РЕЙТИНГОВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de calificación
• calificadoras

Примеры использования Рейтинговыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рейтинговые агентства являются рейтинговыми компаниями.
Las agencias de calificación son empresas de calificación.

Чарли Геллер и Джейми Шипли пытались судиться с рейтинговыми агентствами, но их поднимали на смех в любой юридической фирме.
Charlie Geller y Jamie Shipley trataron de demandar a agencias calificadoras. Todos los abogados se rieron de ellos.

Было предложено предоставить развивающимся странам возможность участия в процессе разработки критериев, используемых рейтинговыми агентствами.
Los países en desarrollo deberían poder participar en el establecimiento de los criterios que serían utilizados por los organismos de calificación.

Информация, предоставляемая кредитно- рейтинговыми агентствами, должна быть основана на общепринятых, четко определенных, объективных и транспарентных параметрах.
La información proporcionada por los organismos de calificación crediticia debería basarse en parámetros ampliamente aceptados, claramente definidos, objetivos y transparentes.

Инвестиции производятся в финансовые инструменты с высоким кредитным рейтингом, который определяется третьими сторонами, а именно авторитетными рейтинговыми агентствами.
Las inversiones se colocan en instrumentos financieros considerados de alta calidad crediticia por organismos de calificación prestigiosos e independientes.

Покупатели обеспеченных долговых обязательств часто вводились в заблуждение рейтинговыми агентствами, которые работали плохо и не предоставляли надежной информации.
Los compradores de dichas obligaciones se vieron confundidos con frecuencia por agencias de calificación que actuaron deficientemente y no brindaron información fiable.

Инвестиции организации размещаются в финансовые инструменты высокого кредитного качества, определяемого авторитетными независимыми рейтинговыми агентствами.
Las inversiones de la organización se efectúan en instrumentos financieros considerados de alta calidad crediticia por organismos de calificación prestigiosos e independientes.

Новое постановление также предусматривает режим наблюдения за рейтинговыми агентствами, которым будет заниматься недавно созданный Европейский орган по ценным бумагам и рынкам.
El nuevo reglamento también contiene un régimen de supervisión de las agencias de calificación, de cuya aplicación estará a cargo la Autoridad Europea de Valores y Mercados.

Оценки рисков, проводимые рейтинговыми агентствами, как правило, носят в значительной мере проциклический характер и, как правило, реагируют они на материализовавшиеся риски( т. е. на уже возникшие проблемы), а не на их нарастание.
Las evaluaciones de riesgos por parte de los organismos de calificación crediticia suelen ser excesivamente procíclicas y reaccionar ante la materialización de los riesgos(esto es, después de que han surgido los problemas) y no ante su gestación.

Банк имеет кредитный рейтинг ААА, присвоенный ему тремя ведущими рейтинговыми службами Соединенных Штатов, и аналогичный рейтинг на других основных рынках капитала.
El índice de riesgo de la deuda del Banco alcanza una calificación de AAA en los tres servicios más importantes de calificación en los Estados Unidos, y su equivalente oficial en los demás mercados principales de capitales.

Используются кредитные рейтинги, определяемые крупными рейтинговыми агентствами. Для облигаций и коммерческих ценных бумаг берутся рейтинги компаний<< Стэндард энд Пуэр>gt; и<< Мудиз>gt;, а для срочных вкладов-- рейтинги агентства<< Фитч>gt;.
Las calificaciones crediticias utilizadas son las determinadas por las principales agencias de calificación crediticia: Standard& Poor' s y Moody' s en el caso de los bonos y efectos comerciales, y la calificación individual de Fitch para los depósitos a plazo.

Помимо улучшения законов и актов, отменяющих выплаты материального поощрения за принятие безрассудно рискованных решений и строящих китайские стены между инициаторами фондовых активов и рейтинговыми агентствами, нам нужно еще определить, почему было так трудно предсказать нынешний кризис.
Más allá de las mejoras a las normativas, impedir los incentivos que premien y estimulen la temeridad en la toma de riesgos y la creación de murallas impenetrables entre emisores de valores y agencias calificadoras, debemos descubrir qué hizo que esta crisis fuera tan difícil de predecir.

В дополнение к размещению инвестиций только в финансовые инструменты высокого кредитного качества, определяемого авторитетными независимыми рейтинговыми агентствами, ПРООН также ограничивает свой максимальный риск по любой одной эмиссии и по любому одному контрагенту в целях управления риском ликвидности.
Además de invertir únicamente en instrumentos financieros de alta calidad crediticia recomendados por organismos de calificación independientes de confianza, para gestionar el riesgo de liquidez el PNUD también limita su riesgo máximo a una inversión o a una contraparte.

В Соединенных Штатах Америки Закон Додд- Франка о реформировании деятельности на Уолл- Стрит и защите потребителей, подписанный и вступивший в силу в июле 2010 года, ликвидировал многие законодательные и нормативные требования в отношении использования рейтингов, устанавливаемых национально признанными статистическими рейтинговыми организациями.
En los Estados Unidos de América, la Ley Dodd-Frank sobre reforma de Wall Street y protección de los consumidores, aprobada en julio de 2010, eliminó muchos requisitos legislativos y reglamentarios relativos a la utilización de calificaciones proporcionadas por las organizaciones de calificación estadística reconocidas nacionalmente.

