КВАЛИФИКАЦИОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de calificación
• de cualificación
• de competencias
• calificadora

Примеры использования Квалификационной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создания общенациональной квалификационной системы;
Creación de un sistema nacional de calificaciones;

Две женщины прошли курс квалификационной подготовки, оплаченный НПО" Отворена порта";
Dos mujeres completaron un curso de cualificación financiado por Otvorena porta;

В этом случае вознаграждение работников определяется в зависимости от должности и квалификационной категории.
En ese caso, la remuneración de los empleados se establece de conformidad con el puesto y la categoría de las calificaciones.

Системы качества и квалификационной оценки в сфере технического и профессионального образования и подготовки.
Sistemas de evaluación de la calidad y las calificaciones en la enseñanza y la formación técnica y profesional.

Принятие общих стандартов в плане подготовки по применении ИКТ с использованием схем квалификационной аттестации;
Adoptar normas comunes para la capacitación en aplicaciones de TIC mediante planes de certificación de las aptitudes profesionales;

Включение требований о создании равных возможностей в национальную систему квалификационной аттестации профессиональной подготовки;
Inclusión del requisito de la igualdad de oportunidades en la evaluación de las calificaciones profesionales a nivel nacional;

Во Фландрии 12 февраля 2010 года были заключены новые соглашения с различными секторами относительно квалификационной политики.
En Flandes, el 12 de febrero de 2010 se concertaron nuevos acuerdos con los sectores en relación con la política de competencias.

Предоставлять консультации и вносить предложения по запросам Квалификационной комиссии и наблюдательных органов, аккредитованных при процессе;
Absolver consultas y hacer sugerencias a pedido del Comité de Calificación y de las veedurías acreditadas para el proceso;

Следует подчеркнуть то, что только лица имеющие сертификат об окончании допускаются к сдаче экзамена в Высшей квалификационной комиссии.
Cabe destacar que solamente las personas poseedoras del certificado pueden presentarse al examen de la Comisión Superior de Calificación.

В ходе последней квалификационной аттестации из 67 кандидатур примерно 55 процентов были представлены ПРООН, а 45 процентов-- другими организациями.
En la última evaluación de la competencia, aproximadamente el 55% de los 67 candidatos procedían del PNUD y el 45% de otras organizaciones.

Министр приобрел такое право лишь 29 июля 1997 года после изменения Положения о Квалификационной комиссии.
El Ministro no había obtenido ese derecho, según afirma el autor, hasta el 29 de julio de 1997, tras la modificación del reglamento de la Comisión de Calificación.

Отмечая наличие Высшей квалификационной коллегии судей, он интересуется тем, кто назначает ее членов и как выполняются ее рекомендации.
Tras poner de relieve la existencia de la Junta Superior de Calificación de Jueces, pregunta quién nombra a sus miembros y cómo se ponen en práctica sus recomendaciones.

Государство- участник отмечает, что в настоящее время автор имеет право просить Министерство юстиции о назначении нового экзамена в Квалификационной комиссии.
El Estado parte señala que, actualmente, el autor podría pedir al Ministerio de Justicia que se lo admitiera a examinarse nuevamente ante la Comisión de Calificación.

Высшей квалификационной коллегии судей на рассмотрение жалобы отводится три месяца, а квалификационные коллегии судей на региональном уровне обязаны вынести решение за один месяц.
The High Qualification Collegium has three months to examine a complaint, while the Judicial Qualification Collegia at the regional level have one month to issue a ruling.

Делегация Соединенных Штатов Америки ранее заявляла, что она предложит вариант статьи 15 бис о разъяснении квалификационной информации и представлений.
La delegación de los Estados Unidos ha señalado que propondrá un artículo 15 bis sobre la aclaración de los datos de calificación y de las ofertas.

В соответствии с Положением о Квалификационной комиссии( от 4 июня 1997 года) Министр юстиции уполномочен в определенных обстоятельствах отказывать в выдаче адвокатских лицензий.
El reglamento de la Comisión de Calificación, de 4 de junio de 1997, facultaba al Ministro de Justicia para denegar la expedición de una licencia de abogado en determinadas circunstancias.

На базе Академии судей Украины создана Национальная школа судей Украины при Высшей квалификационной комиссии судей Украины.
En los predios de la Academia de Jueces de Ucrania se creó la Escuela Nacional de Magistrados adscrita a la Comisión Superior de Calificación de Magistrados del país.

Обновление квалификационной структуры Организации для обеспечения того, чтобы она лучше отражала нынешние и предполагаемые задачи, стоящие перед сотрудниками полевых операций.
Actualización del marco de competencias de la Organización para adecuarlo más a las tareas actuales y previstas de una fuerza de trabajo orientada hacia las actividades sobre el terreno.

