Примеры использования Calificadoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos permitiendo que las agencias calificadoras sean opacas respecto a su trabajo, y tenemos que cambiar esto.
Мы позволяем рейтинговым агентствам скрывать от нас свою деятельность, и мы должны это изменить.Por consiguiente, el sistema bancario global yla economía eran vulnerables a los errores de las tres principales agencias calificadoras y sus modelos de riesgo defectuosos.
Таким образом, глобальная банковская система иэкономика были чувствительны к ошибкам трех основных рейтинговых агентств и их ошибочных моделей рисков.Y las agencias calificadoras, pagadas por los bancos de inversión no tenían responsabilidad si la calificación estaba equivocada.
Ј рейтинговые агентства, которым платили инвестиционные банки, не несли никакой ответственности, если рейтинг оказывалс€ неверным.Charlie Geller y Jamie Shipley trataron de demandar a agencias calificadoras. Todos los abogados se rieron de ellos.
Чарли Геллер и Джейми Шипли пытались судиться с рейтинговыми агентствами, но их поднимали на смех в любой юридической фирме.Las principales agencias calificadoras se quejan cada vez más de la falta de una estrategia de crecimiento y los excesivos déficits públicos de India.
Основные рейтинговые агентства все чаще жалуются на отсутствие в стране стратегии роста и на ее« негабаритный» дефицит бюджета.Un segundo problema para los reguladores, supervisores e incluso las agencias calificadoras del crédito fue la escasez de recursos.
Второй проблемой для регуляторов, наблюдателей и, по сути, агентств по оценке кредитоспособности были недостаточные ресурсы.Para las agencias calificadoras, este intercambio de deuda sería un“evento crediticio”, pero solamente durante un lapso muy breve, del orden de unas pocas semanas.
Рейтинговые агентства считали бы этот обмен долга“ кредитным событием”, но только на очень короткий период- примерно несколько недель.En febrero de 2007… Comité de Investigación Parlamento… las agencias calificadoras decidieron otorgarle a los bancos la calificación más alta, AAA.
Феврале 2007 рейтинговые агентства решили увеличить кредитный рейтинг банков" сландии до максимально возможного уровн€- јјј.Las agencias calificadoras han sido y deben seguir siendo un aspecto importante de los mercados modernos de capitales, pero, para que las calificaciones den resultado, hay que calificar a los calificadores.
Рейтинговые агентства всегда были и должны оставаться важным аспектом современных капиталистических рынков. Но чтобы рейтинги работали, нужно провести рейтинг самих рейтинговых агентств.Por este motivo, políticos y empresarios poderosos suelen lisonjear a la prensa,las agencias calificadoras de crédito y hasta los analistas para que muestren sus aciones con una luz positiva.
По этой причине политики и влиятельные бизнесмены умасливают прессу,агентства кредитных рейтингов и даже аналитиков, чтобы они изображали их действия в положительном свете.Como señaló la semana pasada el primer ministro griego, George Papandreou, en su decisiva carta dirigida al presidente del Eurogrupo, el primer ministro de Luxemburgo,Jean-Claude Juncker,“los mercados y las agencias calificadoras no han respondido como todos lo esperábamos.”.
Как это выразил премьер-министр Греции Георгиос Папандреу в своем сильном послании главе еврогруппы, премьер-министру Люксембурга Жану-Клоду Юнкеру:« Рынки и рейтинговые агентства не повели себя так, как мы все этого ожидали».Los bancos de inversión pagaban a las agencias calificadoras por evaluar los CDO y muchos recibieron calificación AAA que se otorga a las mejores inversiones.
Нвестиционные банки платили рейтинговым агентствам, чтобы те оценивали эти долговые об€ зательства, и многие из них получили рейтинг јјј, который€ вл€ етс€ самым высоким инвестиционным рейтингом из возможных.En reconocimiento a todos estos avances, a la estabilidad económica del país y a la seguridad jurídica imperante,tres importantes calificadoras internacionales de riesgo han otorgado al Perú el grado de inversión.
Признав все эти достижения, экономическую стабильность страны и ее безопасность с правовой точки зрения,три важных международных агентства по оценке рисков предоставили Перу статус страны инвестиционного класса.En lugar de eso, la falta de pago- el«incumplimiento» según las agencias calificadoras de crédito, cuando se trata de acreedores privados- habitualmente implica una conversación sobre la reestructuración de la deuda, que puede incluir extensiones de los vencimientos, reducciones del pago de los cupones, períodos de gracia, o quitas del valor nominal(llamadas«recortes»).
Прекращение платежей( в терминологии кредитных рейтинговых агентств-« дефолт», если при этом затрагиваются интересы частных кредиторов) обычно способствует началу разговоров о реструктуризации долга, которая может предусматривать продление сроков погашения, сокращение купонных выплат, предоставление льготного периода или, наконец, уменьшение номинала долга( так называемая« стрижка»).Las medidas disciplinarias adoptadas por el Ministro de Justicia contra la Sra.Stremkovskaya se basaron en las recomendaciones hechas por el Colegio y las" comisiones calificadoras", que están integradas por jueces y representantes del Ministro de Justicia.
