КЛАССИЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• clásicos
• clásicas
• clásica
• clásico

Примеры использования Классическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все три являются классическими примерами творческих задач.
Son todos típicos casos de tareas no rutinarias.

Это абсолютно новый автомобиль с классическими формами.
Es un coche totalmente nuevo. Tiene la forma clásica de carrocería.

Итоги этой работы вскоре стали классическими и до сих пор широко используются в мире.
Los resultados de este trabajo pronto lo convirtieron en un clásico utilizado en todo el mundo.

Он может быть тем, кого наши профайлеры зовут классическими коллекционерами обид.
Él puede ser lo que llaman nuestros perfiladores un colector de la injusticia clásico.

В" Sansho" Вы можете наслаждаться любимыми классическими блюдами, но меню всегда полно сюрпризов и новых яств.
En Sansho podrás disfrutar de sus platos clásicos favoritos, pero la oferta está siempre llena de sorpresas y platos nuevos.

Ученые XVIII века были поражены сильным сходством санскрита с классическими языками Европы в грамматике и лексике.
Los intelectuales del siglo XVIII quedaron sorprendidos por la gran similaridad del sánscrito, tanto en cuanto a gramática como vocabulario, con las lenguas clásicas europeas.

Самые недавние конфликты имеют мало общего с классическими военными действиями, которые ведутся в рамках единой цепи политического и военного руководства.
La mayor parte de los conflictos actuales tienen poco en común con la guerra clásica organizada en una cadena estructurada de mando militar y político.

Любой кто будет без билета будет избит классическими железнодорожными быками.
Cualquier persona sin billete será golpeado por clasicos matones de ferrocarril.

Можно утверждать, что уголовное право обеспечивает защиту жертв насилия в семье с помощью методов, которые являются классическими для данной отрасли права.
Se puede decir que la ley penal prevé la protección de las víctimas de la violencia doméstica aplicando los métodos clásicos de esta rama del derecho.

Слава Богу, появился Курт, и теперь они могут быть классическими нью-йоркскими соседями и покупать обувь и шмотки.
Gracias a Dios que Kurt se apareció, ahora ellos pueden ser clásicos compañeros de cuarto en Nueva York y comprar zapatos y otras cosas.

В рамках комплексной коммуникационной стратегии по ВИЧ/ СПИДу, разработанной нашим правительством, эта проблема решается наряду с классическими аспектами профилактики.
Una estrategia integral de comunicación sobre el VIH/SIDA, elaborada por el Gobierno, aborda la cuestión junto con los aspectos clásicos de la prevención.

Высказывалось также мнение, согласно которому между классическими функциями внутреннего и внешнего надзора не происходит стирания границы.
También se opinó que no se había menoscabado la distinción entre las funciones clásicas de la supervisión interna y la supervisión externa.

Цель этого состоит в повышении роли данных конкретных структур и в их увязке с классическими традиционными структурами экономического развития.
El propósito perseguido es dar a conocer esas estructuras específicas e interconectarlas con las estructuras clásicas y tradicionales de la promoción económica.

Эти, отличающиеся истинным« плюрализмом» страны не являются классическими" национальными государствами", а скорее тем, что я называю демократическими" государственными нациями".
Estos países profundamente pluralistas no son"estados nación" clásicos, sino más bien lo que yo llamo"naciones estado" democráticas.

Блогер vadych опубликовал фотографии развалин великолепной усадьбы Храповицкого, единственной русской усадьбы построенной, чтобы конкурировать с классическими французскими особняками.
El blogger Vadych publicó fotos de las ruinas de la magnífica Hacienda Khrapovitskiy, la única edificación construida para competir con las clásicas mansiones francesas.

Я немка, поэтому пишу обзоры немецких ресторанов, и выкладываю посты с классическими рецептами, например, штруделя и… и братвурста, который жарю на гриле на фото.
Soy alemana, critico restaurantes alemanes… y posteo recetas de platos clásicos como Strudel y… y las salchichas Bratwurst que estoy asando en la foto.

Следует установить баланс между классическими нормами в области правопреемства государств и вопросами прав человека, возникающими в результате применения таких норм.
Hay que encontrar un punto de equilibrio entre las normas clásicas relativas a la sucesión de Estados y las cuestiones de derechos humanos que surgen de la aplicación de estas normas.

Таким образом, эти приборы позволяют собирать больше информации по сравнению с классическими РСА с двойной поляризацией и в то же время обладают большой полосой обзора.
En consecuencia, esos instrumentos facilitarían más información que los RAS clásicos de polarización doble y, al mismo tiempo, tendrían la ventaja de abarcar una franja amplia.

В 2015 году вместе с Хенриком Иванецем был удостоен премии Шао за введение и развитие базовых инструментов теории чисел, позволивших им и другим решить некоторые ставшие классическими задачи.
Gerd Faltings y Henryk Iwaniec por su introducción y desarrollo de herramientas fundamentales en teoría numérica, permitiéndoles así como otros resolver algunos problemas clásicos de larga data.