Положения пункта 1 нашли отражение в новой статье 16 закона 2011 года[** гиперссылка**], касающейся разъяснения квалификационной информации и представлений.
Las disposiciones del párrafo 1 aparecen reflejadas en el artículo 16 del texto de 2011[**hiperenlace**] sobre la aclaración de los datos de calificación y de las ofertas.

Срок действий лицензии адвоката составляет лишь три года и продлевается квалификационной комиссией в составе представителей Министерства юстиции и Коллегии адвокатов.
Le preocupaba asimismo que las licencias de los abogados solo fueran válidas por tres años y estuvieran sujetas a renovación por una comisión de calificación integrada por representantes del Ministerio de Justicia y el Colegio de Abogados.

Неофициальная консультативная группа рассмотрела также представленное одним из ее членов предложение о создании сертифицирующего органа- Международной квалификационной организации для профессиональных бухгалтеров( МКО).
El grupo consultivo oficioso consideró también la propuesta presentada por uno de sus miembros de establecer un órgano de certificación: la Organización para la Cualificación Internacional de Contables Profesionales(IQO).

Кандидатуры судей вносятся на рассмотрение Президента Республики Узбекистан Высшей квалификационной комиссией по отбору и рекомендации на должности судей при Президенте Республики Узбекистан.
Una comisión de cualificación de alto nivel para la selección y recomendación a los cargos de jueces, adjunta a la Presidencia de la República de Uzbekistán, presenta al Presidente de la República de Uzbekistán para su examen las candidaturas de los jueces.

Решение квалификационной коллегии судей о рекомендации кандидатом на должность судьи может быть обжаловано в судебном порядке, если коллегией нарушен установленный настоящим Законом порядок отбора претендентов на должность судьи.
Los fallos de la Junta de Calificación de Jueces relativos a la recomendación de candidatos pueden impugnarse judicialmente siempre que la Junta haya incumplido el procedimiento establecido por la legislación para la selección de candidatos a juez.

В соответствии с положениями данного закона полномочия по отбору кандидатов на должность судьи принадлежат. Высшей квалификационной комиссии судей Украины, как постоянно действующему органу в системе судоустройства, большинство состава которой будут составлять судьи.
De conformidad con las disposiciones de la ley, la selección de candidatos para los puestos de jueces es facultad de la Comisión Calificadora Superior de selección de jueces, como órgano permanente del sistema judicial, integrado en su mayor parte por jueces.

Возлагавшиеся ранее на министра юстиции функции внесения предложений о назначении на должность судей, приостановления и досрочного прекращения их полномочий теперь переданы Высшей квалификационной комиссии.
La presentación de propuestas para el nombramiento de jueces o para su suspensión o remoción antes de la conclusión de su mandato, que anteriormente era de la competencia del Ministro de Justicia, ha sido transferida a la Comisión suprema de calificación.

Просьба уточнить, является ли уровень социальных пособий, которые выплачиваются нуждающимся лицам, не являющимся участниками" индивидуальной квалификационной программы", достаточным для поддержания достойного уровня жизни выше черты бедности.
Indíquese si la cuantía de la prestación de asistencia social que se abona a las personas necesitadas que no son participantes en el" programa de calificación individual" es suficiente para alcanzar un nivel de vida digno por encima del umbral de la pobreza.

Согласно подписанному соглашению предусматривается взаимодействие сторон в профессиональной переподготовке, повышении квалификации и квалификационной аттестации трудовых мигрантов и их приведение в соответствие с требованиями рынков труда Российской Федерации и Кыргызской Республики.
En este acuerdo se prevé la cooperación entre las partes en readiestramiento, la capacitación profesional y la certificación de competencias de los trabajadores migratorios, así como su adaptación a las necesidades de los mercados de trabajo de la Federación y Kirguistán.

Закупающая организация может на любой стадии процедуры закупок запросить у поставщика или подрядчика разъяснение его квалификационной информации или его представления, с тем чтобы содействовать установлению квалификационных данных или рассмотрению и оценке представлений.
En cualquier etapa del procedimiento de contratación, la entidad adjudicadora podrá pedir al proveedor o contratista que dé aclaraciones sobre sus datos de calificación o sus ofertas, a fin de poder determinar mejor las calificaciones o de examinar y evaluar mejor las ofertas.

Вопросы, связанные с привлечением к дисциплинарной ответственности судей местных и апелляционных судов, отнесены к компетенции Высшей квалификационной комиссии судей Украины, которая с привлечением дисциплинарных инспекторов более основательно и эффективнее решает эти вопросы.
Las cuestiones relativas a la imposición de medidas disciplinarias a los jueces de los tribunales locales y de apelación competen a la Alta Comisión de Calificación de los Jueces de Ucrania, que trata dichas cuestiones de manera más pormenorizada y efectiva con ayuda de inspectores disciplinarios.