temporales y estacionales puedan acogerse a ese régimen.

В тендерной документации должен указываться порядок, при помощи которого закупающая организация будет определять, какие поставщики или подрядчики в достаточной степени отвечают квалификационным критериям для перехода к этапу проведения конкурентных переговоров.
(…) En el pliego de condiciones deberá definirse el proceso que la entidad adjudicadora seguirá para determinar qué proveedores o contratistas cumplen suficientemente los criterios de calificación para pasar a la etapa de la negociación competitiva.

Закупающая организация указывает в предотборочной документации, что она запросит предложения лишь у ограниченного числа поставщиков или подрядчиков, которые прошли предварительный отбор и в наибольшей степени соответствуют квалификационным критериям, указанным в предотборочной документации;
La entidad adjudicadora deberá indicar en los documentos de preselección que únicamente solicitará propuestas de un número limitado de concursantes, preseleccionados por ser los que mejor satisfacen los criterios de calificación enunciados en los documentos de preselección;

Учитывая сложность проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, организация- заказчик, возможно, пожелает ограничить количество участников процедур, от которых впоследствии будут запрашиваться предложения, только теми участниками, которые удовлетворяют определенным квалификационным критериям.
Dada la complejidad de los proyectos de infraestructura con financiación privada, la autoridad contratante tal vez desee limitar el número de ofertantes de los que posteriormente se solicitarán propuestas únicamente a los que satisfagan ciertos criterios de calificación.

Комитет просит государство- участник принять оперативные меры для изменения квалификационных критериев для обеспечения того, чтобы сезонные и временно занятые рабочие имели право на оплачиваемый отпуск по уходу за детьми.
El Comité pide que el Estado Parte revise prontamente los requisitos de la licencia con sueldo por nacimiento de un hijo, a fin de asegurar que los trabajadores temporales y estacionales puedan acogerse a ese régimen.

В зависимости от объекта закупки и этапа процедур закупок, на котором производится оценка квалификационных критериев, собственного заявления поставщиков или подрядчиков может быть достаточно, а может и недостаточно.
Una declaración de los proveedores o contratistas puede o no ser suficiente, dependiendo del objeto del contrato adjudicable y de la fase del proceso de contratación en que se evalúen los criterios de idoneidad.

II. Отнесение Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам к числу международных организаций, которые соответствуют квалификационным критериям для получения официальной помощи, определяемым Организацией экономического сотрудничества и развития.
II. Inclusión de la Plataforma Intergubernamental Científiconormativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas en la lista de organizaciones internacionales que cumplen los requisitos para recibir asistencia oficial para el desarrollo conforme a lo establecido por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Была также выражена обеспокоенность в связи с тем, что если основание для отклонения тендерной заявки в качестве заявки с анормально заниженной ценой не будет оговорено в квалификационных критериях или критериях оценки в тендерной или эквивалентной документации, то у закупающей организации не будет обоснованной причины для отклонения тендерной заявки в качестве заявки с анормально заниженной ценой.
Se expresó también la objeción de que, a menos que la razón invocada para rechazar una oferta considerada anormalmente baja se hubiera especificado en los criterios de calificación o de evaluación enunciados en el pliego de condiciones o en documentos equivalentes, no se justificaría por ningún motivo que la entidad adjudicadora rechazara una oferta por considerarla anormalmente baja.