Нередко можно слышать утверждения, что их предприятия не являются классическими в том смысле, который вкладывал в концепцию предпринимательства Шумпетер, что они- всего лишь средство заработать на жизнь.
Se dice a veces que sus empresas son más bien actividades generadoras de ingresos y no actividades empresariales en el sentido clásico y schumpeteriano del concepto.

Его фундаментальные труды по теории химической связи и межмолекулярных сил( лондоновские дисперсионные силы) считаются сегодня классическими и рассматриваются в современных учебниках по физической химии.
Sus contribuciones fundamentales a las teorías de la química y la unión de fuerzas intermoleculares son hoy consideradas clásicas y se discuten en este tipo de libros de texto de química física.

Уравнения Максвелла являются классическими и не могут корректно учитывать микроскопические явления, такие как поведение точечной частицы, где возникают квантовомеханические эффекты.
Comúnmente se afirma que las ecuaciones de Maxwell son clásicas y no pueden explicar correctamente los fenómenos microscópicos, como el comportamiento de una partícula puntual, donde los efectos de la mecánica cuántica deberían aparecer.

Хотя золпидем обладает несколько необыч- ными нейрофармакологическими свойствами по сравнению с классическими бензодиазепинами, исследования его наркоманического потенциала указывают на то, что он сопоставим со многими бензодиазепинами.
Aunque el zolpidem tiene un perfil neurofarmacológico relativamente nuevo con respecto a las benzodiacepinas clásicas, los estudios de su potencial de uso indebido indican que puede ser comparable al de muchas benzodiacepinas.

Немногим отличается от вымогательства, практикуемого классическими<< семьями>gt; в организованной преступности, обложение сомалийцев и их предпринимательской деятельности все более возрастающими финансовыми требованиями, данью,<< налогами>gt;, сборами и платой за безопасность.
De manera similar a la extorsión que emplean las familias de delincuentes organizados clásicas, cada vez es mayor la lista de demandas financieras, tributos," impuestos", derechos y pagos por seguridad que se imponen a los somalíes y sus actividades comerciales.

Заявления египетской армии в начале протеста о том, что ее солдаты не будут стрелять в протестующих против Мубарака, были классическими действиями“ военных как института” и полезными сами по себе для перехода к демократии.
La temprana declaración del ejército egipcio, al principio de las protestas, de que sus soldados no dispararían contra quienes protestaban contra Mubarak fue una clásica actitud de“ejército como institución” y útil en sí misma para una transición democrática.

Когда признается возможность проведения различий между социальными и классическими аспектами прав человека, тогда полезно проанализировать, каковы различные отличительные особенности этих аспектов и к каким последствиям приводят эти различия.
Una vez que se reconoce la posibilidad de distinguir entre los aspectos sociales y los aspectos clásicos de los derechos humanos, es útil analizar cuáles son las diferentes características de estos aspectos y las consecuencias derivadas de esas diferencias.

Меры в отношении многочисленных нарушений, жертвами которых становятся эти народы, могут приниматься в рамках традиционных, ставших уже классическими, механизмов защиты, которыми располагают судебные системы или не имеющие юрисдикции органы, такие, как национальные правозащитные учреждения.
Numerosas violaciones de las que son víctimas estos pueblos pueden ser atendidas mediante los mecanismos tradicionales ya clásicos de protección que brindan los sistemas judiciales o las instituciones no jurisdiccionales, como las instituciones nacionales de derechos humanos.

Ряд решений Постоянной палаты Третейского суда теперь считаются классическими, а положения международного права, провозглашенные в некоторых его решениях, широко цитируются и используются юристами и третейскими судьями, а также Международным Судом".
Varios laudos arbitrales del Tribunal Permanente han pasado a ser clásicos, y las observaciones incidentales de derecho internacional pronunciadas en varios de sus laudos han sido citadas y mencionadas ampliamente por juristas y árbitros, así como por la Corte Internacional de Justicia.".

Солнечные бытовые системы предназначены для обеспечения лишь минимального уровня электроснабжения. Они конкурируют не с классическими вариантами электроснабжения, а скорее с используемыми для освещения маслом, керосином, свечами, батареями из сухих гальванических элементов и автомобильными аккумуляторами.
Los sistemas solares domésticos proporcionan sólo un suministro básico de electricidad y no compiten con las opciones clásicas de electrificación, sino con los sistemas de alumbrado mediante aceite, queroseno, velas, pilas secas y baterías de auto.

Цель данного мероприятия заключалась в первую очередь в расширении сотрудничества между классическими консультативными учреждениями по вопросам делового обзаведения, такими как палаты, ассоциации и банки, и консультативными агентствами, ориентированными на женщин. 11. 6 Право на социальное обеспечение.
La intención de la iniciativa fue, ante todo, mejorar la cooperación entre los clásicos organismos de asesoramiento en materia de iniciación, como las cámaras, las asociaciones y los bancos, y los centros de asesoramiento orientados expresamente hacia la mujer.