КЛАССОВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de clases
• de clase
• clasista

Примеры использования Классовая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Классовая медицина.
Medicina de clase.

Это не классовая война, а математика".
Esto no es una guerra de clases, es pura matematica".

Классовая операция:.
Operación de clase:.

Потому что у мяса есть классовая система.
Porque habría que dividirla en un sistema clasista.

Семейные распри, классовая война, независимость женщин.
Peleas familiares, lucha de clases, independencia de la mujer.

Никто не хочет признавать, что это классовая проблема.
¿Saben qué es lo que nadie quiere admitir? Es un tema de clases.

Причиной может стать классовая предубежденность, расизм или гомофобия.
Y esto puede deberse al sesgo de clase, de racismo o de homofobia.

Рабочие и крестьяне объединились, нарастает классовая борьба.
Trabajadores y campesinos unidos al fin. La lucha de clases se agudiza.

Классовая борьба использует весь человеческий материал доступный для своих целей.
La lucha de clases utiliza cualquier material humano disponible- para completar sus objetivos.

Таким образом, любая дискриминация по таким признакам, как пол, классовая или этническая принадлежность, должна быть ликвидирована.
Thus, any discrimination based on such factors as gender, class or ethnicity must be eliminated.

Классовая ненависть является лишь одним возможным средством определения преступления, совершаемого на почве ненависти.
El odio de clase es simplemente uno de los medios existentes para identificar un delito motivado por prejuicios.

Благодаря этому инструменту были устранены классовая структура и недопустимая дискриминация детей по происхождению.
Este instrumento eliminó la estructura clasista y la oprobiosa discriminación de los hijos por razón de la filiación.

Мы не в Москве или Ленинграде, мы на заводах, где классовая борьба продолжается.
Nosotros no estamos en Moscú o Leningrado, Pero en las fábricas donde se combate la lucha de clases en el desierto de las colonias donde se combate por la libertad.

Классовая борьба продолжается. Она должна покончить с плутократической демократией, так же, как было покончено с национал-социализмом.
La lucha de clases debe continuar… hasta acabar con la democracia plutocrática… como hemos acabado con el nacionalsocialismo.

К тому времени Мексика была испанской колонией уже более столетия, и в ней существовала сложная и расслоенная классовая система.
En ese entonces, México había sido una colonia española por más de un siglo, que se manejaba en un sistema de clases estratificado y complicado.

Кастовая и классовая дискриминация и связанное с ней насилие наблюдаются во многих районах Индии и в других частях мира.
En grandes partes de la India y en otras regiones del mundo se observa discriminación por castas y clases sociales, así como la consiguiente violencia.

Кения была придумана колонизаторами в 1895 году, и вместе с этим пришли уничтожение нашего самосознания и классовая система, основанная на идее чужеродности.
En 1895, Kenia fue inventada por el colonialismo, el cual arrasó nuestra identidad y fundó un sistema de clases construido sobre la otredad.

Классовая борьба, или даже шире- социальный антагонизм, происходит в начале, то есть социальное пространство изначально искривлено, находится в дисбалансе.
La lucha de clases, o mejor dicho, el antagonismo social, viene desde el principio. Lo que significa que, el espacio social es en sí mismo distorsión, desequilibrio.

Современный популизм часто описывается как новая классовая война между теми, кто получает выгоду от глобализации мира, и теми, кто чувствует себя из-за нее проигравшими.
Se suele describir el populismo moderno como una nueva guerra de clases entre los beneficiarios de la globalización y quienes se sienten excluidos por ella.

Те, кто понимает« глубоко укоренившуюся страсть» американцев« сделать это», знают, почему классовая или иная гражданская война не может увенчаться успехом в разрушении Америки изнутри.
Quienes entienden la profundamente arraigada pasión de los americanos por“llegar a la cima” saben por qué ni la guerra de clases ni ninguna otra guerra civil han conseguido destruir a los Estados Unidos desde dentro.

В целом, похоже на то, что данные изменения в экономике и обществе не привели к росту уровня благосостояния, а привели лишь к перераспределению богатства в пользу богатых слоев- успешная классовая борьба правых.
En su mayor parte, pareciera que estos cambios en la economía y la sociedad no han producido más riqueza, sino sólo una redistribución hacia arriba de la riqueza: una exitosa lucha de clases de derechas.