Это обстоятельство и превосходная репутация по возврату займов способствуют присвоению ей высокого инвестиционного рейтинга международными рейтинговыми агентствами, который у КАФ превосходит рейтинг большинства стран Латинской Америки.
Esta circunstancia y el excelente historial de reembolso de sus préstamos han sido un factor que contribuyó a su alta calificación por parte de los organismos internacionales de calificación, que es más elevada que la correspondiente a la mayoría de los países de América Latina.

На Лондонском саммите 2009 года<< Группа двадцати>gt; договорилась о более строгом регулятивном надзоре за рейтинговыми агентствами в соответствии с принятым в 2008 году Кодексом основ поведения для рейтинговых агентств, разработанным Международной организацией комиссий по ценным бумагам.
En la Cumbre celebrada en Londres en 2009, el Grupo de los 20 acordó una supervisión reglamentaria más estricta de los organismos de calificación crediticia, en consonancia con los Fundamentos del Código de Conducta para los Organismos de Calificación Crediticia(2008) establecidos por la Organización Internacional de Comisiones de Valores.

Инвестиционные решения принимаются на основе корпоративных отчетов, проверок социальной и природоохранной деятельности компаний, проводимых рейтинговыми агентствами, а также индексов устойчивости, таких, как Социальный индекс KLD Domini 400, Индекс устойчивости Доу Джонса или Индекс FTSE4GOOD.
Las decisiones de inversión se basan en los informes de las empresas, el examen de los criterios sociales y ambientales hecho por las agencias de calificación crediticia y los índices de sostenibilidad como el Índice Social KLD Domini 400, el Índice de Sostenibilidad Dow Jones o el Índice FTSE4GOOD.

ISP98 представляют собой переработанную квинтэссенцию различных видов практики, применяющихся широким кругом пользователей резервных аккредитивов: банкирами, коммерсантами, рейтинговыми агентствами, финансистами акционерных обществ, управляющими кредитными отделами, правительственными должностными лицами и лицами, занимающимися вопросами банковского урегулирования.
Las ISP98 son el fruto de una esmerada labor de selección de prácticas tomadas de una amplia gama de usuarios de la carta de crédito contingente: banqueros, comerciantes, agencias de clasificación de valores bursátiles, tesoreros de sociedades, gestores de el crédito de sociedades comerciales, autoridades públicas encargadas de la reglamentación bancaria.

Из остальных вложений на сумму 101, 3 млн. долл. США в безрейтинговые ценные бумаги, не имеющие подразумеваемого рейтинга эмитента, средства в объеме 54, 6 млн. долл. США были вложены в долговую ценную бумагу, для которой остальными двумя рейтинговыми агентствами(<< Стэндард энд Пуэрз>gt; и<< Фитч>gt;) был установлен рейтинг AAA, а средства в объеме 46, 7 млн. долл. США были вложены в облигационный фонд, а такие фонды кредитными рейтинговыми агентствами не оцениваются.
Del resto de los títulos de deuda sin calificar restantes por valor de 101,3 millones de dólares para los cuales no se disponía de calificación implícita por el emisor, un instrumento de deuda por valor de 54,6 millones de dólares recibió la calificación AAA por las otras dos agencias de calificación(Standard and Poor' s y Fitch) y el otro título, por valor de 46,7 millones de dólares, es un fondo de bonos y, como tal, no es evaluado por una agencia de calificación crediticia.

Многобальная рейтинговая система оценки образовательной подготовленности учащихся;
Un sistema de calificación basado en puntuaciones para evaluar el nivel de preparación de los estudiantes;

VI. Рейтинговые агентства: последние изменения.
VI. Organismos de calificación crediticia: acontecimientos recientes.

Информацию о рейтинге банков предоставляет международное кредитно- рейтинговое агентство.
Las calificaciones de los bancos se obtienen de una agencia internacional de calificación crediticia.

Я создал рейтинговую систему для оценки качества.
Creé un sistema de clasificación para la calidad del viaje:.

Рейтинговые агентства остаются крайне важными действующими лицами в международной финансовой архитектуре.
Los organismos de calificación crediticia siguen siendo protagonistas decisivos de la arquitectura financiera internacional.

Реформирование кредитно- рейтинговой системы.
Reforma del sistema de calificación crediticia.

Или рейтинговая система.
Quizá un sistema de clasificación.

Устранить конфликты интересов и учитывать различные мнения в рейтинговом процессе.
Eliminar conflictos de intereses e incorporar diferentes opiniones en el proceso de calificación.

К сожалению, не существует международных рейтинговых таблиц по системе оценки учителей.
Por desgracia, no hay tablas de clasificación internacionales de las respuestas a los profesores.

К ним относятся частные добровольные рейтинговые ассоциации или саморегулируемые органы.
Figuran entre ellos asociaciones privadas de clasificación voluntaria u órganos de autorregulación.