Привлечение министром юстиции г-жи Стремковской к дисциплинарной ответственностибыло основано на рекомендациях Коллегии адвокатов и Квалификационной комиссии, в состав которой входят судьи и представители министра юстиции.Dicho énfasis en la regulación y supervisión debe incluir, entre otros, a los fondos de cobertura,las agencias calificadoras, todas las jurisdicciones fiscales, y las asociaciones de reguladores y supervisores a fin de hacer más transparente el funcionamiento de los mercados y establecer una clara rendición de cuentas a sus participantes.
Такой упор на регулировании и надзоре должен затрагивать, среди прочего,хеджевые фонды, рейтинговые агентства, все налоговые юрисдикции и ассоциации, занимающиеся регулированием и надзором, с тем чтобы сделать функционирование рынка более прозрачным и обеспечить открытую подотчетность всех его участников.Más allá de las mejoras a las normativas, impedir los incentivos que premien y estimulen la temeridad en la tomade riesgos y la creación de murallas impenetrables entre emisores de valores y agencias calificadoras, debemos descubrir qué hizo que esta crisis fuera tan difícil de predecir.
Помимо улучшения законов и актов, отменяющих выплаты материального поощрения за принятие безрассудно рискованных решений истроящих китайские стены между инициаторами фондовых активов и рейтинговыми агентствами, нам нужно еще определить, почему было так трудно предсказать нынешний кризис.De hecho, la baja en las escalas de las agencias calificadoras, la ampliación de los‘spreads' soberanos y el fracaso de la venta de bonos de deuda pública en países como el Reino Unido, Grecia, Irlanda y España fueron un fuerte recordatorio de que, a menos que las economías avanzadas comiencen a ordenar sus cuentas fiscales, los inversionistas, los actores atentos a los mercados de bonos y las agencias calificadoras pueden pasar de ser amigos a enemigos.
Действительно, снижение оценок рейтинговыми агентствами, расширение спреда по гособлигациям и провал аукционов по размещению государственного долга в таких странах, как Великобритания, Греция, Ирландия и Испания, стали в прошлом году суровым напоминанием того, что пока развитые страны не начнут приводить в порядок свои финансовые дела, инвесторы, члены« комитета бдительности» рынка ценных бумаг и рейтинговые агентства могут превратиться из друзей во врагов.Para mejorar el nivel profesional de los jueces,simultáneamente se aprobó la Ley sobre juntas calificadoras, certificados de calificación y responsabilidad disciplinaria de los jueces en los tribunales ucranios.
С целью повышения профессионального уровня судей одновременно был принят Закон Украины" О квалификационных комиссиях, квалификационных аттестациях и дисциплинарной ответственности судей судов Украины".Ya sea que los críticos tengan razón o no, una cosa es clara: dado que la Reserva se está retrasando con respecto a otros bancos centrales del mundo en lo que se refiere al ciclo de restricción monetaria yque las agencias calificadoras están analizando una reducción de la calificación del crédito estadounidense, el poder adquisitivo del dólar ha caído a un nivel sin precedentes frente a las monedas de los socios comerciales de los Estados Unidos.
Независимо от того, правы или ошибаются критики, стало ясно, что из-за отставания ФРС от остальных мировых центральных банков в переходе к циклу жесткой монетарной политики,и на фоне размышлений рейтинговых агентств относительно понижения кредитного балла Америки, покупательная способность американского доллара опустилась до самого низкого за все времена уровня относительно курсов валют торговых партнеров Америки.La invalidez profesional es aquella declarada por la Comisión Calificadora de Invalidez.
Степень нетрудоспособности устанавливается Комиссией по оценке нетрудоспособности.Calificadora Standard Poor's.
Рейтинговое Standard Poor' s.No. Nada de calificadores.
La Comisión Calificadora Superior está facultada para detectar los casos de violaciones de la ley mencionada en que incurran los jueces.
Высшая квалификационная комиссия судей уполномочена на выявление нарушений судьями указанного Закона.Así que si un país obtiene una mala nota de una agencia calificadora, el país tiene que pagar más para obtener dinero prestado en los mercados internacionales.
Если рейтинговое агентство снижает рейтинг страны, то стране приходится платить больше, чтобы занять деньги на международных рынках.La fundación generaría ingresos que permitirían ejecutar la operación, funcionar la calificadora, y también nos permitiría hacer disponibles al público nuestras calificaciones.
Пожертвования создадут доход, который позволит нам вести операционную деятельность, а рейтинговому агентству- функционировать. Они также позволят нам сделать наши рейтинги общедоступными.Usaste la palabra calificadores, así que déjame profundizar sobre eso un poco.
Вы использовали слова" сотрудник по вопросам оценки результатов", так позвольте мне немного углубиться в это понятие.Y luego miras a los comentarios calificadores, y puedes ver,¿pudieron distinguir que las cosas mejoraron?
А затем, вы смотрите на комментарии сотрудника по вопросам оценки, и можете пронаблюдать, могут ли они сказать, что ситуация улучшилась?Por ejemplo, los calificadores y usuarios regulares no siempre reconocen el spam.
Например, сотрудники по вопросам оценки результатов и просто обычные пользователи не всегда могут определить спам.Así que he hecho otros videos sobre cómo Google reacciona y está dispuesto a actuar respecto sobre el spam en la web,pero tú estás hablando sobre calificadores.
Так как я создал отдельные видео о том, какие действия Google предпринимает в отношении спама,но вы говорите о сотрудниках по вопросам оценки результатов.