Единственный ракурс, который остается в значительной степени неисследованным, это тот, что держит ключ к пониманию происходящего: непрекращающаяся классовая война, развязанная против бедных с конца 1970- х годов.
El único ángulo que queda en su mayoría inexplorado es el que tiene la clave para comprender lo que está sucediendo: la incesante guerra de clases desatada contra los pobres desde finales de la década de 1970.

Единственной перспективой цивилизировать общество и детоксифицировать политику является новое политическое движение, которое во имя нового гуманизма укротит жгучую несправедливость, которую производит классовая война.
La única posibilidad de civilizar la sociedad y desintoxicar la política es un nuevo movimiento político que en nombre de un nuevo humanismo cabalgue y se cimiente en la ardiente injusticia que produce la guerra de clases.

Но в 1975 г., когда Мао был еще жив, культурная революция все еще бурлила, классовая политика по-прежнему главенствовала, и не существовало ни частных автомобилей, ни частных магазинов, ни рекламы, ни частной собственности, я приехал в Пекин.
Pero en 1975, cuando Mao todavía estaba vivo, cuando la Revolución Cultural todavía hacía furor, cuando la política de clases seguía predominando y cuando no había autos privados, negocios, propagandas o propiedad privada, viajé a Beijing.

В то время, когда капитал становится все более концентрированным в глобальном масштабе и более воинствующим по отношению к тем, кто не является собственниками активов, они декларировали, что классовая война окончена.
En un momento en que el capital se concentraba cada vez más a escala global y actuaba de manera más agresiva en contra de los no propietarios de activos, estos expertos declaraban que la guerra de clases había terminado.

Сегодня, истеблишмент формирующий общественное мнение, который презрительно отверг значимость социального класса, способствовал политической среде, в которой классовая политика никогда не была более актуальной, токсичной и менее обсуждаемой.
Hoy, los líderes de opinión de la clase dirigente, quienes desdeñosamente rechazaron la pertinencia de las clases sociales, han contribuido a la creación de un ambiente político en el que la política de clases nunca fue más pertinente, más tóxica y menos debatida.

Отрицание Трампом« обоснованных рассуждений, опирающихся на истину и доказательства», сопровождается его безграничной« способностью манипулировать мнением масс и играть на подавляемых эмоциях, таких как расизм и классовая зависть».
El rechazo de Trump al “discurso razonado, incluida la adhesión a la verdad y la evidencia”, ha sido acompañado de una ilimitada“capacidad de manipular la opinión de las masas y apelar a emociones reprimidas como el racismo y la envidia de clase”.

Подобно тому, как на смену семье и ее собственности пришли классовая принадлежность и национальная территория, теперь на смену обрамленным национальной принадлежностью обществам приходит понятие" человечество", а ограниченным государственным территориям- всепланетарность.
Al igual que la familia y su propiedad fueron sustituidos por la pertenencia a una clase y un territorio nacional, la humanidad empieza ahora a reemplazar a las sociedades vinculadas a nivel nacional y la Tierra sustituye al territorio limitado del Estado.

Из-за широкого разнообразия факторов, таких как ярко выраженная или невыраженная социальная классовая структура, неравномерность внутриэкономического развития, непрекращающаяся коррупция и разнообразные по характеру и масштабам конфликты, сокращение масштабов нищеты стало серьезной проблемой для многих стран.
La reducción de la pobreza ha resultado ser un enorme reto para muchos países debido a varios factores, como la estructura social de clases implícita y explícita, el desequilibrio de crecimiento económico dentro de un país, la corrupción persistente y los conflictos de diversa naturaleza y magnitud.

Есть одни люди, которые понимают, и другие- которые не понимают, что классовая борьба в Португалии с самого начала определялась прямой конфронтацией между революционными рабочими, самоорганизовавшимися на автономных собраниях, и союзом сталинистской профсоюзной бюрократии с некоторыми побежденными генералами.
Hay personas que comprenden y otras que no comprenden que la lucha de clases en Portugal ha estado básicamente dominada por el enfrentamiento directo entre los obreros revolucionarios, organizados en asambleas autónomas, y la burocracia estalinista enriquecida con generales derrotados.